1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 家用良方/
  4. 治各種痧症疫癘中寒中暑等症（3-1）/
家用良方

卷四

治各種痧症疫癘中寒中暑等症（3-1）

卷四／治各種痧症疫癘中寒中暑等症45 句
原文
以小蒜一斤，杵汁三合，溫服。再服一、二次便愈。
白話
用小蒜一斤，搗爛取汁三合，溫暖服用。再服一、兩次就會痊癒。
原文
或用生樣木，削去黑皮，取里白者切片一升，水二升五合，煎汁，每服八合自瘥。時氣欲死
白話
或者用生樣木，削去黑皮，取裡面的白皮切片一升，加水二升五合，煎煮藥汁，每次服用八合，自然痊癒。這是治療時氣病勢危急欲死的方法。
原文
大錢一百文，水一升，煮至八升，入麝香末三分，頻飲，或吐或下即愈。天行時疾棗仁二十七枚，煎服而愈。
白話
用大銅錢一百文，加水一升，煮到八升，加入麝香末三分，頻頻飲用，無論是嘔吐或腹瀉，病就會好。治療天行時疾，用棗仁二十七枚，煎水服用就能痊癒。
原文
前有陳孜如癡人一般，袁仲陽敬事之，孜曰：今春當有疫疾，可服棗核中仁二十七枚。後果得時疾，服之即愈。
白話
從前有個叫陳孜的人，看似癡呆，袁仲陽恭敬地侍奉他。陳孜說：「今年春天會有疫病流行，可以服用棗核中的果仁二十七枚。」後來果然染上時疫，服用之後立即痊癒。
原文
又云：天時不正，常服棗仁，百邪不敢於犯。仲陽服之有效，則棗仁果有治邪之說矣。
白話
又說：「天時氣候不正常的時候，經常服用棗仁，各種邪氣就不敢侵犯。」袁仲陽服用後確實有效，可見棗仁確實有治療邪病的說法了。
原文
時氣煩悶生藕汁（一盞） 生蜜（一合）和勻服之。
白話
治療時氣引起的煩躁胸悶：用生藕汁一盞、生蜜一合，攪拌均勻後服用。
原文
天行發斑 凡天行斑瘡，須臾遍身皆戴白漿，此惡毒時氣也。急煮葵葉不拘多少，以蒜韭啖之即止。避疫癘法
白話
天行發斑：凡是天行斑瘡，短時間內全身都充滿白色膿漿，這是惡毒的時氣。趕快煮葵葉，不論多少，配合大蒜、韭菜一起吃下就能停止。這是避疫癘的方法。
原文
常以向東桃枝，煎熬湯浴之，自解。松葉細切，紹酒溫服，每日三服，能避瘟疫。
白話
經常使用向東生長的桃枝，煎煮成湯藥洗浴，自然能解除疫氣。將松葉切細，用溫紹酒送服，每日三次，能夠避開瘟疫。
原文
天行熱病 凡天行熱病，伏熱，頭目不清，神志昏塞，及諸大毒者。
白話
天行熱病：凡是天行熱病，體內有伏熱，頭腦昏沉、眼睛不清，神志昏迷堵塞，以及各種劇毒的病症。
原文
以船底苔五兩，和酥餅末一兩五分，麵糊丸如梧子大。每日溫酒調吞三、四十丸，自解。邪惡不染
白話
用船底苔五兩，混合酥餅末一兩五分，用麵糊製成如梧桐子大小的藥丸。每日用溫酒調服吞下三、四十丸，自然解除。
原文
五月五日午時，多采蒼耳嫩葉，陰乾收之。臨時為末，冷水調服二錢，或水煎服，能避邪惡。時行熱毒浮萍（一兩，四月十五日採之）
白話
