卷四

治各種痧症疫癘中寒中暑等症（5-1）

卷四／治各種痧症疫癘中寒中暑等症48 句

原文

先用細針挑破，取出羊毛，又名羊毛疔。再用明雄黃，研末二錢，青布包扎，蘸熱燒酒於前心坎擦之。

白話

先用细针挑破，取出羊毛，这叫做羊毛疔。再用明雄黄研磨成粉末二钱，用青布包扎，蘸热烧酒，在前心坎处擦拭。

原文

自瘡外四圍，大圈之中，擦抹，其毛即至後背心。再於背心照前擦之，其羊毛隨布俱拔出。方用：

白話

从疮外面的四周围成的大圈之中擦抹，那些羊毛就会移动到后心。再在后心按照前面擦拭，羊毛就会随着布一起被拔出。处方如下：

原文

金銀花（二錢）野菊花蒲公英天葵子（紫背）紫花地丁（各一錢二分）

白話

金银花二钱，野菊花、蒲公英、天葵子（紫背）、紫花地丁各一钱二分。

原文

煎滾，加紹酒半杯，再煎熱服。連渣滓服，略蓋被取汗。

白話

煎滚，加入半杯绍兴酒，再煎热服用。连药渣一起服下，稍微盖棉被取汗。

原文

如發熱口渴便閉，黃連、黃芩、黃柏、梔子各一錢，加生大黃一錢五分，蔥頭五個，水煎服。霍亂轉筋

白話

如果发热、口渴、便秘，用黄连、黄芩、黄柏、栀子各一钱，加生大黄一钱五分，葱头五个，水煎服。霍乱转筋

原文

以墨書木瓜二字於痛處，仍令病人口呼木瓜，隨聲而愈。

白話

用墨在疼痛处写上“木瓜”二字，同时让病人口呼“木瓜”，随着声音就会痊愈。

原文

或木瓜煎湯服，仍以湯浸青布裹其足。或大蒜搗塗足心，立愈。或木瓜、艾葉、黑糖煎水，加鹽飲效。

白話

或者用木瓜煎汤服用，再用汤浸泡青布裹住他的脚。或者大蒜捣烂涂脚心，立刻痊愈。或者木瓜、艾叶、黑糖煎水，加盐饮用有效。

原文

凡轉筋不可忍者，男子以手挽其陰，女子以手牽其乳近兩旁邊，即愈。或以熱湯漬之亦可。又勉強站直立，少頃即愈。霍亂吐瀉

白話

凡是转筋疼痛不能忍受的，男子用手握住阴部，女子用手牵拉靠近乳房的两侧，就会痊愈。或者用热水浸泡也可以。再者，勉强站立一会儿，即刻痊愈。霍乱吐泻

原文

陳皮（五錢）藿香（五錢）黃土澄水（二鍾）煎一鍾，服之立愈。

白話

陈皮五钱，藿香五钱，用黄土澄清的水二钟，煎成一钟，服用立刻痊愈。

原文

或生薑一兩，打碎炒熱，淬醋敷臍下立止。或車前末三錢，開水沖服即愈，或車前子、澤瀉、薑製厚朴各等分研末，每服錢半，小兒七分，熱水下。

白話

或者生姜一两，打碎炒热，用醋淬后敷在肚脐下立止。或者车前子粉末三钱，开水冲服即愈。或者车前子、泽泻、姜制厚朴各等分研末，每次服一钱半，小儿七分，热水送下。

原文

凡不吐不瀉，心腹脹痛，煩悶欲絕者，用；檳榔（五錢）童便（一盞）水（一盞）同煎服。

白話

凡是不吐不泻，心腹胀痛，烦闷欲绝的，用：槟榔五钱，童便一盏，水一盏，一同煎服。

原文

將病人腿腕橫紋上，蘸溫水拍打，紫血脈紋見，以針或磁片刺破，出紫血立愈。或生白礬為末，開水下一錢。轉筋垂危凡霍亂轉筋垂危者。

白話

在病人腿弯横纹上，蘸温水拍打，出现紫色血脉纹路后，用针或瓷片刺破，放出紫血立刻痊愈。或者生白矾研末，开水送下一钱。转筋垂危：凡是霍乱转筋危重的。

原文

如腹尚有暖氣，以鹽填臍中，炙鹽上七壯，甦醒。

白話

如果腹部还有暖气，用盐填满肚脐中，在盐上灸七壮，就会苏醒。

原文

乾霍亂此症腹痛汗出，或吐瀉、或不吐瀉，發在夏至後、霜降前，忌穀食及姜。

白話

干霍乱：此症腹痛汗出，或吐泻或不吐泻，发生在夏至后、霜降前，忌谷物和姜。

原文

取三角尖小磁片一撮，老茶一撮，同入鍋內炒熱，煎水頻服，（因汗出故不宜食姜）凡腹痛出汗，吐瀉不止，危在頃刻者，用：食鹽（一兩）生薑（五錢）

