卷一

治身體各症（12-2）

卷一／治身體各症18 句

原文

雞子一個打破，用黃蠟一中指大，熔脂拌蛋炒熟，空心食之。下痢腹痛欲死延胡索三錢，米飲調服。

白話

取一個雞蛋打破，加入一中指大小般的黃蠟，將蠟熔化後與蛋拌炒至熟，空腹時食用。治療痢疾腹痛劇烈欲死：用延胡索三錢，以米湯調服。

原文

不拘久近赤白痢陳細茶（三錢）連皮生薑（切片，三錢）水半鍾，煎八分，食遠服。噤口痢

白話

不論是新病或久病，赤痢或白痢：用陳年細茶三錢、連皮生薑切片三錢，加入半杯水，煎煮至剩八分，在飯前服用。治療噤口痢。

原文

五穀蟲七個，焙乾為末，米湯灌下，即好。將死可救。

白話

取五穀蟲七個，焙乾後研磨成粉末，用米湯灌服，即可痊癒。即使病重將死，也能救治。

原文

又大附子一個（陳者不用），切片貼無根火上，俟熱貼病人臍上，冷即換之，立愈。

白話

又方：取一個大附子（陳舊的不用），切片後放在無根火上烤熱，趁熱貼在病人的肚臍上，冷了就更換，立刻就能痊癒。

原文

取無根火法：以礦石灰一團，灑之以水，即有熱氣出。或經霜黃瓜藤，燒灰。麻油和敷臍下效。

白話

取得無根火的方法：用一團礦石灰，灑上水，就會產生熱氣。或者使用經過霜打的黃瓜藤，燒成灰，用麻油調和後敷在肚臍下方，也有效。

原文

又石膏（炒黃），蜂蜜薑汁各一匙，白滾湯下，神效。

白話

又方：用炒黃的石膏、蜂蜜、薑汁各一匙，以滾燙的白開水送服，有神效。

原文

凡男婦飲湯不下者，烏梅一斤，敲碎置盆中，將十餘碗水煎滾泡熱，令病人坐盆上，待熱氣衝上肛門，溫即洗，其人如睡去，即扶上床，煎粥湯候之，如思飲食，即與粥湯半碗，少頃與稀粥半碗，不宜多。若小兒照方減半可也。

白話

凡是男女病人湯水無法下嚥的，用烏梅一斤，敲碎後放在盆中，用十幾碗水煎煮至滾燙，讓病人坐在盆上，等熱氣衝到肛門處，水溫熱時就清洗。病人若像是睡著了，就扶他上床，並熬煮粥湯準備著。如果病人想吃東西，就給他半碗粥湯，過一會兒再給半碗稀粥，不宜吃多。如果是小兒，按照此方用量減半即可。

原文

或川芎一兩，鶯粟（去蒂）一兩，為末，蜜湯調八分，空心服。

白話

或者用川芎一兩、罌粟殼（去蒂）一兩，研磨成粉末，用蜂蜜水調服八分，空腹服用。

原文

又沙糖半兩，烏梅一個，水二碗煎至一碗，時時服之。

白話

又方：用沙糖半兩、烏梅一個，加水兩碗煎煮至一碗，時常服用。

原文

或蘿蔔搗汁一小盞，蜜一盞，水一盞同煎，早一服，午一服，日晚以蘿蔔子濾汁服。

白話

或者將蘿蔔搗汁一小杯，加入蜂蜜一杯、水一杯一同煎煮，早晨服用一次，中午服用一次，傍晚時則用蘿蔔子過濾取汁服用。

原文

又蘿蔔切片，染蜜噙之，咽汁，味淡再換，覺思食者與粥食。或雞內金焙乾研，乳汁服之。

白話

又方：將蘿蔔切片，沾上蜂蜜含在口中，吞嚥汁液，味道淡了就更換。感覺想吃東西的人，就給他吃粥。或者用雞內金焙乾研磨，用人乳調服。

原文

或鹿角二兩，煅存性為末，大人每服三錢，小兒二錢，早晨用酒下，一時即愈。急救痢疾五香散

白話

或者用鹿角二兩，煅燒至保留藥性後研成粉末，大人每次服用三錢，小兒服用二錢，早晨用酒送服，一個時辰內就會痊癒。這是急救痢疾的五香散。

原文

沉香（五分）檀香（一分）丁香（七分）木香（八分）藿香（九分）為細末，滾水調服。噤口痢開胃法

白話

沉香五分、檀香一分、丁香七分、木香八分、藿香九分，研磨成細末，用滾水調服。這是治療噤口痢的開胃法。

原文

大鯽魚，蔥、薑、酒、醋等，煎好放病人鼻旁，嗅之，胃口自開。

白話

用大鯽魚，加入蔥、薑、酒、醋等調味料煎煮好，放在病人鼻子旁邊，讓病人聞到味道，胃口自然就會打開。

原文

以蓮子去心、留皮，研末，井水調下二錢，每日兩服。下痢禁口

白話

用蓮子去掉蓮心、保留外皮，研磨成粉末，用井水調服二錢，每天服用兩次。這是治療下痢禁口（不想吃東西）的方子。

原文

糯谷一升，炒出白花，去谷，薑汁拌濕，再炒為末，每服一匙湯下，三服即止。

白話

用糯谷一升，炒至開出白花，去掉穀殼，用薑汁拌濕，再炒乾後研磨成粉末。每次服用一匙，用湯送服，服用三次即可止瀉。

原文

痔瘡初起馬齒莧不拘乾鮮，煮熟多食之，以湯熏洗。又敷藥

白話

痔瘡剛開始發作時，用馬齒莧不論乾的或新鮮的，煮熟後多吃，並用煮過的湯來熏洗患處。另外還有外敷的藥方。

原文

木鱉子煅存性，為末，加冰片少許，蝸牛搗爛敷之。痔瘡腫痛

白話

將木鱉子煅燒至保留藥性，研磨成粉末，加入少許冰片，再與搗爛的蝸牛混合後敷在患處。這是治療痔瘡腫痛的方法。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。