家用良方

卷三

婦女痘疹治法(1)

卷三/治小兒各症32
原文
經期出痘 凡發熱之初,正遇經水如期而來,此熱隨血解,瘡自發出,不必施治。
白話
月經期間出痘 凡是在發熱的初期,正好遇到月經按時到來,這種熱度會隨著月經的血液散去,痘瘡自然發出,不必治療。
原文
若過四日而不止者,則熱入血室,血必妄行,為內動中虛之症矣。宜涼血地黃湯加人參治之。發熱行經
白話
如果超過四天月經仍不止,那麼熱邪就會深入血室,血液必定妄行,這是內動中虛的症狀。應當用涼血地黃湯加入人參來治療。發熱時月經到來
原文
凡非經行之期,於發熱時,而經忽至者,此毒火內熾,逼血妄行之故,痘必多毒必盛急。
白話
凡是不在月經期間,在發熱時月經忽然到來,這是因為毒火在體內熾盛,逼迫血液妄行的緣故,痘必定很多,毒必定很盛且急迫。
原文
宜涼血解毒湯,倍加連翹、牛蒡,使熱清毒解,痘出經止,方無變患,遲則內虛痘必陷矣。或桃花散亦可。
白話
應當用涼血解毒湯,將連翹、牛蒡的用量加倍,使熱邪清除、毒邪化解,痘瘡發出、月經停止,這才不會有變故,如果延遲則內臟虛弱、痘瘡必定內陷。也可以用桃花散。
原文
起發灌漿時經至 凡正當起發灌漿之時,適遇經行過三日不止,痘瘡應發而不起發,應灌漿而不灌漿,頂平形塌,或灰白,功黑陷,此經血去多,陰血虧耗,為陷伏壞症矣。
白話
起發灌漿時月經到來 凡是正當痘瘡起發灌漿的時候,正好遇到月經來潮超過三天不止,痘瘡應當發起卻不能起發,應當灌漿卻不能灌漿,痘頂平坦、形狀塌陷,或者呈灰白色或紫黑色內陷,這是因為月經血液流失過多,陰血耗損虧虛,成為陷伏壞死的重症了。
原文
急宜八珍湯去地黃,加黃耆、木香、熟附子,以調元氣。
白話
應當急用八珍湯去掉地黃,加入黃耆、木香、熟附子,來調理元氣。
原文
外以芫荽酒噴之,使痘起發灌漿,或又能增出者,為吉。
白話
外部用芫荽酒噴灑,使痘瘡起發灌漿,或者又能增發出新的痘疹,就是吉祥的徵兆。
原文
若寒戰咬牙、喘急腫滿、手足厥冷者,為內脫不治之症矣。
白話
如果出現寒戰、咬牙、喘急、腫滿、手足冰冷的症狀,就是體內脫失、不可治療的症狀了。
原文
凡遇經漿並行,而忽口瘖不能言者,此乃血去少陰之脈,不能上榮於舌也。
白話
凡遇到月經和痘漿同時到來,忽然口啞不能說話的,這是因為血液流失導致少陰經脈虛弱,不能向上滋養舌頭的緣故。
原文
宜先以當歸養心湯主之,待其能言之後,再以十全大補湯治之。或以豬心血調服亦可。
白話
應當先用當歸養心湯主治,等他能說話之後,再用十全大補湯治療。也可以用豬心血調服。
原文
經行未斷出痘 凡經水未斷之時,適逢出痘,身發壯熱,神思昏沉,言語狂妄,如見鬼神,尋衣撮空。
白話
月經未斷出痘 凡是在月經還沒斷絕的時候,正好遇到出痘,身體發高燒,神志昏沉,言語狂妄,好像看見鬼神一樣,摸索衣物、撮弄空虛。
原文
此行經之後,血室空虛,天行邪熱乘虛而入,犯於衝脈故也。
白話
這是因為月經來過之後,血室空虛,天行邪熱趁虛而入,侵犯衝脈的緣故。
原文
蓋肝藏血,沖為血海,肝藏魂開竅於目,神思昏者,魂亂也。目妄見者視亂也;妄言者,肝移熱於心也。宜瀉肝湯,或小柴胡湯加生地、丹皮。
白話
肝臟藏血,衝脈是血海,肝臟藏魂開竅於眼睛,神志昏沉是魂魄紊亂的緣故。眼睛妄見是視覺紊亂的表現;胡言亂語是肝熱轉移到心臟的緣故。應當用瀉肝湯,或者小柴胡湯加入生地、丹皮。
原文
又奔漏不止 凡正值奔漏不止,氣血俱虛之後,適逢出痘,此必不能勝任。
白話
又崩漏不止 凡是正當崩漏不止,氣血都虛弱之後,正好遇到出痘,這必定不能承受。
原文
宜大補其氣血,以十全大補湯、八珍湯加木香、黃耆、官桂主之,使裡氣充足,毒不停留,更能飲食,則可保全,否則倒塌不治矣。
白話
應當大力補益氣血,用十全大補湯、八珍湯加入木香、黃耆、官桂主治,使體內正氣充足,毒邪不停留,更能夠正常飲食,這樣才可以保全,否則就會崩塌不可救治了。
原文
