家用良方

卷三

又附治痘要方(3-1)

卷三/治小兒各症49
原文
初起未成者,綠豆、赤小豆、黑大豆,等分為末,醋調,時時塗之即消。發搐黑陷桃膠煎湯飲之。或水熬成膏,紹酒化服亦可。
白話
初期尚未形成的,用綠豆、赤小豆、黑大豆,等分研成粉末,用醋調和,時時塗抹就會消退。若出現抽搐、痘疹黑陷,用桃膠煎湯飲用。或者用水熬成膏,用紹興酒化開服用也可以。
原文
痘毒入心 凡斑痘始有白泡,忽搐入腹,漸至紫黑色無膿,日夜叫亂者。用鬱金(一枚) 生甘草(二錢半)
白話
痘毒侵入心臟。凡是斑痘開始有白泡,忽然抽搐內陷到腹部,逐漸變成紫黑色沒有膿液,日夜哭叫煩亂的。用鬱金(一枚)、生甘草(二錢半)。
原文
水半碗煮乾。去甘草切片,焙研為末,入龍腦(炒)五分。每用一錢,以生豬血五、七滴,新汲水調。
白話
用水半碗煮乾。去掉甘草,切片,焙乾研成粉末,加入炒過的龍腦五分。每次用一錢,用生豬血五、七滴,新打的水調和。
原文
不過二服,甚者毒氣從手足心出,如癰狀,乃痊。此症五死一生,急治為要。防毒入目 凡出痘密者。
白話
不超過兩服,嚴重的毒氣會從手足心出來,像癰瘡的樣子,就會痊癒。此症五死一生,緊急治療是關鍵。預防毒氣侵入眼睛:凡是出痘密集的。
原文
黃柏三、四錢,煎濃汁,以蓬頭筆塗兩眼。日日加厚,令眼封住,過後褪落眼中,自然目中免痘。
白話
黃柏三、四錢,煎成濃汁,用蓬頭筆塗抹兩眼。每天加厚,讓眼睛封住,之後脫落眼中,自然眼睛避免長痘。
原文
或用胭脂嚼汁點之。或用白芥子研末,水調塗足心,引毒從大小便出,痘瘡不入目。痘疹入目
白話
或者用胭脂嚼汁點眼。或者用白芥子研成粉末,水調塗抹腳心,引導毒氣從大小便排出,痘瘡不入眼睛。痘疹進入眼睛。
原文
仙靈脾、威靈仙等分為末,每服五分,米湯調下。
白話
仙靈脾、威靈仙等分研成粉末,每次服用五分,用米湯調服。
原文
癍痘厥逆 凡痘出厥逆,因服涼藥過多,手足厥冷,脈微細軟弱。
白話
斑痘厥逆。凡是出痘出現厥逆,因為服用涼藥過多,手足冰冷,脈搏微細軟弱。
原文
乾薑(炒,二錢半) 粉甘草(一錢半)水二鍾,煎一鍾服。眼珠出痘
白話
乾薑(炒過,二錢半)、粉甘草(一錢半),水二鍾,煎至一鍾服用。眼珠出痘。
原文
三日內,以鮮蝸牛(去皮用肉)點三、四次,即移去。或鮮白蝦肉亦可。痘入目生翳 凡痘瘡入目生翳障者。
白話
三天內,用鮮蝸牛(去皮取肉)點三、四次,就會移去。或者用鮮白蝦肉也可以。痘入眼睛生翳:凡是痘瘡進入眼睛產生翳障的。
原文
白菊花(一兩) 穀精草(一兩) 綠豆皮(一兩)
白話
白菊花(一兩)、穀精草(一兩)、綠豆皮(一兩)。
原文
研極細末。每用一錢,以乾柿餅一枚,粟米泔一盞,同煮,候米泔煮盡。
白話
研成極細粉末。每次用一錢,用乾柿餅一枚,粟米泔一盞,一同煮,等到米泔煮乾。
原文
每日食柿三枚,淺者五、七日,遠者半月見效。
白話
每天吃柿餅三枚,病情淺的五、七天,時間久的半個月見效。
原文
或荸薺日日食之。或雞子殼三個(燒研),入片腦少許,點之。
白話
或者每天吃荸薺。或者用雞蛋殼三個(燒過研末),加入少許片腦,點眼。
原文
或豬蹄爪甲(燒灰),浸湯濾淨,洗之甚效。
白話
或者用豬蹄爪甲(燒成灰),浸泡在湯中濾淨,用來洗眼很有效。
原文
或用兔屎不拘多少,曬乾為末,每服一錢,茶汁調服即安。痘疹入喉 凡痘至咽喉者。
白話
或者用兔屎不拘多少,曬乾研末,每次服用一錢,用茶汁調服即安。痘疹進入喉嚨:凡是痘瘡到咽喉的。
原文
