原文
或用象牙屑（炒）二兩，古銅錢（炒黃紅色），共研細末。每服七、八分，或一錢，開水調服。
白話
或者取象牙屑（炒過）二兩，古銅錢（炒至黃紅色），一起研磨成細粉末。每次服用七到八分，或一錢，用開水調和服用。
卷三
又附治痘要方（2-2）
卷三／治小兒各症4 句
原文
痘後生瘡黃豆（炒黑），研細末，香油調塗。痘疹乾黑（不起）
白話
痘疹後長瘡：黃豆（炒到黑色），研磨成細粉末，用香油調和塗抹。痘疹乾燥變黑（無法隆起）
原文
山楂（炒）一兩研末，紫草五錢，紹酒三杯，同煮至一杯，作數次調服。
白話
山楂（炒過）一兩研磨成末，紫草五錢，紹酒三杯，一起煮到剩下一杯，分數次調和服用。
原文
痘後癰毒赤小豆末（不拘多少），雞子白調塗。
白話
痘疹後癰瘡腫毒：赤小豆粉末（不限量），用雞蛋白調和塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。