五月五日午時，多採集蒼耳的嫩葉，陰乾後收藏。使用時將其磨成粉末，用冷水調服二錢，或者用水煎服，能夠避開邪惡之氣。治療時行熱毒：用浮萍一兩（在四月十五日採摘）。
原文
麻黃（五錢，去根節） 真好桂心（去皮，五錢） 附片（炮製，五錢）
白話
麻黃（五錢，去除根和節），優質桂心（去皮，五錢），炮附子片（五錢）。
原文
四物搗研細篩，每服一錢，以水（一鍾） 生薑五分，同煎至六分。和渣熱服，汗出乃瘥。
白話
將這四味藥搗碎研磨、細篩，每次服用一錢，用水一鍾、生薑五分，一同煎煮至六分。連同藥渣趁熱服用，出汗後就會痊癒。
原文
凡惡疾癘瘡遍身者，將前方濃煎，出汗，洗浴多效。此古方之歷驗奇效也。
白話
凡是惡性疾病、癘瘡遍及全身的，將前述方藥濃煎，用來發汗、洗浴，多有療效。這是古方中屢經驗證、效果奇特的方子。
原文
蝦蟆瘟 凡天行時氣，面色紅赤，頭頂腫大，名蝦蟆瘟。以金線龜搗汁，水調，空心燉服極效。
白話
蝦蟆瘟：凡是天行時氣，面色紅赤，頭頂腫大，稱為蝦蟆瘟。用金線龜搗爛取汁，加水調和，空腹燉服，效果極好。
原文
或用靛花（三錢，染坊有此物，出在福建。大頭瘟亦治），細研，和雞蛋清一個，燒酒一杯，調服。
白話
或者用靛花（三錢，染坊有這種東西，產自福建。也能治療大頭瘟），仔細研磨，加入一個雞蛋清、一杯燒酒，調勻服用。
原文
再將側柏葉不拘多少，搗自然汁調蚓泥，敷頂腫處。
白話
再將側柏葉不拘多少，搗爛取自然汁，調和蚯蚓泥，敷在頭頂腫脹的地方。
原文
大頭瘟 凡頭面腫大如斗，二目難開，危急者。牛蒡子（炒研）
白話
大頭瘟：凡是頭面腫大得像斗一樣，兩眼難以睜開，情況危急的。用牛蒡子（炒過研磨）。
原文
黃甘菊花（三錢） 荊芥穗（三錢） 龍膽草（三錢） 黃柏梢（三錢） 羌活（三錢） 防風（三錢） 白芷（三錢） 苦桔梗（三錢） 連翹（去心淨，三錢） 蔓荊子（去蒂淨焙，三錢）
白話
黃甘菊花（三錢）、荊芥穗（三錢）、龍膽草（三錢）、黃柏梢（三錢）、羌活（三錢）、防風（三錢）、白芷（三錢）、苦桔梗（三錢）、連翹（去心洗淨，三錢）、蔓荊子（去蒂洗淨焙乾，三錢）。
原文
薄荷葉（三錢） 藁本（三錢） 元參（三錢） 升麻（三錢） 川芎（三錢）生甘草（三錢）
白話
薄荷葉（三錢）、藁本（三錢）、元參（三錢）、升麻（三錢）、川芎（三錢）、生甘草（三錢）。
原文
上藥共合一處，入淨砂鍋內，注井水十碗。在病人房內，炭火漫熬，至五碗為度，去渣。
白話
將以上藥物全部合在一起，放入乾淨的砂鍋內，加入井水十碗。在病人的房間內，用炭火慢慢熬煮，煮到剩下五碗為度，去除藥渣。
原文
將病者仰臥，徐徐灌之，勿令間斷，服完其腫自消。須善調養數日，再服一劑，必無後患。黃胖病
白話
讓病人仰臥，慢慢地灌服，不要中斷。服完之後腫脹自然消退。必須好好調養數日，再服用一劑，必定沒有後遺症。
原文
馬蘭頭根（不拘多少），杵汁半碗，沖紹酒服之。每日一次，半月即愈。
白話
馬蘭頭根（不論多少），搗爛取汁半碗，沖入紹酒服用。每日一次，半個月就會痊癒。
