原文
大荊芥穗（四、五錢，盛盞內燒存性，不得犯油火），入麝香一分，以沸湯些須調服。此藥雖微，能愈大病，不可忽之。
白話
大荊芥穗（四、五錢，放在盞內燒存性，不可沾染油火），加入麝香一分，用少量滾燙的湯調服。這藥雖然微小，卻能治癒大病，不可輕忽。
卷二
治胎前產後各症（5-1）
卷二／治婦女各症46 句
原文
如下痢赤白者，紫莧菜一握，切好煮汁，入粳米三合，同煮粥食之，立瘥。
白話
如果是下痢赤白，取紫莧菜一把，切好煮成汁，加入粳米三合，一同煮粥食用，立刻痊癒。
原文
產後血痢 凡產後血痢，小便不通，臍腹作痛者。
白話
產後血痢：凡是產後血痢，小便不通，肚臍腹部疼痛的。
原文
生馬齒莧菜不拘多少，杵汁三合，煎沸，入蜜一合，和服。
白話
生馬齒莧菜不拘多少，搗汁三合，煎沸，加入蜂蜜一合，調和服用。
原文
產後痢渴 凡產後津液枯，渴，四肢浮腫，口舌乾燥者。
白話
產後痢渴：凡是產後津液枯竭，口渴，四肢浮腫，口舌乾燥的。
原文
用冬瓜一個，以黃土泥封五寸厚，煨熱絞汁飲之。並治傷寒痢渴。
白話
用冬瓜一個，以黃土泥封五寸厚，煨熱後絞汁飲用。也可治療傷寒痢渴。
原文
產後虛羸羊脂（二斤） 生地（一斤，煮汁一斗）生薑（一斤，煮汁五升）加白蜜（三大碗）
白話
產後虛羸：羊脂（二斤）、生地（一斤，煮汁一斗）、生薑（一斤，煮汁五升），加入白蜜（三大碗）。
原文
同煎如飴，紹酒溫服一杯，每日三服。此方常服，令人可以肥白健壯。產後煩躁
白話
一同煎煮成飴糖狀，用紹興酒溫服一杯，每日三次。此方常服，能使人肥白健壯。產後煩躁。
原文
禹餘糧一枚，狀如酸𦾰者，入地埋一半，緊築炭火一斤煅之，濕土罨一夜，打破去外面石，取裡面細者，研末，水淘五、七度，曬乾再研萬遍。用生甘草煎湯，服二錢，一、二服，自愈。孕婦咳嗽
白話
禹餘糧一枚，形狀像酸𦾰的，埋入地下一半，緊密堆積炭火一斤煅燒，用濕土覆蓋一夜，打破去除外面的石頭，取裡面的細粉，研成末，用水淘洗五、七次，曬乾再研一萬遍。用生甘草煎湯，服用二錢，一、二服，自然痊癒。孕婦咳嗽。
原文
用貝母去心，麩炒黃為末，砂糖拌丸，如芡子大，每含咽一丸，神效。胎上衝心用葡萄煎湯，飲之即下。
白話
用貝母去心，麩炒黃後研末，用砂糖拌勻做成丸，如芡實大小，每次含咽一丸，神效。胎上衝心：用葡萄煎湯，飲下即降。
原文
胎動腹痛桑寄生（兩半） 炒阿膠 艾葉（各五錢）水一碗半，煎一碗，去渣溫服，或去艾葉。
白話
胎動腹痛：桑寄生（兩半）、炒阿膠、艾葉（各五錢），水一碗半，煎至一碗，去渣溫服，或去除艾葉。
原文
妊娠腹痛用大紅棗十四枚，燒焦為末，以童便服之。
白話
妊娠腹痛：用大紅棗十四枚，燒焦研末，用童便送服。
原文
或偶因觸動，跌墜傷損致胎不安，痛不可忍者。
白話
或者偶因觸動，跌墜傷損導致胎氣不安，疼痛無法忍受的。
原文
縮砂放熨斗內（炒熟），去皮用仁搗碎，每服二錢，熱酒調下。須臾覺腹中胎動極熱，即胎已安。妊娠胎動 已見黃水者。
白話
縮砂放進熨斗內（炒熟），去皮用仁搗碎，每次服用二錢，用熱酒調下。片刻感覺腹中胎動極熱，即胎已安。妊娠胎動：已見黃水的。
原文
乾荷蒂（炙）一個，為末，糯米淘汁一鍾，調服即安。或當歸（二兩） 川芎（一兩）
白話
乾荷蒂（炙）一個，研末，用糯米淘汁一鍾，調服即安。或者當歸（二兩）、川芎（一兩）。
原文
為粗末，每服三錢，水一盞，煎至將干，投老酒一盞再煎一沸，溫服或灌之，約人行五里，再服，不過三、五服便效。此名佛手散。
白話
