原文
如透骨穿腮者，大生天南星一個，當心挖空入雄黃一塊，麵裹之，燒至雄黃作汁，以盞合定。
白話
如果是穿透骨頭、穿過腮幫子的情況，取一個大的生天南星，從中心挖空，放入一塊雄黃，用麵粉包裹起來，燒到雄黃化成汁液，用一個杯子蓋住固定。
卷三
治小兒各症（2-2）
卷三／治小兒各症16 句
原文
出火毒，去面為末，入麝香少許，摻之即瘥。
白話
去除火毒，去掉麵粉，研磨成粉末，加入少許麝香，塗抹在患處就會痊癒。
原文
或用雞肫皮（不落水者焙乾）五個，枯礬五錢，共研為末搽之。
白話
或者用五個雞內金（沒有碰過水的，烘乾），枯礬五錢，一起研磨成粉末塗抹。
原文
小兒口疳人中白（煅，五錢） 黃柏（蜜炙焦，五錢）
白話
小兒口疳：人中白（煅燒過，五錢）、黃柏（用蜂蜜炙烤至焦，五錢）。
原文
共研細末，再入冰片少許，以青布拭淨糝之。或用甘蔗皮燒研糝之。
白話
一起研磨成細末，再加入少許冰片，用青布擦拭乾淨後塗抹。或者用甘蔗皮燒灰研磨後塗抹。
原文
小兒疳瘡 凡小兒疳瘡遍身及面上，瘡爛成孔，如大人楊梅瘡一般。
白話
小兒疳瘡：凡是小兒疳瘡長滿全身和臉上，瘡口潰爛成孔洞，就像成人的楊梅瘡一樣。
原文
用蒸糯米甑篷四邊滴下氣水，以盤盛取，敷瘡之上，數日即愈。若百藥不效者，用之神效。
白話
用蒸糯米時蒸籠蓋子四邊滴下的蒸氣水，用盤子盛接，敷在瘡上，幾天就會痊癒。如果各種藥物都沒有效果，用這個方法有神奇療效。
原文
腎疳鼻疳等瘡不愈 凡小兒腎疳、鼻疳、頭瘡耳瘡，久不愈者。石綠（五錢） 白芷（五錢）
白話
腎疳、鼻疳等瘡不癒合：凡是小兒腎疳、鼻疳、頭瘡、耳瘡，長期不癒合的。石綠（五錢）、白芷（五錢）。
原文
共研細末。先以生甘草五錢，水煎洗瘡，拭淨敷之。
白話
一起研磨成細末。先用生甘草五錢，用水煎煮後清洗瘡口，擦乾淨後敷上藥末。
原文
小兒疳症仙方 凡小兒腹內積聚生疳，作痞作熱，口渴，面色黃瘦，腹大積痛，飲食少進者。
白話
小兒疳症仙方：凡是小兒腹內有積聚形成疳症，出現痞塊、發熱、口渴、面色黃瘦、腹部脹大、積聚疼痛、飲食減少的情況。
原文
雄黃（三錢） 麝香（五分） 膽星（二錢） 全蠍（炒，去足，一錢） 殭蠶（炒，一錢） 巴豆（紙打去油淨，五分）
白話
雄黃（三錢）、麝香（五分）、膽星（二錢）、全蠍（炒過，去腳，一錢）、殭蠶（炒過，一錢）、巴豆（用紙包裹壓去油至乾淨，五分）。
原文
共研細末。以神麯糊丸如菜子大，硃砂為衣（飛過）二錢。每服一丸，白開水調下。
白話
一起研磨成細末。用神麯糊做成丸子，像菜子大小，用硃砂（水飛過）二錢作為外衣。每次服用一丸，用白開水調服。
原文
此方智榮和尚得秘傳方，濟人千萬，屢試屢驗。
白話
這個藥方是智榮和尚得到的秘傳方，救濟了成千上萬的人，屢次使用屢次見效。
原文
或用蕪荑仁（炒去衣，二錢五分） 胡黃連（二錢五分） 黨參（三錢） 白朮（二錢） 蘆薈（二錢） 雞肫皮（炙，二錢五分） 使君子肉（生熟各半，一兩） 五穀蟲（二錢五分） 夜明砂（淘洗，一兩） 共研細末，蒸餅為丸，如彈子大。清晨米湯調下，空心服之，午後再服。
白話
或者用蕪荑仁（炒過去掉外衣，二錢五分）、胡黃連（二錢五分）、黨參（三錢）、白朮（二錢）、蘆薈（二錢）、雞內金（炙過，二錢五分）、使君子肉（生熟各一半，一兩）、五穀蟲（二錢五分）、夜明砂（淘洗過，一兩）。一起研磨成細末，用蒸餅做成丸子，像彈子大小。清晨用米湯調服，空腹服用，午後再服一次。
原文
如眼內有膜，豬肉煮湯，調化一丸，服之其疾白愈。疳積生蟲
白話
如果眼睛內有薄膜，用豬肉煮湯，調化一丸，服用後疾病就會痊癒。疳積生蟲。
原文
雷丸（一錢） 檳榔（一錢） 黑醜豆末（五分） 使君子肉（五個，切片焙炒）
白話
雷丸（一錢）、檳榔（一錢）、黑醜豆末（五分）、使君子肉（五個，切片後烘烤炒過）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。