原文
上藥共煅灰為細末，用香油調搽。如瘡癢濕者，宜乾摻之。一切癢瘡均效。小兒遍身浮腫
白話
上述藥物一起煅燒成灰，研成細末，用香油調和塗抹。如果瘡癢且濕潤，應該乾燥地摻上藥粉。所有癢瘡都有效。小兒全身浮腫。
卷三
治小兒各症（3-2）
卷三／治小兒各症12 句
原文
香苞皮（不拘多少），水煎湯，與小兒洗浴，即愈。
白話
香苞皮（不論多少），用水煎成湯，給小兒洗浴，就會痊癒。
原文
太和丸 凡小兒內傷，乳食嘔吐腹脹，外感風寒，頭疼發熱者。香附子（紹酒炒）蒼朮（米泔水炒）
白話
太和丸：凡是小兒內傷，因乳食導致嘔吐腹脹，或外感風寒，頭疼發熱的。香附子（用紹酒炒過）、蒼朮（用米泔水炒過）。
原文
蘇葉 羌活 川芎 神麯 山楂 積穀 麥芽 廣皮（各一兩） 生甘草（五錢）
白話
蘇葉、羌活、川芎、神麯、山楂、積穀、麥芽、廣皮（各一兩），生甘草（五錢）。
原文
上藥共炒，研極細末，煉蜜為丸 如芡實大，每服一丸，開水化服。小兒痢疾
白話
上述藥物一起炒過，研成極細的粉末，用煉蜜製成丸藥，如芡實大小，每次服用一丸，用開水化開服用。小兒痢疾。
原文
桐葉三、四斤，煎湯洗足，每日洗三、五次即愈。囟門不合鼻塞
白話
桐葉三、四斤，煎湯洗腳，每天洗三、五次就會痊癒。囟門不合、鼻塞。
原文
天南星（泡去皮）五錢研末，醋調，攤紅綿上，貼囟門，以熱手頻頻熨之。囟門腫黃柏（研末）井水調，塗足心。小兒中惡
白話
天南星（泡過去皮）五錢，研成末，用醋調和，攤在紅綿上，貼在囟門，用熱手頻頻熨它。囟門腫：黃柏（研末）用井水調和，塗在腳心。小兒中惡。
原文
雄黃（水飛研末）加桃枝煎湯，調灌，立生。
白話
雄黃（用水飛法研成末）加入桃枝煎湯，調和灌服，立刻甦醒。
原文
或用灶心土五錢，蚯蚓糞（研細）五錢，水調塗兒頭上，及五心之處。木刺入眼 凡小兒誤將木刺入眼內者。
白話
或者用灶心土五錢，蚯蚓糞（研細）五錢，用水調和塗在小孩頭上，以及五心（手心、腳心、心口）之處。木刺入眼：凡是小孩誤將木刺刺入眼睛的。
原文
白頭頸蚯蚓一條，捻斷，滴血入眼內，木刺自出。
白話
用一條白頭頸的蚯蚓，捻斷，滴血進入眼睛內，木刺就會自己出來。
原文
小兒浮腫 凡小兒手足臂腿及指、頭面，遍身浮腫，數日之後，漸增沉重，以致氣喘不能眠者。黃皮柑子一斤，酒釀二斤
白話
小兒浮腫：凡是小兒手、腳、臂、腿以及手指、頭面，全身浮腫，幾天之後，逐漸加重，以致氣喘不能入睡的。黃皮柑子一斤，酒釀二斤。
原文
煎至將干，去柑內核取柑，連酒釀食之，食至數次自愈。
白話
煎到將要乾時，去掉柑內的核，取出柑，連同酒釀一起吃，吃幾次就會自然痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。