原文
如外敷藥，恐毒入內，反生他疾，宜用藥煮布衫穿之。
白話
如果外敷藥，恐怕毒素會進入體內，反而引發其他疾病，應該用藥煮過布衫來穿。
卷三
治小兒各症（5-2）
卷三／治小兒各症16 句
原文
以青布做小衫兩件，以藥煮之，俟陰乾後，早晚換穿，再煮以愈為度。
白話
用青布做兩件小衫，用藥煮過，等陰乾之後，早晚輪換穿著，再煮藥直到痊癒為止。
原文
煮衣之藥，四味開下：大黃八兩，甘草四兩，當歸二兩，朴硝二兩。
白話
煮衣服的藥，開出四味：大黃八兩、甘草四兩、當歸二兩、朴硝二兩。
原文
乳母宜服，煎藥十劑。苦參（二錢） 羌活（八分） 甘草（四分）
白話
哺乳的母親應該服用，煎藥十劑。苦參（二錢）、羌活（八分）、甘草（四分）。
原文
連翹 防風 荊芥 牛蒡子（研） 金銀花（各一錢） 活鯽魚（七個） 以兒自尿養器中，待紅煨熟食之。洗兒方法 凡小兒初生下地。
白話
連翹、防風、荊芥、牛蒡子（研磨）、金銀花（各一錢）、活鯽魚（七條）。用小孩自己的尿養在容器中，等到變紅煨熟後食用。洗小孩的方法：凡是小孩剛出生落地。
原文
用豬膽汁入湯浴之，不生瘡疥。後以益母草煎水浴之，無病。
白話
用豬膽汁加入熱水中洗澡，就不會長瘡疥。之後再用益母草煎水洗澡，就不會有疾病。
原文
又凡將產之候，預備黑魚（大者）一尾，破開用水洗淨，俟兒下地，即將洗魚血水燉熱浴兒。出㾦稀少者，但須遍身及頭面，均宜洗到。
白話
另外，在即將生產的時候，預備一條大黑魚，剖開用水洗淨，等小孩出生後，立刻將洗魚的血水燉熱給小孩洗澡。長出的疹子稀少的，必須全身及頭臉都要洗到。
原文
如有未洗到之處，他日出痘必多，此誠稀痘之良方也，且簡而易辨。
白話
如果有沒洗到的地方，日後出痘必定很多，這確實是減少出痘的好方法，而且簡單又容易辨認。
原文
緣因黑魚敗毒祛風，不獨稀痘神驗，並可免其油風驚風等症。
白話
因為黑魚能敗毒祛風，不只對減少出痘有神奇效果，還可以免除油風、驚風等病症。
原文
小兒無辜疳 凡小兒頂內有核，如彈按之轉動，軟而不疼，中有蟲如米大，不速破之便入臟腑。
白話
小兒無辜疳：凡是小孩頭頂內有硬塊，像彈珠一樣按壓會轉動，柔軟不痛，裡面有像米粒大的蟲，不趕快弄破它就會進入臟腑。
原文
以柴胡飲清其熱，再以蘆薈肥兒丸以消其疳。柴胡飲
白話
用柴胡飲來清熱，再用蘆薈肥兒丸來消除疳積。柴胡飲。
原文
人參（如無，黨參亦可代用之，二錢） 炙甘草（二錢） 麥冬（二錢，去心）
白話
人參（如果沒有，可以用黨參代替，二錢）、炙甘草（二錢）、麥冬（二錢，去心）。
原文
龍膽草（一錢，紹酒炒黑） 防風 柴胡（各一錢）水煎服之。蘆薈肥兒丸蘆薈 龍膽（紹酒洗）
白話
龍膽草（一錢，用紹興酒炒黑）、防風、柴胡（各一錢），用水煎服。蘆薈肥兒丸：蘆薈、龍膽（用紹興酒洗）。
原文
木香 人參 使君子肉 土鱉（打碎、炙、去頭足）
白話
木香、人參、使君子肉、土鱉（打碎、炙烤、去除頭足）。
原文
麥芽（炒，各二錢） 檳榔 黃連（去蘆須紹酒炒）白蕪荑（各三錢） 胡黃連（五錢）
白話
麥芽（炒過，各二錢）、檳榔、黃連（去除蘆頭並用紹興酒炒）、白蕪荑（各三錢）、胡黃連（五錢）。
原文
上藥共為細末，加豬膽汁為丸，如黍米大，每服三、四十丸，米飲湯送下。
白話
以上藥材一起磨成細末，加入豬膽汁做成藥丸，像黍米大小，每次服用三、四十丸，用米湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。