卷三

另備痘科緊要諸症方論（3-1）

卷三／治小兒各症45 句

原文

山豆根麥門冬（各一分）元參桔梗牛蒡子（各七分）防風甘草（各五分）加生薑（一片）同煎。食後良久溫服。小便不利凡小便赤澀者，宜用導赤散。導赤散

白話

山豆根、麥門冬（各一分），元參、桔梗、牛蒡子（各七分），防風、甘草（各五分），加生薑（一片）一同煎煮。飯後過一段時間溫服。小便不利。凡是小便赤澀的，宜用導赤散。導赤散

原文

木通赤茯苓（去皮）麥門冬（各八分）車前子（微炒）生地黃（各四分）甘草人參（各二分）燈心一團如龍眼大同煎。飢時服之。

白話

木通、赤茯苓（去皮）、麥門冬（各八分），車前子（微炒）、生地黃（各四分），甘草、人參（各二分），燈心一團如龍眼大，一同煎煮。飢餓時服用。

原文

患眼凡痘毒入眼，有赤腫而痛，不能開者，有翳膜遮蔽，而不能視者，自古方書所論及俗說所傳，為痘瘡入眼，而不知此非有形之瘡，乃無形之毒也，其遮睛之臀，有似痘瘡，而實非也。

白話

患眼：凡是痘毒侵入眼睛，有紅腫疼痛而不能睜開的，有翳膜遮蔽而不能看見的。自古以來醫書所論述以及民間所傳，都認為是痘瘡入眼，卻不知道這不是有形的瘡，而是無形的毒。那些遮蓋眼睛的臀，看似痘瘡，但實際上不是。

原文

蓋有形之瘡，發於咽喉者有之，發於口舌者有之，然皆外痘起脹時，內痘亦盛，外痘收靨時，內瘡亦消。

白話

因為有形的瘡，發生在咽喉的有之，發生在口舌的有之，然而都是在外痘起脹時，內痘也旺盛，外痘收靨時，內瘡也消退。

原文

惟入眼之毒，必作於收靨之時，或還元之後，與咽喉口舌之痘迥異，此以知其非有形之痘也。

白話

只有侵入眼睛的毒，必定發生在收靨之時，或還元之後，與咽喉口舌的痘迥然不同，由此可知它不是有形的痘。

原文

蓋眼者，五臟氣血之精華也，痘毒鬱滯於肌膚者為癰為癤，而其留滯於精華者，則發為眼患矣。

白話

眼睛是五臟氣血的精華，痘毒鬱滯在肌膚的成為癰癤，而留滯在精華的，則發作為眼病。

原文

毒已留於氣血精華之分，則其受病也深，故患此者，當從容調治，收功於數十劑之後，不可鹵莽草率，責效於數劑之間者可也。

白話

毒已留在氣血精華的部位，則其受病很深，所以患此病者，應當從容調治，在數十劑之後收功，不可鹵莽草率，要求數劑之間見效是可以的。

原文

痘後之人，元氣已弱，受毒又深，而其毒火發露在表，又在至高之位，若驟用寒涼，竣攻其里，而疏利其下，則既傷其元氣，又拂逆其病勢，未有不至於喪明者，且或生他症，而大為患者多矣。

白話

痘後之人，元氣已弱，受毒又深，而其毒火發露在表，又在至高之位，若驟用寒涼藥，峻攻其裡，而疏利其下，則既傷其元氣，又違逆其病勢，沒有不至於失明的，而且或生他症，而大為患者很多。