白話

取三角尖小瓷片一撮，老茶一撮，一同入锅炒热，水煎频服。（因汗出故不宜食姜）凡是腹痛出汗，吐泻不止，危在片刻的，用：食盐一两，生姜五钱。

原文

切片同炒色變，以水一碗煎服，不宜熱服，好後不可即飲食。霍亂神效方

白話

切片同炒至颜色变深，用水一碗煎服，不宜热服，好后不可立即饮食。霍乱神效方

原文

生王瓜一條，絞汁一酒杯，生薑取汁一酒杯，和勻，灌下即愈。

白話

生王瓜一条，绞汁一酒杯，生姜取汁一酒杯，和匀，灌下即愈。

原文

或食鹽（一兩，炒紅）豬牙皂莢（一錢）煎水服，吐出即效。反筋腹瀉凡兩手抽掣搐搦。用婦女木梳，煎水服效。絞腸霍亂白礬二錢，飯和為丸，一服即止。斑痧

白話

或者食盐一两炒红，猪牙皂荚一钱，煎水服用，吐出即效。反筋腹泻：凡是两手抽掣抽搐，用妇女木梳，煎水服用有效。绞肠霍乱：白矾二钱，饭和为丸，一服即止。斑痧

原文

用食鹽一握，在前後心腰脅，擦出許多紫點，立效。又：搗蒜頭，塗兩足心。風寒痧症如死去者。

白話

用食盐一把，在前后心腰胁等处擦出许多紫点，立刻见效。又：捣蒜头，涂两足心。风寒痧症：如死去者。

原文

用生薑汁滴兩眼角內肉，立效。重症四角俱點，即活。

白話

用生姜汁滴两眼角内肉，立刻见效。重症四角都点，即活。

原文

陰暑凡夏天走於陰冷屋中，及冷弄堂內，易受陰暑。此症四肢厥冷，指甲唇舌皆青，昏迷不醒。

白話

阴暑：凡是夏天走在阴冷的屋内，以及冷弄堂内，容易感受阴暑。此症四肢厥冷，指甲、嘴唇、舌头都发青，昏迷不醒。

原文

急用雞蛋十個，煮熟去殼，以好銀簪插入蛋內，乘熱置肚腹上，以手轉蛋，俟蛋與簪變黑，則換之，十換即效。瘧疾疝方

白話

急用鸡蛋十个，煮熟去壳，用好的银簪插入蛋内，乘热放在肚腹上，用手转动鸡蛋，等到蛋与簪变黑，就更换，十次更换即有效。疟疾疝方

原文

歸身（一錢）茯苓（一錢）陳皮（一錢）甘草（五分）

白話

当归身一钱，茯苓一钱，陈皮一钱，甘草五分。

原文

好燒酒一杯，以藥併入。用兩碗合蓋，桑皮紙餬口，勿令泄氣。掘一地潭，埋窖一晝夜，食之。

白話

好烧酒一杯，把药一并放入。用两个碗合盖，桑皮纸糊口，不要漏气。掘一个地潭，埋窖一昼夜，取出服食。

原文

又：獨頭蒜、雄黃，搗爛為丸，如圓眼大，曬乾收貯。

白話

又：独头蒜、雄黄，捣烂做成丸药，如桂圆大，晒干收藏。

原文

發四、五次後，於雞鳴時，用一丸捶研，井花水調服。斷瘧第一方

白話

发作四、五次后，在鸡鸣时，用一丸捶研，用井花水调服。断疟第一方

原文

鮮野艾頭（七個）大蒜（三瓣）浮麥（一撮）

白話

鲜野艾头七个，大蒜三瓣，浮麦一撮。

原文

同搗極爛。土牆上陳年小黃蜆殼半斤，或蚶子殼。

白話

一同捣极烂。土墙上陈年小黄蚬壳半斤，或蚶子壳。

原文

將搗爛藥，撈一掇放在殼內，准罨脈息上，男左女右。

白話

将捣烂的药，捞一撮放在壳内，准备罨在脉息上，男左女右。

原文

用綢帕緊緊紮好，一周時去之，起一水泡，瘧即止。罨扎之時，勿令四眼見。

白話

用绸帕紧紧扎好，一周时去掉，会起一个水泡，疟疾即止。罨扎时，不要让四眼看见。

原文

（不可早斷恐致生他疾。此方曾試驗神效之良方，慎勿輕視）止瘧方又獨頭蒜（十二個，煨熟）桃仁（一百個，去皮尖雙仁者）

白話

（不可早断，恐致生他疾。此方曾试验神效之良方，慎勿轻视）止疟方又：独头蒜十二个煨熟，桃仁一百个，去皮尖双仁。

原文

搗爛，加入上好黃丹，再搗勻。丸如黃豆大，每服三丸。當發日早晨溫酒一杯，面東吞下。

