原文
如內熱甚者，加黃芩、黃柏、龍膽草之屬（只須加一味）。如大便堅硬脹滿者，加大黃一、二錢。如小水不利，熱甚者，加茵陳二、三錢。
白話
如果體內熱邪很重的人，加入黃芩、黃柏、龍膽草這類藥物（只需加入一味）。如果大便堅硬脹滿的人，加入大黃一、二錢。如果小便不暢通，熱邪很重的人，加入茵陳二、三錢。
卷四
治各種痧症疫癘中寒中暑等症（1-2）
卷四／治各種痧症疫癘中寒中暑等症12 句
原文
如邪熱蓄血腹痛者，加紅花一錢五分、青皮一錢五分。
白話
如果邪熱積聚血液導致腹痛的人，加入紅花一錢五分、青皮一錢五分。
原文
凡挾熱泄瀉熱痢，口渴喜冷，小水不利，濕熱閉澀疸症。
白話
凡是挾帶熱邪的泄瀉、熱性痢疾，口渴喜歡冷飲，小便不暢通，濕熱閉塞阻滯的黃疸病症。
原文
茵陳（三錢） 焦梔子（三錢） 澤瀉（三錢） 青皮（三錢） 甘草（一錢） 甘菊花（二錢）
白話
茵陳（三錢）、焦梔子（三錢）、澤瀉（三錢）、青皮（三錢）、甘草（一錢）、甘菊花（二錢）。
原文
水三、四鍾煎兩鍾，不時陸續飲之。治熱瀉者，一、二服可愈。
白話
用水三、四碗煎到兩碗，不定時陸續飲用。治療熱性泄瀉的人，一、二服可以痊癒。
原文
陰黃痧症 凡陰黃症，多由內傷不足，不可以黃為意，專為清利。
白話
陰黃痧症：凡是陰黃症，大多由於內傷不足，不可以因為黃疸就一味地使用清熱利濕的方法。
原文
此症宜調補心脾腎之虛，以培血氣，血氣充足，則黃必盡退。
白話
這種病症應當調補心、脾、腎的虛弱，來培養血氣，血氣充足了，那麼黃疸必然完全消退。
原文
人參（二錢，如無力用潞黨參七、八錢代之） 白朮（二錢） 茯苓（二錢） 炙甘草（一錢） 加黑棗（七個） 煨生薑（三片）水煎服。
白話
人參（二錢，如果無力負擔可用潞黨參七、八錢代替）、白朮（二錢）、茯苓（二錢）、炙甘草（一錢）、加黑棗（七個）、煨生薑（三片），用水煎服。
原文
若元氣虛不至甚，而兼多寒濕者，茵陳五苓散方加減用之亦可。
白話
如果元氣虛弱不至於太嚴重，而又兼有較多寒濕的人，用茵陳五苓散方加減使用也可以。
原文
傷寒表邪黃疸痧 凡表邪未清，而濕熱又甚者，其證必表裡兼見，身面悉黃者俱是。
白話
傷寒表邪黃疸痧：凡是體表的邪氣沒有清除，而濕熱又很嚴重的人，其症狀必定是表證和裡證同時出現，身體和臉部全部發黃的都屬於此。
原文
用茵陳蒿末（一錢） 焦梔子（三錢） 澤瀉（三錢） 青皮（三錢） 甘草（一錢） 甘菊花（二錢） 白茯苓（二錢）水煎溫服。
白話
用茵陳蒿末（一錢）、焦梔子（三錢）、澤瀉（三錢）、青皮（三錢）、甘草（一錢）、甘菊花（二錢）、白茯苓（二錢），用水煎煮，溫服。
原文
若內熱甚而表邪仍在者，前方加柴胡五分、白朮一錢、豬苓一錢、山楂一錢、煨荔核七個，去甘菊花，水煎溫服。
白話
如果體內熱邪很重而體表邪氣仍然存在的人，在前方中加入柴胡五分、白朮一錢、豬苓一錢、山楂一錢、煨荔核七個，去掉甘菊花，用水煎煮，溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。