原文

須用清毒撥翳湯，從容調治，使其毒氣漸退，而元氣不損，此萬不失一之術也。又忌用寒涼之藥，點洗亦多致失明。清毒撥翳湯

白話

須用清毒撥翳湯，從容調治，使其毒氣漸退，而元氣不損，這是萬無一失的方法。又忌用寒涼之藥，點洗也多導致失明。清毒撥翳湯

原文

酒洗當歸酒炒黃連酒蒸天花粉牛蒡子草決明桔梗生甘草白蒺藜（炒研去刺）

白話

酒洗當歸、酒炒黃連、酒蒸天花粉、牛蒡子、草決明、桔梗、生甘草、白蒺藜（炒研去刺）。

原文

真甘菊花密蒙花穀精草川木賊白粉葛（各四分）川芎羌活柴胡防風薄荷生地黃酒炒山梔（各三分）生薑（一片）

白話

真甘菊花、密蒙花、穀精草、川木賊、白粉葛（各四分），川芎、羌活、柴胡、防風、薄荷、生地黃、酒炒山梔（各三分），生薑（一片）。

原文

同煎，食後良久服之。如大便秘澀者，加酒炒大黃錢半，服一、二劑後仍去之。

白話

一同煎煮，飯後過一段時間服用。如大便秘澀者，加酒炒大黃一錢半，服一、二劑後仍去掉。

原文

此方毒輕者，不滿十劑而愈；毒重者，服十數劑後可獲全效。

白話

此方毒輕者，不滿十劑而愈；毒重者，服十數劑後可獲全效。

原文

（加減逍遙散入天花粉、牛蒡子、桔梗、白蒺藜、甘菊花、草決明九味而已）

白話

（加減逍遙散加入天花粉、牛蒡子、桔梗、白蒺藜、甘菊花、草決明九味而已）

原文

柴歸飲凡痘瘡初起，發熱未退，無論是痘是邪，疑似之間，均宜用此平和養營之劑，以為先著。

白話

柴歸飲：凡是痘瘡初起，發熱未退，無論是痘是邪，疑似之間，均宜用此平和養營之劑，作為先著。

原文

有毒者可托，有邪者可散，實者不致助邪，虛者不致損氣。凡陽明實熱邪盛者，宜升麻葛根湯。如無實邪，則悉宜用此增減主之。

白話

有毒者可托，有邪者可散，實者不致助邪，虛者不致損氣。凡是陽明實熱邪盛者，宜升麻葛根湯。如無實邪，則全部宜用此方增減為主。

原文

當歸（二、三錢）芍藥（或生或炒，一錢五分）柴胡（一錢或錢半）荊芥穗（一錢）炙甘草（七分、一錢）水一鍾半煎服。或加生薑三片。

白話

當歸（二、三錢），芍藥（或生或炒，一錢五分），柴胡（一錢或錢半），荊芥穗（一錢），炙甘草（七分、一錢），水一鍾半煎服。或加生薑三片。

原文

如血熱者加生地；如陰虛者加熟地；如氣虛脈弱者加人參；如虛寒者加炮薑、肉桂；如火盛者加黃芩；如熱渴者加乾薑；如腹痛者加木香、砂仁；如嘔惡者加炮薑、陳皮；若治麻疹或以荊芥易乾葛；如陰寒盛而邪不能解者加麻黃、桂枝。

白話

原文

疏邪飲凡痘疹初起，發熱，如血氣強盛，無藉滋補者，單宜解邪。

白話

疏邪飲：凡是痘疹初起，發熱，如血氣強盛，無需滋補者，單宜解邪。

原文

用此方為主，以代升麻葛根湯（及蘇葛湯等方最為妥當）。

白話

用此方為主，以代替升麻葛根湯（及蘇葛湯等方最為妥當）。

原文

柴胡倍用酒炒芍藥倍用蘇葉荊芥穗炙甘草（減半）用水一鍾半煎服。

白話

柴胡倍用，酒炒芍藥倍用，蘇葉、荊芥穗、炙甘草（減半），用水一鍾半煎服。

原文

嘔吐者加生薑三片；火盛內熱者加黃芩；渴者加乾葛。

白話

嘔吐者加生薑三片；火盛內熱者加黃芩；渴者加乾葛。

原文

涼血養營煎凡痘瘡血虛血熱，面紅熱渴，或色燥不起，及便結溺赤，凡陽盛陰虛等症，悉宜用此。

白話

涼血養營煎：凡是痘瘡血虛血熱，面紅熱渴，或色燥不起，及便結尿赤，凡是陽盛陰虛等症，全部宜用此方。

原文

生地黃當歸芍藥生甘草地骨皮紫草黃芩紅花水一鍾半煎服，量兒大小加減用。

白話

生地黃、當歸、芍藥、生甘草、地骨皮、紫草、黃芩、紅花，水一鍾半煎服，量兒大小加減使用。

原文

渴者加天花粉；肌熱無汗者加柴胡；熱毒盛者加牛蒡子、木通、連翹之類；血熱毒不透者，加犀角。

白話

渴者加天花粉；肌熱無汗者加柴胡；熱毒盛者加牛蒡子、木通、連翹之類；血熱毒不透者，加犀角。

原文

柴葛煎凡痘疹表裡俱熱，散毒養陰及瘟疫等症。柴胡乾葛芍藥黃芩甘草連翹水一鍾半煎服。

白話

柴葛煎：凡是痘疹表裡俱熱，散毒養陰及瘟疫等症。柴胡、乾葛、芍藥、黃芩、甘草、連翹，水一鍾半煎服。

原文

搜毒煎凡解痘疹熱毒熾盛，紫黑乾枯，煩熱便結，純陽等症。

白話

搜毒煎：凡是解痘疹熱毒熾盛，紫黑乾枯，煩熱便結，純陽等症。

原文

紫草地骨皮牛蒡子（杵）黃芩木通連翹蟬退芍藥（各等分）用水一鍾半同煎服之。

白話

紫草、地骨皮、牛蒡子（杵）、黃芩、木通、連翹、蟬退、芍藥（各等分），用水一鍾半一同煎服。

原文

若渴者加天花粉、麥門冬；陽明熱甚，頭面牙齦腫痛者，加石膏、知母；大腸乾結實，臍腹實脹者，加大黃、芒硝；血熱妄行者，加犀角、童便；小水熱閉者，加山梔、車前子；兼表熱者加柴胡。

