原文
上藥各十兩，共為末。用鮮荷葉十兩，煎濃湯為丸。每丸重三錢，大人一丸，幼者半丸。
白話
以上各藥十兩，一起研成粉末。用新鮮荷葉十兩，煎成濃湯製成藥丸。每丸重三錢，大人服一丸，小孩服半丸。
卷四
治各種痧症疫癘中寒中暑等症（3-2）
卷四／治各種痧症疫癘中寒中暑等症11 句
原文
此方屢試屢驗，無論大小男婦，疫瘴重者，每服二丸。
白話
這個方子屢試屢驗，無論大人小孩男女，疫瘴重的，每次服二丸。
原文
凡時行瘟疫，發熱惡寒，頭痛身痛，胸腹脹滿，每用一丸，生薑湯調服，忌葷腥油膩。
白話
凡是流行性瘟疫，發熱怕冷，頭痛身痛，胸腹脹滿，每次用一丸，用生薑湯調服，忌葷腥油膩。
原文
凡暑症，肚痛泄瀉，口渴發熱，小便不利，大便下血，用藿香沖湯調服，忌油腥。
白話
凡是暑症，肚子痛、腹瀉、口渴發熱、小便不利、大便下血，用藿香沖湯調服，忌油腥。
原文
凡霍亂吐瀉，攪腸痧，腹痛轉筋，用胡椒七粒敲碎，綠豆四十九粒，煎湯。取用一丸調服，忌薑湯米湯。
白話
凡是霍亂吐瀉、攪腸痧、腹痛轉筋，用胡椒七粒敲碎，綠豆四十九粒，煎湯。取一丸調服，忌薑湯米湯。
原文
凡瘧疾寒熱往來，用白開水，加生薑搗自然汁，調化一丸，熱服，忌葷腥。
白話
凡是瘧疾寒熱往來，用白開水，加生薑搗自然汁，調化一丸，熱服，忌葷腥。
原文
凡咳嗽多痰，百部五分煎湯，入生薑一片，調化一丸服之。
白話
凡是咳嗽多痰，用百部五分煎湯，加入生薑一片，調化一丸服用。
原文
凡紅白痢疾，腹痛下墜，車前子二錢，煎湯調化一丸服之，忌雞肉。
白話
凡是紅白痢疾，腹痛下墜，用車前子二錢，煎湯調化一丸服用，忌雞肉。
原文
凡傷食、痞滿泄瀉，生薑沖湯調化一丸服之。
白話
凡是傷食、痞滿泄瀉，用生薑沖湯調化一丸服用。
原文
凡感冒風寒，或水土不服，山嵐瘴氣雜症，生薑沖湯調化一丸服之。如途中無引，白開水調服亦可。孕婦忌服，恐動胎致墜，切戒切戒！烏痧脹
白話
凡是感冒風寒，或水土不服，山嵐瘴氣雜症，用生薑沖湯調化一丸服用。如果途中沒有引藥，白開水調服也可以。孕婦忌服，恐怕動胎導致流產，切記切記！烏痧脹
原文
丁香、雄精、蒼朮、硃砂各等分為末，再取蟾酥亦等分切片，紹酒浸，研漿，和前藥末搗為丸，如芥子大。曬乾藏貯，溫茶送咽七粒，立蘇。陰陽痧症
白話
丁香、雄精、蒼朮、硃砂各等分研成粉末，再取蟾酥也等分切片，用紹酒浸泡，研磨成漿，和前面的藥末搗成丸，如芥子大小。曬乾儲藏，用溫茶送服七粒，立即甦醒。陰陽痧症
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。