原文
如咳嗽不止者，加粟殼一錢，金櫻子一錢。如大熱不退，加白芍一錢。
白話
如果咳嗽不止的，加粟殼一錢，金櫻子一錢。如果高燒不退，加白芍一錢。
卷三
慢驚秘訣（2）
卷三／慢驚秘訣16 句
原文
泄瀉不止，加丁香六分，只服一劑，即去附子，用丁香七粒，隔二三日，只用附子二三分。因附子太熱，中病即宜去之。
白話
泄瀉不止，加丁香六分，只服一劑，就去掉附子，用丁香七粒，隔二三天，只用附子二三分。因為附子太熱，中病就應當去掉。
原文
如用附子太多，則小便閉塞不出；如不用附子，則沉寒臟腑，固結不開。如不用丁香，則泄瀉不止。若小兒虛寒至極，附子又不妨用至一兩錢。
白話
如果用附子太多，就小便閉塞排不出；如果不用附子，就沉寒臟腑，固結不開。如果不用丁香，就泄瀉不止。如果小兒虛寒到了極點，附子又不妨用至一兩錢。
原文
若吐瀉不至，已甚，或微見驚搐，胃中尚可受藥，吃乳便利者，並不必服逐寒蕩驚湯，只服此藥一劑，而風定神清矣。
白話
如果嘔吐腹瀉不嚴重，或是稍微出現驚厥抽搐，胃中還能受藥，吃奶正常大便通利的，並不必服用逐寒蕩驚湯，只服此藥一劑，就風定神清了。
原文
如尚未成驚，不過昏睡，發熱不退；或時熱時止；或日間安靜，夜間發熱，以及午後發熱等症，總屬陰虛，均宜服之。
白話
如果還沒有變成驚風，只是昏睡，發燒不退；或是時而發燒時而停止；或是白天安靜，夜間發燒，以及午後發燒等症狀，總是屬於陰虛，都適宜服用。
原文
若新病壯實之小兒，眼紅口渴者，乃實火之症，方可暫行清解。
白話
如果是新病體質壯實的小兒，眼紅口渴的，是實火的症狀，才可以暫時使用清熱解毒。
原文
但果系實火，必大便閉結，氣壯聲洪，且喜多飲冷茶水。若吐瀉交作，則非實火可知矣。
白話
但如果是實火，必然大便閉結，氣粗聲洪，而且喜歡多喝冷茶水。如果嘔吐腹瀉交作，就可知不是實火了。
原文
此方助氣補血，卻病回陽，專治小兒精神已虧，氣血大壞，形狀狼狽，瘦弱至極，皆可挽回，如法濃煎，頻頻與服，倘大虛之後，服一劑無效，必須大劑多服為妙。
白話
此方助氣補血，卻病回陽，專治小兒精神已虧，氣血大壞，形狀狼狈，瘦弱到極點，都可以挽回，依法濃煎，頻頻給予服用，如果大虛之後，服一劑無效，必須大劑量多服才好。
原文
然所用之藥必另包過戥，如法炮製，方可取效也。
白話
然而所用的藥必須另包並過秤，依法炮製，才可以取得效果。
原文
凡慢驚一症，前方論之甚詳，惟虛寒由脾瀉致驚者，治無不愈，而胎火受深，兼感風邪，及因驚而起者，未及專人。
白話
凡是慢驚這個症，前面的論述已經很詳細，只有虛寒由脾瀉導致驚風的，治無不癒，而胎火受深，兼感風邪，以及因驚而起的，沒有涉及到。
原文
茲有友人，特將屢試屢驗神方，囑為附列於後，則急慢驚風一症不患有失也。
白話
現在有朋友，特地將屢試屢驗的神方，囑托附列在後面，那麼急慢驚風這個症就不怕有失誤了。
原文
患此症者，必須認明急慢，照方治之，斷不可妄為加減。急慢驚神效方
白話
患這個症的人，必須認明是急驚還是慢驚，按照方子治療，絕對不可以隨意增減。急慢驚神效方
原文
大地龍一條（即蚯蚓），用竹刀齊線切斷，勿破肚腸。前斷跳者是首，後數伸縮不跳者是尾。
白話
大蚯蚓一條，用竹刀整齊切斷，不要弄破肚腸。前面切斷後會跳的是首端，後面幾節收縮伸展但不跳的是尾端。
原文
急驚用首段，慢驚用尾段，加鉤藤勾四錢，清水半飯盂，煎作一茶杯，溫服即愈。甚者再服一劑立驗。外治開竅方 凡牙關緊閉不開者。
白話
急驚用首段，慢驚用尾段，加鉤藤鉤四錢，清水半飯碗，煎成一茶杯，溫服即癒。嚴重的再服一劑立刻見效。外治開竅方 凡牙關緊閉打不開的。
原文
用生半夏（一錢） 皂角（五分）研極細末，用管吹入鼻即醒。
白話
用生半夏（一錢）皂角（五分）研成極細粉末，用管吹入鼻中即醒。
原文
或用豬牙皂角、明礬各等分，亦為極細末，每服二匙，白湯調下。如不可灌，用末吹鼻內亦可。
白話
或者用豬牙皂角、明礬各等分，也研成極細粉末，每服二匙，白開水調服。如果不能灌服，用粉末吹入鼻內也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。