原文
面目四肢浮腫： 生化湯加五皮飲，或六君子湯。
白話
面目四肢浮腫：生化湯加五皮飲，或者用六君子湯。
卷二
附臨產要方（2）
卷二／治婦女各症10 句
原文
塊痛感寒上下攻心腰痛： 生化湯加桂枝五分，生薑三片，陳吳茱萸五分。
白話
血塊疼痛感受寒邪、上下攻心、腰痛：生化湯加桂枝五分、生薑三片、陳吳茱萸五分。
原文
似瘧頭有汗不及身足： 生化湯加熟地一錢。如無汗者，加蔥頭二個，防風五分。如汗多者，加人參、黃耆各一錢。塊痛酌用。
白話
症狀像瘧疾但頭部有汗而身體和腳卻無汗：生化湯加熟地一錢。如果是沒有汗的，加蔥頭兩個、防風五分。如果是出汗多的，加人参、黃耆各一錢。有血塊疼痛的斟酌使用。
原文
產後時疫： 凡產後發熱類疫，不可照常疫治之，如服生化湯不愈，再用參、耆、地、草、歸、芎、麥、五味、陳皮、白朮、附子。泄瀉 凡產後泄瀉，眼昏不省人事，危症。
白話
產後時疫：凡是產後發熱類似疫病，不能按照一般疫病的方法治療，如果服用生化湯沒有好轉，再用参、耆、地、草、歸、芎、麥、五味、陳皮、白朮、附子。泄瀉凡是產後泄瀉，眼睛昏花不省人事，這是危重症。
原文
白朮 茯苓（各二錢） 黨參（五錢） 附子（一錢）
白話
白朮、茯苓（各二錢）、黨參（五錢）、附子（一錢）。
原文
如腹痛下清水，腸鳴，米飲不化，寒也。加砂仁、黑薑、蒼朮。糞黃肛門痛，熱也，加黃連三分。有臭氣，食傷脾也，加山楂、麥芽、神麯。過表傷胃 凡產後服消耗藥，絕食。
白話
如果腹痛排出清水、腸鳴、吃米湯不能消化，這是寒症。加砂仁、黑薑、蒼朮。如果糞便黃、肛門疼痛，這是熱症，加黃連三分。如果糞便有臭氣，這是食物傷脾，加山楂、麥芽、神麯。過度發表傷胃凡是產後服用耗損氣血的藥物後，完全不思飲食的。
原文
人參一錢，煎半杯，調鍋焦粉三茶匙，漸漸引之，以開胃氣。
白話
人参一錢，煎成半杯，調入鍋焦粉三茶匙，慢慢引導服用，以開啟胃氣。
原文
血暈 凡產後血暈，口流白沫可治，紅沫不可治。
白話
血暈凡是產後血暈，口中流白色泡沫的可以治療，流紅色泡沫的不能治療。
原文
五靈脂末（一錢） 蒲黃末（一錢）生熟各半，開水下。陰門突出
白話
五靈脂末（一錢）、蒲黃末（一錢），生的熟的各半，用開水送服。陰門突出
原文
當歸（三錢） 川芎（八分、一錢） 白芍（一錢） 熟地黃（三錢） 加龍骨（四分）空心連服三次。外用麻油湯洗。
白話
當歸（三錢）、川芎（八分到一錢）、白芍（一錢）、熟地黃（三錢），加龍骨（四分），空腹連續服用三次。外面用麻油湯沖洗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。