研成粗末，每次服用三錢，用水一盞，煎至將乾，加入老酒一盞再煎一沸，溫服或灌服，約人行五里路時間，再服，不過三、五服便見效。此方名為佛手散。
原文
妊娠傷寒 凡壯熱，赤斑變為黑斑，溺血等症。艾葉如雞子大，酒三升煮一升，燉服取汁。
白話
妊娠傷寒：凡是高燒，赤斑變為黑斑，尿血等症。艾葉如雞蛋大小，用酒三升煮至一升，燉服取汁。
原文
妊娠風寒 凡猝中風寒，不省人事，狀如中風。
白話
妊娠風寒：凡是突然感受風寒，不省人事，症狀如同中風。
原文
熟艾三兩，米醋炒極熱，以絹包熨臍下，良久即蘇。狂娠腰痛
白話
熟艾三兩，用米醋炒至極熱，用絹布包裹熨敷臍下，良久即甦醒。狂娠腰痛。
原文
破故紙二兩，炒香為末，先嚼核桃肉半個，空心老酒溫服二錢，甚神妙。臨產下痢
白話
破故紙二兩，炒香研末，先嚼核桃肉半個，空腹用老酒溫服二錢，非常神妙。臨產下痢。
原文
梔子燒研，空心熱酒服一匙，甚者不過五服即愈。保產神方
白話
梔子燒過研末，空腹用熱酒送服一匙，嚴重的不過五服即癒。保產神方。
原文
當歸（一錢二分） 貝母去心（一錢） 炒白芍（一錢二分） 冬月（一錢） 黃耆（八分） 荊艾葉（七分） 川芎（一錢三分） 厚朴（薑汁製，七分） 菟絲子（一錢四分） 麩炒枳殼（六分） 羌活（五分） 荊芥穗（八分） 甘草（五分） 生薑（三片）
白話
當歸（一錢二分）、貝母去心（一錢）、炒白芍（一錢二分）、冬月（一錢）、黃耆（八分）、荊艾葉（七分）、川芎（一錢三分）、厚朴（薑汁製，七分）、菟絲子（一錢四分）、麩炒枳殼（六分）、羌活（五分）、荊芥穗（八分）、甘草（五分）、生薑（三片）。
原文
此方專治難產，或橫生九日不下者，一服即產。
白話
此方專門治療難產，或者橫生九日不下的，一服即產。
原文
凡孕婦臨月，先服一帖，保護無虞。又有血暈陰脫無乳，及小產傷胎者，當安即安，當產即產，一概並治。
白話
凡是孕婦臨近產月，先服一帖，保護無虞。又有血暈、陰脫、無乳，以及小產傷胎的，應當安胎即安胎，應當生產即生產，一概兼治。
原文
其藥分數，俱須秤足，不可苛減，此誠百驗之神方也（小兒既生勿服）。毒藥墮胎 凡服草藥腹痛，墜胎腹痛者。白扁豆去皮，水煎濃汁飲之。子宮脫下蓖麻子仁 枯礬（等分）
白話
其藥的份量，都須秤足，不可苛減，這確實是百驗的神方（小兒出生後勿服）。毒藥墮胎：凡是服用草藥導致腹痛、墜胎腹痛的。白扁豆去皮，水煎濃汁飲用。子宮脫下：蓖麻子仁、枯礬（等分）。
原文
為末，安放紙上，托入，仍以蓖麻子仁十四枚，研膏塗頂上即入。人即揭去，此方又治盤腸生產。產後血痛 凡有塊並經胝行後，腹痛不調。
白話
研末，放在紙上，托入，再用蓖麻子仁十四枚，研成膏塗在頭頂上即入。入後即揭去，此方又治盤腸生產。產後血痛：凡有血塊並且經脈行後，腹痛不調。
原文
熟地（一斤） 陳生薑（半斤）同炒為末，每服二錢，溫酒調下。
白話
熟地（一斤）、陳生薑（半斤）一同炒過研末，每次服用二錢，用溫酒調下。
原文
產後血塊疼痛山楂（五錢） 白糖（一撮）煎湯服之自消。產後下痢
白話
產後血塊疼痛：山楂（五錢）、白糖（一撮），煎湯服用自然消散。產後下痢。
原文
大荊芥四、五穗，於盞內燒存性，切勿犯油火，入麝香少許，以沸湯些須調服。
白話
大荊芥四、五穗，在盞內燒存性，切勿沾染油火，加入麝香少許，用少量滾燙的湯調服。
原文
如下痢赤白，用紫莧菜一握，切煮汁，入粳米三合，煮粥食之立瘥。產後狂言 凡血運煩渴不止者。
白話
如果是下痢赤白，用紫莧菜一把，切好煮成汁，加入粳米三合，煮粥食用立刻痊癒。產後狂言：凡是血暈煩渴不止的。