原文
瘟疫傷寒時症 凡飯後氣惱，心口脹悶，填塞不舒者。
白話
瘟疫傷寒時症：凡是飯後生氣煩惱，導致心口脹滿、悶塞不舒服的。
原文
上好蒸酒（不拘多少），燉熱。將布二塊，蘸酒自胸向下擦抹。如布冷即換熱布，輪替擦抹。如此數次，滯氣下通，即能大便而痊。狂走傷寒瘟症
白話
用上好的蒸酒（不拘多少），燉熱。用兩塊布蘸酒，從胸部向下來回擦抹。如果布變冷就換熱布，輪流替換擦抹。這樣做幾次之後，停滯的氣下行通暢，就能夠排便而痊癒。
原文
用出過小雞蛋殼（不拘多少），泡湯服之即睡。
白話
用孵出過小雞的蛋殼（不拘多少），泡湯服用後睡覺。
原文
霧露瘴氣 凡頭痛、心煩、項強、顫掉、欲吐者。
白話
霧露瘴氣：凡是頭痛、心煩、頸項強直、顫抖、想嘔吐的。
原文
新豬尿（二升） 紹酒（一升）絞汁燉服，汗出自愈。
白話
用新鮮的豬尿（二升）、紹酒（一升），攪拌絞取汁液，燉熱服用，出汗後自然痊癒。
原文
預闢瘴癘桃仁（一斤） 吳茱萸（四兩） 青鹽（四兩）
白話
預先防避瘴癘：桃仁（一斤）、吳茱萸（四兩）、青鹽（四兩）。
原文
同炒熟，以新瓶密封。七日取出，揀去茱、鹽。
白話
一同炒熟，用新的瓶子密封起來。七天後取出，揀去吳茱萸和青鹽。
原文
將桃仁去皮尖，每嚼三十枚，瘴癘不染，山居尤宜服之。山嵐瘴氣犀角磨水，服之甚良。
白話
將桃仁去除皮和尖端，每次嚼服三十枚，瘴癘就不會感染，居住在山中尤其適合服用。治療山嵐瘴氣：用犀角磨水，服用效果很好。
原文
或水調服麝香三分，亦解。或羚羊角末，水調服一錢，亦可。闢瘟丹
白話
或者用水調服麝香三分，也能解除。或者用羚羊角末，水調服一錢，也可以。
原文
紅棗（二斤） 茵陳（切碎，八兩） 大黃（切片，八兩） 加水安息更妙（系外洋來者大藥店方真，如無亦可不用）
白話
紅棗（二斤）、茵陳（切碎，八兩）、大黃（切片，八兩）。加上水安息會更好（這是國外進口的，大藥店才有真的，如果沒有也可以不用）。
原文
上藥三味，合放一處，清早常燒，能卻時症瘟氣。
白話
將以上三味藥放在一起，在清晨經常焚燒，能夠驅除時疫瘟氣。
原文
除瘟救苦丹 專治一切時症、傷寒感冒，無論已傳經未傳經。
白話
除瘟救苦丹：專門治療一切時令病症、傷寒感冒，不論是否已經傳經。
原文
大人每服一丸，小兒半丸，涼水調服，出汗即愈，重者連進二服。
白話
成人每次服用一丸，兒童服用半丸，用涼水調服，出汗後就會痊癒，病情嚴重的可連續服用兩次。
原文
未汗之時，切不可食熱湯熱物，汗出之後不忌。此丹百發百中，奇效無比。有力者宜修合以濟世，功德無量。
白話
在還沒有出汗的時候，千萬不能吃熱湯或熱的東西，出汗之後就不忌諱了。這個藥丸百發百中，效果神奇無比。有能力的人應該配製來救治世人，功德無量。
原文
爪兒天麻（一兩二錢） 麻黃（一兩二錢） 乾薑（炒，一兩二錢） 松蘿茶（一兩二錢） 綠豆粉（一兩二錢） 生甘草（八錢） 硃砂（飛過，八分） 雄黃（飛過，八分） 生大黃（一兩）
