原文
陰暑。眾人皆以為不然，豈冬月有中暑之理乎。
白話
陰暑。眾人都認為不對，難道冬天有中暑的道理嗎？
卷四
治各種痧症疫癘中寒中暑等症（4-2）
卷四／治各種痧症疫癘中寒中暑等症14 句
原文
余於病家問之日：夏月有無曬皮綿各衣，於病前兩日穿之？
白話
我在病人家中問道：夏天有沒有曬過的皮衣或棉衣，在發病前兩天穿過？
原文
婦曰：發熱之先一日，卻取夏月所曬綿衣，即穿綿襖，次日隨覺身熱。余曰：誠哉傷暑也。
白話
婦人說：發燒的前一天，拿出夏天曬過的棉衣，就穿上棉襖，第二天隨即感覺身體發熱。我說：確實是傷暑啊。
原文
凡盛暑所曬衣服，乘熱收入箱中，其暑不散，今因穿衣開箱，陰暑潛受，無怪脈伏而緊也。
白話
凡是盛暑時曬過的衣服，趁熱收進箱子裡，暑氣沒有散發，現在因為穿衣服打開箱子，陰暑悄悄侵入，難怪脈象沉伏而緊。
原文
幸此婦體氣素虛，先服之二陳湯一劑，尚不送命，否則立見其斃。即用黃連、香薷飲進二服，其病瘳矣。
白話
幸好這位婦人體質一向虛弱，先給她服用一劑二陳湯，還沒有致命，否則立刻就會死亡。隨即使用黃連、香薷飲讓她服用兩次，她的病就好了。
原文
絞腸痧刺法 凡絞腸痧，手足厥冷，腹疼不可忍者。
白話
絞腸痧的刺法：凡是絞腸痧，手腳冰冷，腹部疼痛難以忍受的。
原文
急取溫水微帶熱，於病者膝彎內，用手拍打，著有紫黑點，以針刺去惡血即愈。霍亂 凡霍亂欲瀉不瀉者。
白話
趕緊取稍微帶熱的溫水，在病人的膝蓋彎曲處內側，用手拍打，出現紫黑色斑點時，用針刺破放出惡血就會痊癒。霍亂：凡是霍亂想拉肚子卻拉不出來的。
原文
白開水一碗，入炒食鹽一撮，候湯冷飲之。如不止，將針刺少商穴，十指頭出血，立愈（穴在第十個指頭上指甲之兩旁，與出指甲之處相齊，只離指甲兩邊各一韭葉之地是也）。
白話
用一碗白開水，加入一小撮炒過的食鹽，等水冷卻後喝下。如果還沒停止，用針刺少商穴，十個手指頭出血，立刻痊癒（穴位在十個手指頭指甲的兩側，與指甲生長處齊平，只距離指甲兩邊各一個韭菜葉寬度的地方）。
原文
霍亂吐瀉垂危藿香 陳皮（各半兩）水二盞，煎一盞溫服。
白話
霍亂吐瀉病情垂危：藿香、陳皮（各半兩），加水兩碗，煎成一碗溫服。
原文
暑月脹滿欲作霍亂吐瀉轉筋 凡暑月脹滿欲作霍亂，未得吐下者。
白話
暑月脹滿將要引發霍亂吐瀉抽筋：凡是暑月腹脹滿悶將要發生霍亂，還沒有出現嘔吐或腹瀉的。
原文
鮮紫蘇搗 汁飲一盞，甚效。鍋底墨、額上墨各半錢，百沸湯一盞，急攪數十下，以碗蓋之，通口服一、二口立止。
白話
將新鮮紫蘇搗爛取汁，喝一杯，非常有效。鍋底灰、額頭上的墨各半錢，用一杯滾燙的開水，快速攪拌數十下，用碗蓋住，趁熱喝下一、兩口立刻停止。
原文
乾霍亂 凡霍亂脹滿，上不得吐、下不得瀉，名乾霍亂，亦名攪腸痧。小蒜一升，水二升，煮一升，燉服。
白話
乾霍亂：凡是霍亂腹脹滿悶，往上吐不出、往下拉不出，叫做乾霍亂，也叫做攪腸痧。用小蒜一升，加水二升，煮到剩一升，溫服。
原文
或干黃土地掘深三尺，以新汲水投之攪濁，稍澄取清飲之。連服三、五盞即愈，大忌米湯。
白話
或者在乾燥的黃土地上挖深三尺，用剛打上來的水倒入攪渾，稍微沉澱後取澄清的水喝下。連續喝三、五杯就會痊癒，最忌諱喝米湯。
原文
羊毛痧 凡羊毛痧，初起身發寒熱，胸口迷悶，前心坎、後背心有紅點如疹子形。
白話
羊毛痧：凡是羊毛痧，剛發病時身體發冷發熱，胸口悶塞迷糊，前胸心口、後背心有像疹子形狀的紅點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。