牛蒡子(炒,二錢) 桔梗(一錢五分) 粉甘草節(七分)水煎溫服。
白話
牛蒡子(炒過,二錢)、桔梗(一錢五分)、粉甘草節(七分),用水煎煮溫服。
原文
痘後生翳黃丹 輕粉(等分為末)吹少許入耳,左患吹右耳,右患吹左耳。
白話
痘後生翳:黃丹、輕粉(等分研末),吹少許入耳,左眼患病吹右耳,右眼患病吹左耳。
原文
若隱澀淚出,久而不退者,穀精草五錢,研末,以柿餅一枚,加蛤粉五錢同入豬肝內,煮熟,日食之。
白話
如果眼睛隱澀流淚,長時間不退的,用穀精草五錢,研末,用柿餅一枚,加蛤粉五錢一同放入豬肝內,煮熟,每天吃。
原文
或用蟬蛻(去足翅)一兩,每服一錢,羊肝湯調服,每日二服。痘瘡破爛絲繭不拘多少,燒灰糝之。或用陳年松花撲之。洗痂散 凡痘熱在肌表,痂落不快者。
白話
或者用蟬蛻(去足翅)一兩,每次服用一錢,用羊肝湯調服,每日兩次。痘瘡破爛:用絲繭不拘多少,燒灰撒在患處。或者用陳年松花撲上。洗痂散:凡是痘熱在肌表,結痂脫落不快的。
原文
元參(五錢) 滑石(五錢) 綠豆粉(五錢) 松蘿茶(五錢)共研細末,絹包撲之,易脫痘痂。痘出不透腹痛□黑
白話
元參(五錢)、滑石(五錢)、綠豆粉(五錢)、松蘿茶(五錢),共研細末,用絹布包好撲在患處,容易脫落痘痂。痘出不透,腹痛□黑。
原文
蟬蛻(十五個,去足翅),洗淨為末,每用一錢,開水調服。或干棠毬為細末,開水調服。
白話
蟬蛻(十五個,去足翅),洗淨研末,每次用一錢,開水調服。或者用乾棠毬研成細末,開水調服。
原文
痘中有疔 凡痘中有疔,或紫黑而大,或黑壞而臭,或痘中有黑線。
白話
痘中有疔。凡是痘中有疔,有的紫黑而大,有的黑壞而臭,有的痘中有黑線。
原文
此症十死八九,惟牛都御史得秘傳方,點之甚妙。
白話
此症十死八九,只有牛都御史得到秘傳方,點上非常有效。
原文
豌豆(四十九粒,燒存性),頭髮(燒灰)三分,真珠十四粒(炒研)為末。
白話
豌豆(四十九粒,燒存性),頭髮(燒灰)三分,真珠十四粒(炒研)研成粉末。
原文
以胭脂熬成膏,先以銀針挑破疔,去惡血點之,即轉紅色可生。痘後起疔
白話
用胭脂熬成膏,先用銀針挑破疔,去除惡血後點上,就會轉為紅色可生。痘後起疔。
原文
馬齒莧(不拘多少)搗爛敷之,不數日拔出黑疔,如螺殼狀。屢試屢驗,切勿令庸醫挖割誤事。痘時出疹
白話
馬齒莧(不拘多少)搗爛敷上,不幾天就能拔出黑疔,像螺殼狀。屢試屢驗,切勿讓庸醫挖割誤事。痘時出疹。
原文
紅穀子(即小米帶紅者)熬水,不拘時服。方似平淡,功效異常。痘疹餘毒成走馬疳
白話
紅穀子(即帶紅的小米)熬水,不拘時間服用。藥方看似平淡,功效異常。痘疹餘毒形成走馬疳。
原文
人中白(煅過,一錢) 銅綠(三分) 麝香(一分)
白話
人中白(煅過,一錢)、銅綠(三分)、麝香(一分)。
原文
研極細末,先以茶洗淨口牙,用指頭敷藥於上。痘時瘖發不起
白話
研成極細粉末,先用茶洗淨口牙,用指頭敷藥在上面。痘時瘖啞發不出。
原文
芝麻五合,滾水泡,乘熱熏頭面即發。或用貓屎瓦上乾白者(最佳),水煎服之,即透發矣。(此方童子癆亦治)痘癢抓破靨
白話
芝麻五合,用滾水泡,乘熱熏頭面就會發出。或者用貓屎在瓦上乾燥發白的(最佳),水煎服,就會透發了。(此方也治童子癆)痘癢抓破結痂。
原文
蓋屋爛草,二、三年者,曬極干,研篩極細末,摻於患處。
白話
蓋屋的爛草,二、三年的,曬得極乾,研篩成極細粉末,撒在患處。
原文
如遍身損濕,不堪坐臥者,可用二、三升推於席上,令兒坐臥亦效。