白話

捣烂，加入上好黄丹，再捣匀。丸如黄豆大，每服三丸。在发病日早晨用温酒一杯，面朝东方吞下。

原文

又：白糖四兩，調化燒酒內，溫服，飲至微醺自止。

白話

又：白糖四两，在烧酒内调化，温服，饮至微醺即止。

原文

又：新汲泉水煎至百沸，一碗約至半碗。發瘧時寒過熱來，起坐椅上，去被增衣，不時熱服少許，助汗多發。一兩個時辰，覺腹中寒冷氣盡，舒暢即止。斷瘧神方

白話

又：新汲的泉水煎至百沸，一碗大约煎至半碗。发疟时寒过发热，起坐椅上，去掉被子添加衣服，不时热服少许，帮助多出汗。一两个时辰后，感觉腹中寒冷气尽，舒畅即止。断疟神方

原文

又真川貝（去心研極細末，六兩）生半夏（研極細末，六兩）

白話

又真川贝（去心研极细末）六两，生半夏（研极细末）六两。

原文

五月五日午時，合和，銅鍋微炒至嫩黃色，冷定裝入磁瓶，勿令泄氣。

白話

五月五日午时，混合均匀，用铜锅微炒至嫩黄色，冷却后装入磁瓶，不要漏气。

原文

每服一分五釐，生薑汁二三匙，和藥隔水燉熱，在瘧未來先一時服之即愈。

白話

每服一分五厘，生姜汁二三匙，和药隔水炖热，在疟疾未来前一个时辰服用即愈。

原文

重者再服一次，愈後忌發物及雞蛋、南瓜、芋艿等。二三月勿至再發耳。

白話

重者再服一次，痊愈后忌发物及鸡蛋、南瓜、芋艿等。二三月内不再复发。

原文

又：生薑一塊，搗爛，入淨鍋焙成餅，如茶杯底大，厚二分許，取至桌上略退火氣。

白話

又：生姜一块，捣烂，放入干净锅内焙成饼，如茶杯底大，厚二分左右，取出放在桌上略退火气。

原文

貼風門穴，外用碗口大新膏藥一張，四圍以手按緊貼，不可絲毫走氣。中間薑餅處，勿接，恐其散碎，萬宜仔細。

白話

贴风门穴，外用碗口大新膏药一张，四围用手按紧贴，不可丝毫漏气。中间姜饼处不要接触，恐其散碎，千万要仔细。

原文

或絲毫不緊，必有冷水流出，即不效，俟下期再治。

白話

或者有一丝不紧，必有冷水流出，即无效，等下一期再治。

原文

風門穴在頸後第二骨節與第三骨節交鋒處，臨發黎明貼之，即愈。

白話

风门穴在颈后第二骨节与第三骨节交错处，临发作黎明时贴上，即愈。

原文

膏藥勿揭，聽其自下，但須發至三、五次後方可用。

白話

膏药不要揭开，听其自行脱落，但须发作三、五次后方可用。

原文

又：旱蓮草捶爛，男左女右，置寸口脈上，以古文錢壓定，蓋帛緊縛住，良久起小泡，謂之天灸，即愈。

白話

又：旱莲草捶烂，男左女右，放在寸口脉上，用古铜钱压定，盖上布帛紧紧缚住，过一会儿起小泡，叫做天灸，即愈。

原文

又：官司草（即車前子草）、嫩腦頭搓熟，早一時辰塞鼻孔，男左女右。

白話

又：官司草（即车前子草）、嫩脑头搓熟，提前一个时辰塞鼻孔，男左女右。

原文

又：大棗七八枚，連皮生薑五錢，煎濃湯極熱，日飲十餘次亦效。一兩金治久瘧久虛。

白話

又：大枣七八枚，连皮生姜五钱，煎浓汤至极热，每日饮十余次也有效。一两金方：治久疟久虚。

原文

雞子二個，打散入白糖一兩，打勻蒸熟食，立止。熱瘧不寒川山甲（一兩）紅棗（十個）

白話

鸡蛋二个，打散加入白糖一两，打匀蒸熟食用，即止。热疟不寒：穿山甲一两，红枣十个。

原文

同燒存性研末，每服二錢，發日五更井華水服。瘧疾渴甚童便和蜜煎沸，發時燉服。老瘧勞瘧

白話

一同烧存性研末，每服二钱，发病日五更用井华水送服。疟疾渴甚：童便和蜜煎沸，发作时炖服。老疟劳疟

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。