白話
爪兒天麻（一兩二錢）、麻黃（一兩二錢）、乾薑（炒過，一兩二錢）、松蘿茶（一兩二錢）、綠豆粉（一兩二錢）、生甘草（八錢）、硃砂（飛過，八分）、雄黃（飛過，八分）、生大黃（一兩）。
原文
上藥共研細末，煉蜜為丸，如彈子大，收磁罐內，勿令泄氣。患此症者，可照服之。
白話
將以上藥物共同研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，如彈子大小，收在磁罐內，不要讓它洩氣。患有此症的人，可以依照此法服用。
原文
痧症起生丸 專治一切危急痧症，每服五粒，重者七、九粒，或十三粒，含舌上，覺麻，用涼水吞下，或津咽亦可，立效如神。
白話
痧症起生丸：專門治療一切危急的痧症。每次服用五粒，病情嚴重的用七、九粒，或者十三粒。放在舌上，感覺到麻之後，用涼水吞下，或者用唾液嚥下也可以，立即見效，效果神奇。
原文
若遇輕痧，只須三顆，時宜備帶，便於救濟。務須乾燥，毋使黴⿰圭主，實有回生之功。
白話
如果遇到輕微的痧症，只需要三顆即可。平時適宜隨身攜帶，以便隨時救濟。務必保持乾燥，不要讓它發霉變質，確實有起死回生的功效。
原文
真茅山蒼朮（一兩二錢） 子丁香（一兩） 雄黃（水飛淨曬燥，八錢） 大劈砂（水飛淨曬燥，九錢） 麝香當門子（二錢）真蟬酥（切薄片燥透，磨取淨細末，四錢）
白話
真正的茅山蒼朮（一兩二錢）、子丁香（一兩）、雄黃（水飛洗淨曬乾，八錢）、大劈砂（水飛洗淨曬乾，九錢）、麝香當門子（二錢）、真蟾酥（切成薄片，充分乾燥，磨取乾淨的細末，四錢）。
原文
上藥各取淨細末，秤准分兩，五月五日午時和勻，以堆花燒紹酒法丸，如細綠豆大，灰燥瓶收藏，勿使出氣。
白話
將以上藥物各自取乾淨的細末，精確稱好份量。在五月五日午時混合均勻，用堆花燒紹酒的方法製成藥丸，像細綠豆那麼大。用灰使其乾燥，裝入瓶中收藏，不要讓它漏氣。
原文
痧疫瘴癘菩提丸 專治時行瘟疫諸病，不服水土，山嵐瘴氣等症
白話
痧疫瘴癘菩提丸：專門治療時行瘟疫等各種疾病，以及水土不服、山嵐瘴氣等症狀。
原文
紫油厚朴（薑汁製炒，十兩） 真茅山蒼朮（炒，十兩） 仙半夏（薑汁製炒，十兩） 陳皮（十兩） 砂仁（十兩） 枳殼（炒，十兩） 香附（紹酒製炒，十兩） 白茯苓（十兩） 白扁豆（十兩） 黃芩（紹酒炒，十兩） 藿香（十兩） 南薄荷（十兩） 紫蘇葉（十兩） 山楂肉（炒，十兩） 神麯炒（十兩）麥芽（炒，十兩） 生甘草（十兩）
白話
紫油厚朴（用薑汁製過並炒，十兩）、真正的茅山蒼朮（炒過，十兩）、仙半夏（用薑汁製過並炒，十兩）、陳皮（十兩）、砂仁（十兩）、枳殼（炒過，十兩）、香附（用紹酒製過並炒，十兩）、白茯苓（十兩）、白扁豆（十兩）、黃芩（用紹酒炒過，十兩）、藿香（十兩）、南薄荷（十兩）、紫蘇葉（十兩）、山楂肉（炒過，十兩）、神麯（炒過，十兩）、麥芽（炒過，十兩）、生甘草（十兩）。