白話
如果全身破損潮濕,無法坐臥的,可用二、三升鋪在席子上,讓孩子坐臥也有效。
原文
解痘毒方生螃蟹、飛蘿面,搗爛如膏,貼患處即消。痘時風眼方
白話
解痘毒方:生螃蟹、飛蘿面,搗爛如膏,貼在患處即消。痘時風眼方。
原文
荊芥穗(二錢) 蒼耳子(二錢) 遼細辛(二錢) 薄荷葉(炒,二錢) 防風(二錢)
白話
荊芥穗(二錢)、蒼耳子(二錢)、遼細辛(二錢)、薄荷葉(炒過,二錢)、防風(二錢)。
原文
煎好,傾入小磁瓶內,對眼先熏,再傾出洗之。洗後用佛前燈架上滴下柏油搽之,甚效。痘後發疹
白話
煎好,倒入小磁瓶內,對著眼睛先熏,再倒出來洗。洗後用佛前燈架上滴下的柏油塗抹,很有效。痘後發疹。
原文
觀音柳五錢,煎湯去渣,候半溫熱,再用芫荽蘸洗即出。
白話
觀音柳五錢,煎湯去渣,等到半溫熱,再用芫荽蘸洗就會出來。
原文
亦可煎湯飲之,如洗時勿塗頭面,又忌夜間洗之。稀痘簡便方
白話
也可以煎湯飲用,如果洗時不要塗頭面,又忌夜間洗。稀痘簡便方。
原文
橄欖核(不拘多少),洗淨打碎,連仁曬乾研細,用瓶收貯。
白話
橄欖核(不拘多少),洗淨打碎,連仁曬乾研細,用瓶子收貯。
原文
每逢水閉相連日(曆本上揀閱自悉),將末挑兩、三茶匙,加糖少許,開水調服。至多次,痘即不出,雖出亦稀。
白話
每逢水閉相連的日子(在曆本上查閱可知),將粉末挑兩、三茶匙,加少許糖,開水調服。至多次,痘就不會出,即使出也稀少。
原文
又方 手足指甲(要本身父母者),平時收存,除夕之日取齊,置新瓦上火煅,以煙盡為度,存性,放地上除火氣,研末。
白話
又方:手足指甲(要本身父母的),平時收存,除夕那天取齊,放在新瓦上以火煅燒,以煙盡為度,保留藥性,放在地上除去火氣,研成粉末。
原文
鳳凰衣(即哺退雞蛋殼內白皮,要臘月半前後所出新鮮者,炒微黃色,研末)、蟬退(炒研)。
白話
鳳凰衣(即孵化小雞後雞蛋殼內的白色皮膜,要臘月半前後所出的新鮮者,炒至微黃色,研末)、蟬退(炒過研末)。
原文
以上三味,依指甲輕重為度,等分研勻。除夕夜,用開水調與兒食之,一連三年,服過三次,永不出痘。
白話
以上三味,依指甲的重量為基準,等分研勻。除夕夜,用開水調給孩子吃,一連三年,服用三次,永遠不出痘。
原文
如一、二年內即遇痘出,亦必稀少,保無他患。扁鵲稀痘三豆湯
白話
如果一、二年內就遇到出痘,也必定稀少,保證沒有其他禍患。扁鵲稀痘三豆湯。
原文
赤小豆 黑小豆 綠豆(各三碗) 小甘草(三兩,切片)
白話
赤小豆、黑小豆、綠豆(各三碗)、小甘草(三兩,切片)。
原文
用新竹筒一個,兩頭留節,開一小孔,削去竹青,入甘草於筒中,以木尖布裹塞孔,熔臘封固,放糞坑內百餘日,取起。
白話
用新竹筒一個,兩頭留節,開一個小孔,削去竹青,將甘草放入竹筒中,用木尖布裹塞住孔,熔蠟封固,放在糞坑內一百多天,取出。
原文
將筒洗淨,曬乾取出甘草,用長流水八碗,雪水更佳,與甘草、三豆同煮透熟。濾起豆曬乾,以汁盡為度。
白話
將竹筒洗淨,曬乾取出甘草,用長流水八碗(雪水更好),與甘草、三豆一同煮透熟。濾起豆子曬乾,以汁液煮乾為度。
原文
磁瓶收貯,每日以豆一小杯,水一大杯,砂罐內煮,連湯與豆食之。
白話
用磁瓶收貯,每天用豆一小杯,水一大杯,在砂罐內煮,連湯帶豆一起吃。
原文
預食能稀痘,臨症服能解毒清火,更為相宜。痘不起漿 凡痘至七、八、九日無漿者。
白話
預先食用能稀痘,臨症服用能解毒清火,更為適宜。痘不起漿:凡是痘到七、八、九天沒有漿液的。