白話

若渴者加天花粉、麥門冬；陽明熱甚，頭面牙齦腫痛者，加石膏、知母；大腸乾結實，臍腹實脹者，加大黃、芒硝；血熱妄行者，加犀角、童便；小便熱閉者，加山梔、車前子；兼表熱者加柴胡。

原文

六物煎凡痘疹氣血不充，隨證加減用之，神效不可盡述。並治男婦氣血俱虛等症。

白話

六物煎：凡是痘疹氣血不充，隨證加減使用，神效不可盡述。並治男婦氣血俱虛等症。

原文

當歸炙甘草熟地（或用生地）川芎（三、四分，不宜多用）

白話

當歸、炙甘草、熟地（或用生地）、川芎（三、四分，不宜多用）。

原文

芍藥（俱隨宜加減）人參（或有或無，隨虛實用之，氣不虛者不必用）水煎服之。

白話

芍藥（俱隨宜加減），人參（或有或無，隨虛實使用，氣不虛者不必用），水煎服。

原文

若發熱未解，或痘未出之先，宜加柴胡之疏表，或加防風佐之。

白話

若發熱未解，或痘未出之先，宜加柴胡以疏表，或加防風佐之。

原文

如見點後痘不起發，或起而不貫，或貫而漿薄，均宜單用此湯。

白話

如見點後痘不起發，或起而不貫，或貫而漿薄，均宜單用此湯。

原文

每加糯米、人乳、好酒、肉桂、川芎以助營氣。如氣虛痘塌不起，加川山甲炒用。如紅紫血熱不起，宜加紫草或犀角。如脾氣消滯者，宜加陳皮、山楂。

白話

原文

如胃氣虛寒多嘔者，加乾薑炒用，或加丁香。如腹痛兼滯者，加木香、陳皮。表虛氣陷不起，或多汗者，加黃耆。

白話

如胃氣虛寒多嘔者，加乾薑炒用，或加丁香。如腹痛兼滯者，加木香、陳皮。表虛氣陷不起，或多汗者，加黃耆。

原文

氣血俱虛，未起未貫而先癢者，加肉桂、白芷。

白話

氣血俱虛，未起未貫而先癢者，加肉桂、白芷。

原文

如元氣大虛，寒戰咬牙泄瀉，宜去芍藥，或加黃耆、大附子、乾薑、肉桂。

白話

如元氣大虛，寒戰咬牙泄瀉，宜去芍藥，或加黃耆、大附子、乾薑、肉桂。

原文

六氣煎凡痘瘡氣虛，癢塌倒陷，寒戰咬牙。（並治男婦陽氣虛寒等症）黃耆（炙）肉桂人參白朮當歸炙甘草水煎服。加減法，照前六物煎。

白話

六氣煎：凡是痘瘡氣虛，癢塌倒陷，寒戰咬牙。（並治男婦陽氣虛寒等症）黃耆（炙）、肉桂、人參、白朮、當歸、炙甘草，水煎服。加減法，照前六物煎。

原文

九味異動煎治痘瘡寒戰，咬牙倒陷，嘔吐泄瀉，腹痛虛寒等症。

白話

九味異動煎：治療痘瘡寒戰，咬牙倒陷，嘔吐泄瀉，腹痛虛寒等症。

原文

人參（二、三錢）當歸、熟地（各二、三錢）炙黃耆（二錢）炙甘草（七分、一錢）丁香（三、五分或一錢）肉桂（一錢）炮乾薑、製附子（各一、二錢）

白話

人參（二、三錢），當歸、熟地（各二、三錢），炙黃耆（二錢），炙甘草（七分、一錢），丁香（三、五分或一錢），肉桂（一錢），炮乾薑、製附子（各一、二錢）。

原文

量兒大小加減。用水一鍾半，煎至七分，徐徐與服之。

白話

量兒大小加減。用水一鍾半，煎至七分，慢慢給服。

原文

如泄瀉腹痛者，加肉豆蔻麵炒一錢，或白朮一、二錢。

白話

如泄瀉腹痛者，加肉豆蔻麵炒一錢，或白朮一、二錢。

原文

透邪煎凡麻疹初熱未出之時，惟恐誤藥，故云未出之先，不宜用藥。然解利得宜，則毒必易散，而熱自輕減。欲求妥當，當先用此方為主。

白話

透邪煎：凡是麻疹初熱未出之時，惟恐誤藥，所以說未出之先，不宜用藥。然而解利得宜，則毒必易散，而熱自輕減。欲求妥當，當先用此方為主。

原文

當歸（二、三錢）酒炒芍藥（二錢）防風（七、八分）荊芥（一錢）炙甘草（七分）升麻（三分）水一鍾半煎服。

白話

當歸（二、三錢），酒炒芍藥（二錢），防風（七、八分），荊芥（一錢），炙甘草（七分），升麻（三分），水一鍾半煎服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。