原文
用真陳橘皮，湯洗去白，曬，麵炒微黃，研末，每服二錢，麝香調酒下，初發者一服，見效。
白話
使用真正的陳橘皮，用熱水洗去白色的部分，曬乾，再用麵粉炒至微黃，研磨成粉末。每次服用二錢，用麝香調酒送下。初發病的人服用一次就會見效。
卷二
治婦女各症（4-2）
卷二／治婦女各症8 句
原文
未成者即散，已成者即潰，痛不可忍者，即不痛，神驗不可言喻也。乳癰神方
白話
尚未成膿的就會消散，已經成膿的就會潰破，疼痛無法忍受的就會不再疼痛，其神效無法用言語形容。這是治療乳癰的神奇方劑。
原文
用川貝母 知母 穿山甲 白芨 製半夏 花粉 金銀花 角刺 洋乳香（去油，各一錢）
白話
使用川貝母、知母、穿山甲、白芨、製半夏、花粉、金銀花、角刺、洋乳香（去油，各一錢）。
原文
用無灰酒煎服，將渣和芙蓉花葉搗爛，井水蜜糖調敷患處，如干用蜜水潤之，一宿即消。
白話
用無灰酒煎服，將藥渣和芙蓉花葉搗爛，用井水、蜜糖調勻敷在患處，如果乾了就用蜜水潤濕，一夜就會消散。
原文
消後一月內忌食發物，輕者不必服藥，屢試皆效，神妙方也。疔腫乳癰用生地掏敷之，熱即易，甚效。乳上生癰
白話
消散後一個月內忌食發物，輕症者不必服藥，屢次試驗都有效，是神妙的方劑。疔腫、乳癰用生地黃搗爛敷上，發熱時就更換，非常有效。乳上生癰。
原文
芝麻（炒焦）搗爛，以燈盞內油腳調敷，即散。
白話
芝麻（炒焦）搗爛，用燈盞內的油腳調勻敷上，就會消散。
原文
又方初起時，以玉簪花根，擂酒服，以渣敷之。陰毛蟲癢 或紅或白，癢不可忍者。用白果打碎搽之。
白話
另一個方子：初起時，用玉簪花根，擂酒服用，用藥渣敷上。陰毛處蟲癢，或紅或白，癢得無法忍受。用白果打碎擦拭。
原文
陰中生蝨用檳榔嚼汁搽之，復以少許煎水洗。
白話
陰中生蝨，用檳榔嚼汁擦拭，再用少許煎水清洗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。