原文
熱啼者，面赤唇紅，手足俱暖，身口皆熱，仰身而啼，見燈火則更啼哭不止。
白話
熱啼的症狀是：臉色發紅、嘴唇鮮紅，手腳都溫暖，身體和口腔都發熱，仰著身體啼哭，看到燈火就哭得更厲害、不停歇。
卷三
治小兒各症（1-2）
卷三／治小兒各症16 句
原文
鉤藤勾、茯神、生甘草、燈心草、辰砂、木通各一錢，淡竹葉七片。煎湯灌服。
白話
鉤藤勾、茯神、生甘草、燈心草、辰砂、木通各一錢，淡竹葉七片。用水煎煮成湯藥，灌服給小孩。
原文
滯啼者，乳食停滯作痛，啼而不哭，連聲無淚者是也。生麥芽、山楂各一錢，煎湯灌服。
白話
滯啼的症狀是：因為乳汁或食物停滯在體內引起疼痛，發出啼聲但沒有哭聲，連續啼叫卻沒有眼淚。用生麥芽、山楂各一錢，煎煮成湯藥灌服。
原文
驚啼者，心氣不足，神情恍惚，睡不安寧，哭而不啼，連聲多淚者是也。
白話
驚啼的症狀是：心氣不足，精神恍惚，睡眠不安穩，發出哭聲但沒有啼聲，連續哭叫且眼淚很多。
原文
宜從驚治，服天王補心丹（此丹大藥鋪合賣），用鉤藤勾二錢，煎湯灌服。
白話
應該按照驚症來治療，服用天王補心丹（這種丹藥在大藥鋪有配製販賣），用鉤藤勾二錢，煎煮成湯藥灌服。
原文
外治以伏龍肝、蚯蚓泥各一兩，水調，塗兒頭頂及五心之上最良（兩手心兩足心及心窩謂之五心）。
白話
外治法：用伏龍肝、蚯蚓泥各一兩，用水調和，塗抹在小孩頭頂以及五心之上最好（兩手心、兩足心以及心窩稱為五心）。
原文
或用硃砂磨新汲水，塗在心窩及兩手足心五處，亦驗。
白話
或者用硃砂研磨新汲取的井水，塗抹在心窩以及兩手、兩足心這五處，也很有效。
原文
或用牛屎一塊，或雞窩中草，安放席下，勿令母知。
白話
或者用一塊牛糞，或者雞窩中的草，放在睡蓆下面，不要讓母親知道。
原文
或用蟬蛻五個，去頭足，研末；外以薄荷三小條煎湯調服。
白話
或者用蟬蛻五個，去掉頭和腳，研磨成粉末；另外用薄荷三小條煎煮成湯，調和藥粉服用。
原文
若各種單方不效，仍復夜啼者，宜照前四因方藥，隨症煎服，立效。
白話
如果各種單方都沒有效果，仍然夜間啼哭的，應該按照前面四種病因的方藥，根據症狀煎煮服用，立刻見效。
原文
小兒睡夢狂語啼哭竹瀝（不拘多少），臨臥之時，服小半杯。小兒猝驚啼哭 凡小兒猝驚哭，似有痛處者。雄雞冠。血刺出少許，滴入口中。或用燕窠中糞，不拘多少，煎湯浴之。
白話
小孩睡夢中說胡話、啼哭：用竹瀝（不限多少），在臨睡的時候，服用小半杯。小孩突然受驚啼哭：凡是小孩突然受驚哭泣，好像有疼痛部位的情況。用雄雞冠，刺出少許血，滴入口中。或者用燕窩中的糞便，不限多少，煎煮成湯藥來洗浴。
原文
兒生色黃 凡小兒初生，遍體金黃色，此胎中濕熱也。生地 天花粉 茵陳（各一錢）同煎服之。
白話
小孩出生皮膚發黃：凡是小孩剛出生，全身呈現金黃色，這是胎中濕熱所致。生地、天花粉、茵陳（各一錢）一同煎煮服用。
原文
兒生色赤 凡兒生月內，遍身紅赤，肌若塗丹，此胎中之熱毒也。生地 天花粉 生甘草 連翹（去心淨，各一錢）
白話
小孩出生皮膚發紅：凡是小孩出生一個月內，全身紅赤，皮膚像塗了丹砂一樣，這是胎中的熱毒所致。生地、天花粉、生甘草、連翹（去心洗淨，各一錢）
原文
再用藍葉浮萍水苔（不拘多少），共搗爛，絞汁調朴硝上砂塗之。
白話
再用藍葉、浮萍、水苔（不限多少），一起搗爛，絞出汁液，調和朴硝、上砂塗抹患處。
原文
胎驚 凡兒生月內，壯熱翻眼，握拳搐掣驚啼，此胎驚也。因妊娠調攝乖常所致。
白話
胎驚：凡是小孩出生一個月內，高燒、眼睛上翻、握拳、抽搐、驚嚇啼哭，這是胎驚。因為懷孕期間調養失常所導致。
原文
豬乳（少許） 辰砂（一分） 牛黃（一分）調抹口中神效。或以新汲水研辰砂，濃汁調五心上最妙。小兒吐沫不乳
白話
豬乳（少許）、辰砂（一分）、牛黃（一分），調和後塗抹在口中，有神奇效果。或者用新汲取的水研磨辰砂，取濃汁調和塗抹在五心上最好。小孩吐口水、不吃奶
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。