原文
生香附去毛，為末，每服二錢，薑棗水煎服。
白話
生香附去毛，研末，每次服用二錢，用薑棗水煎服。
原文
產後乳懸 凡產後兩乳忽長，細小如腸，垂過小肚，痛不可忍，危在須臾，名曰乳懸。川芎 當歸（各一斤）
白話
產後乳懸：凡是產後兩乳忽然變長，細小如腸，垂過小腹，疼痛不可忍受，危在頃刻，名為乳懸。川芎、當歸（各一斤）。
原文
以一半銼散於瓦器之內，用水濃煎，不拘多少，頻服。
白話
取一半銼成散末放入瓦器內，用水濃煎，不拘多少，頻頻服用。
原文
仍以一半銼塊，於病人棹下燒煙，令將口鼻吸之用盡，倘未愈，再作一料，仍以蓖麻子一粒，研貼頂心。
白話
再取一半銼成塊，在病人床下燒煙，讓其用口鼻吸入直至用盡，倘若未癒，再作一料，仍用蓖麻子一粒，研碎貼在頭頂心。
原文
產後吹奶陳皮（一兩） 甘草（一錢）水煎服之即效。產後尿血牛膝，水煎頻服。產後尿閉
白話
產後吹奶：陳皮（一兩）、甘草（一錢），水煎服即效。產後尿血：牛膝，水煎頻服。產後尿閉。
原文
陳皮去白一兩，為末，空心溫酒調下，每服二錢，一服即通。
白話
陳皮去白一兩，研末，空腹用溫酒調下，每次服用二錢，一服即通。
原文
產後乳癰枳殼 醋炒青皮 白芷 制香附（各二錢）淨水煎服。產後腹癢
白話
產後乳癰：枳殼、醋炒青皮、白芷、制香附（各二錢），用淨水煎服。產後腹癢。
原文
用箭干連鏃，安放所臥床蓆之下，勿令知覺，自愈。妊娠下痢 凡妊娠下痢，小便閉澀腹痛者。
白話
用箭干連同箭鏃，安放在所臥床蓆之下，不要讓病人知道，自然痊癒。妊娠下痢：凡是妊娠下痢，小便閉澀腹痛的。
原文
當歸（鹽水炒）、黃耆（各一兩） 糯米一合。水煎溫服。
白話
當歸（鹽水炒）、黃耆（各一兩），糯米一合。水煎溫服。
原文
子癇 凡懷孕數月之後，忽然中風，涎潮仆地，目吊口噤，名曰子癇。
白話
子癇：凡是懷孕數月之後，忽然中風，涎液潮湧仆倒在地，眼睛上吊，口噤不開，名為子癇。
原文
羚羊角（切細屑，一錢） 獨活 防風 當歸 棗仁（炒） 川芎 茯神 杏仁（泡去皮尖炒） 五加皮 薏苡仁（各五分） 生甘草（三分） 姜（一片）水煎服之。
白話
羚羊角（切細屑，一錢）、獨活、防風、當歸、棗仁（炒）、川芎、茯神、杏仁（泡去皮尖炒）、五加皮、薏苡仁（各五分）、生甘草（三分）、姜（一片），水煎服。
原文
子懸 凡胎氣不和頂上胸前，頭痛心腹痛，名曰子懸。
白話
子懸：凡是胎氣不和，上衝至胸前，頭痛心腹痛，名為子懸。
原文
用紫蘇葉（一錢） 當歸（七分） 人參（如無或用潞黨參亦可）白芍（紹酒炒） 川芎 陳皮 大腹皮（各五分）水煎服之。
白話
用紫蘇葉（一錢）、當歸（七分）、人參（如無或用潞黨參亦可）、白芍（紹酒炒）、川芎、陳皮、大腹皮（各五分），水煎服。
原文
子煩 凡妊娠心驚膽怯，終日煩悶，名曰子煩。
白話
子煩：凡是妊娠心驚膽怯，終日煩悶，名為子煩。
原文
用淡竹葉（十片） 麥冬（一錢五分） 白茯苓 黃芩（紹酒炒，各一錢） 人參（五分） 燈心草（十四根）水煎服之。子淋 凡妊娠小便不利，名曰子淋。
白話
用淡竹葉（十片）、麥冬（一錢五分）、白茯苓、黃芩（紹酒炒，各一錢）、人參（五分）、燈心草（十四根），水煎服。子淋：凡是妊娠小便不利，名為子淋。
原文
用北細辛（一錢） 當歸 生甘草 黃芩 滑石（各五分）
白話
用北細辛（一錢）、當歸、生甘草、黃芩、滑石（各五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。