經閉血乾出痘 凡向來經閉不通。血海乾涸,適逢出痘,而毒氣拂鬱於衝任之間,三陽之症併發,其熱必甚。
白話
經閉血乾出痘 凡是一直月經閉塞不通,血海乾涸,正好遇到出痘,而毒氣鬱積在衝脈和任脈之間,太陽、少陽、陽明三陽的症狀同時併發,發熱必定很嚴重。
原文
若攻擊之,則血妄行不止,毒亦不出,為喘急腫脹陷伏矣。須調其心脾,使毒得發泄,庶可保全。
白話
如果用攻伐的方法治療,就會使血液妄行不止,毒邪也發不出來,就會變成喘急、腫脹、內陷的症狀。必須調理心脾,使毒邪得以發洩,才有希望保全。
原文
以歸脾湯、道遙散治之。然亦須脾胃和平,飲食增進,方可收靨。
白話
用歸脾湯、逍遙散治療。然而也必須脾胃平和,飲食增進,才可以收斂瘡口。
原文
痘已灌漿經至 凡痘瘡起發,至灌漿數日,最宜表裡無病,飲食如常。
白話
痘瘡已經灌漿月經到來 凡痘瘡起發,到灌漿後的數日,最適宜表裡都沒有疾病,飲食如同平常。
原文
若當斯時,忽然行經者,人但知厭穢,以觸正痘,殊不知此乃本身之血,安得為厭。但恐血出,裡虛而生陷伏之變。
白話
如果在這個時候,忽然月經到來,人們只知道厭惡穢濁,以為會觸犯正痘,殊不知這是本身的血液,怎麼能當作穢濁呢。只怕血液流出,體內空虛而產生內陷的變故。
原文
急宜救里解毒,以用十全大補湯加糯米一撮。
白話
應當急於補救體內、解毒,用十全大補湯加入糯米一撮。
原文
痘出月經違期忽至 凡痘正出之時,經期不當至而至,口渴煩躁者,此乃毒火逼血妄行也。宜用當歸活血飲,重加條芩則自灌漿。涼血地黃湯
白話
痘瘡發出月經失期忽然到來 凡痘瘡正在發出的時候,月經不應到來卻到來,口渴煩躁的,這是毒火逼迫血液妄行。應當用當歸活血飲,重用黃芩就能自行灌漿。涼血地黃湯
原文
當歸 川芎 白芍 生地 山梔仁 白朮 升麻 黃連 甘草 人參水煎服。涼血解毒湯
白話
當歸 川芎 白芍 生地 山梔仁 白朮 升麻 黃連 甘草 人參用水煎服。涼血解毒湯
原文
當歸(一錢五分) 白芷(五分) 升麻(四分) 紫草(一錢五分)紅花(一錢) 赤芍(一錢) 桔梗(八分) 連翹(一錢)加燈心二十根,水煎服之。桃花散
白話
當歸(一錢五分) 白芷(五分) 升麻(四分) 紫草(一錢五分) 紅花(一錢) 赤芍(一錢) 桔梗(八分) 連翹(一錢)加入燈心二十根,用水煎服。桃花散
原文
露桃花 紫草 紅花 白芍(加倍) 木通 生地 茯苓 甘草 橘皮 燈心
白話
露桃花 紫草 紅花 白芍(加倍) 木通 生地 茯苓 甘草 橘皮 燈心
原文
同煎取露。桃花須待將開含笑時清晨摘取,飯鍋上蒸熟,焙乾。
白話
一起煎煮取其露。桃花必須等到即將開放、含苞欲笑的時候在清晨摘取,放在飯鍋上蒸熟,烘乾。
原文
帶蒂和藥中不宜多用,多者則恐作瀉,若不預收多加紫草茸、芍藥可也。
白話
帶著花蒂用在藥中不宜多用,用多了恐怕會引起腹瀉,如果沒有預先收取,多加紫草茸、芍藥也可以。
原文
八珍湯酒炒當歸 川芎 白芍 生地黃 人參 茯苓 白朮 甘草芫荽酒 凡痘欲出不出者,俱可用此,神效。
白話
八珍湯 酒炒當歸 川芎 白芍 生地黃 人參 茯苓 白朮 甘草 芫荽酒 凡是想出痘卻出不來的,都可以用這個,神效。
原文
芫荽四兩切碎(如無亦可用芫荽子擂成細末),以好酒二盞煎兩沸,入芫荽用物蓋定再煎,勿令泄氣。
白話
芫荽四兩切碎(如沒有也可以用芫荽子研磨成細末),用好酒二盞煎煮兩次沸騰,放入芫荽用東西蓋好再煎,不要讓香氣散發出去。
原文
去渣候溫,吸一、二口,從項下微噴,滿身至足,令遍。
白話
去掉渣滓等溫熱時,吸一、二口,從脖子下面微微噴灑,遍布全身直到腳底,全部噴到。
原文
勿噴頭面(恐引痘上聚頭面也),覆暖移時即出。
白話
不要噴頭面部(恐怕引導痘瘡向上聚集在頭面),覆蓋保溫過一會兒痘瘡就會發出。
原文
當歸養心湯人參 當歸 生地 麥冬 升麻 燈心水煎服之。十全大補湯
白話
當歸養心湯 人參 當歸 生地 麥冬 升麻 燈心 用水煎服。十全大補湯