原文
茅山蒼朮（二斤，米泔水浸二宿），皂礬（一斤，醋炒煅成赤色。礬色本綠味酸，煅燒則赤能入血分，平肝又能化燥濕之痰涎，利小便消食谷），黃酒（四兩） 浸面曲（四兩，曬乾）
白話
茅山蒼朮（二斤，用淘米水浸泡兩個晚上），皂礬（一斤，用醋炒並煅燒成紅色。皂礬顏色本來是綠色，味道酸，經過煅燒變成紅色，能夠進入血分，平肝並且能化解燥濕的痰涎，利尿、消化穀物），黃酒（四兩），浸面曲（四兩，曬乾）
卷四
治各種痧症疫癘中寒中暑等症（2-2）
卷四／治各種痧症疫癘中寒中暑等症15 句
原文
入瓶，火煅為末，調醋為丸，如梧子大。每服三、四十丸，米湯吞服，一日二次服之。
白話
放入瓶中，用火煅燒成粉末，調和醋做成丸子，像梧桐子那麼大。每次服用三、四十丸，用米湯吞服，一天服用兩次。
原文
時珍常以此方加平胃散，治一賤役，果有神驗。黃疸變黑 凡醫所不治者。
白話
李時珍常常用這個方子加上平胃散，治療一個地位低賤的役人，果然有神奇的效果。黃疸變成黑色，是眾多醫生都治不好的病症。
原文
急用土瓜根搗汁，平旦（即天明時）溫服一碗，午刻黃黑水當從小便出。不出，再服自瘥。黑疸危症
白話
緊急使用土瓜根搗爛取汁，在清晨（就是天剛亮的時候）溫熱服用一碗，到中午時分，黃黑色的水應當會從小便排出。如果沒有排出，再服用就會自己痊癒。這是黑疸的危險症狀。
原文
瓜蔞根一斤，搗汁溫服，隨有黃水從小便出。不出再服。食茶葉面黃
白話
瓜蔞根一斤，搗爛取汁溫熱服用，接著就會有黃色的水從小便排出。如果沒有排出就再服用。這是因為吃茶葉導致面色發黃。
原文
紅花椒（不拘多少），炒研末為丸，如梧子大，每服七、十丸，茶湯下自退。
白話
紅花椒（不論多少），炒過後研磨成粉末做成丸子，像梧桐子那麼大，每次服用七、十丸，用茶湯送下，自然就會消退。
原文
瘟病食勞杏仁（五兩） 紹酒（一杯） 水（三碗）煎服，汗出自愈。傷寒瘟疫 凡已發、未發者。
白話
瘟病因為飲食勞累引起，用杏仁（五兩）、紹酒（一杯）、水（三碗）煎煮服用，出汗後就會自己痊癒。這是傷寒瘟疫，無論是已經發作或尚未發作的情況。
原文
梨木皮（一兩） 生甘草（一兩） 黃秫谷（一合） 鍋底煤（一錢）
白話
梨木皮（一兩）、生甘草（一兩）、黃秫谷（一合）、鍋底煤（一錢）。
原文
共研為末，每二、三錢，開水調服，每日三服即解。
白話
一起研磨成粉末，每次用二、三錢，以開水調和服用，每天服用三次就能解毒。
原文
卒暴諸病 凡中風、中暑、中寒、中氣、中毒、中惡，及乾霍亂，一切卒暴之症。生薑汁（一杯） 童便（二杯）
白話
突然發作的各種疾病，例如中風、中暑、中寒、中氣、中毒、中惡，以及乾霍亂，所有突然發作的症狀。用生薑汁（一杯）、童子尿（二杯）。
原文
同調溫服立解。蓋生薑能開痰下氣，童便能滋陰降火也。
白話
一起調和溫熱服用，立刻就能解除。因為生薑能夠開化痰、使氣下降，童子尿能夠滋養陰液、降下火氣。
原文
陽毒發狂 凡陽毒瘟毒，熱極發狂發斑，大渴倍常者（陽毒即暑毒也）。
白話
陽毒導致發狂。凡是陽毒、瘟毒，熱到極點而發狂、出現斑點，口渴比平常加倍嚴重的（陽毒就是暑毒）。
原文
急用小麥奴（一錢） 梁上塵（一錢） 釜底煤（一錢） 灶突墨（一錢） 黃芩（一錢） 麻黃（四分） 硝黃（四分）
白話
緊急使用小麥奴（一錢）、梁上塵（一錢）、釜底煤（一錢）、灶突墨（一錢）、黃芩（一錢）、麻黃（四分）、硝黃（四分）。
原文
以蜜丸，如彈子大，用水化服，或汗出，或微瀉即愈。
白話
用蜂蜜調和成丸子，像彈子那麼大，用水化開服用，有的人出汗，有的人稍微腹瀉就會痊癒。
原文
夫麥乃心之苗，屬火，而奴則麥質將成，為濕熱所蒸上黑黴者，與釜煤、灶突，同取火化之義，誠急救經驗之良方也。瘟病頭痛 凡瘟病初起，頭痛肚熱脈大者。
白話
小麥是心的苗裔，屬火，而麥奴則是麥子即將成熟時，被濕熱蒸騰而長出的黑色黴菌，和鍋底煤、灶頭煙囪墨，同樣取其火化的意義，確實是急救經驗的好方子。瘟病引起的頭痛，凡是瘟病剛剛開始，頭痛、肚子發熱、脈象洪大的情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。