卷一

治身體各症（7-2）

卷一／治身體各症7 句

原文

用蒼朮濃煎水浴之。又以蒼朮末加麝香少許，水和服。諸蟲作痛口有涎流，不能飲食。烏梅花椒生薑（等分）煎水服。蛔蟲上行出於口鼻者。烏梅煎汁，含飲。治肚痛方甘草白芍（各三錢）煎水服，效。

白話

用蒼朮濃煎水洗澡。又用蒼朮粉末加入少許麝香，用水調和服用。各種寄生蟲引起疼痛，口中流涎，無法飲食。用烏梅、花椒、生薑（等量）煎水服用。蛔蟲向上逆行，從口鼻出來的情況。用烏梅煎汁，含在口中慢慢飲下。治療肚子痛的藥方：甘草、白芍（各三錢）煎水服用，有效。

原文

卒然肚黑凡大人小兒，其肚皮驟然青黑色，此乃血氣失養，風寒得以乘之。所變怪形，真危惡之敗症也。

白話

突然肚子變黑。凡是大人或小孩，肚子皮膚突然呈現青黑色，這是因為血氣失去滋養，風寒得以趁虛侵入。所導致的怪異形狀，確實是危險凶惡的敗症。

原文

急用大青烘燥研細末，每服一錢五分，以好酒調下，黑退即愈，否則終危，此起死回生之方也。

白話

趕快用大青烘乾研磨成細末，每次服用一錢五分，用好酒調服，黑色消退就會痊癒，否則最終危險，這是起死回生的藥方。

原文

大青多溪溝旁，葉似火麻葉，藥鋪如無，草藥鋪多有之。又有小青，葉細性味相同，惟功力稍緩耳。

白話

大青大多生長在溪溝旁邊，葉子像火麻葉，藥鋪如果沒有，草藥鋪大多有。還有一種小青，葉子比較細，性味相同，只是藥效稍微緩和罷了。

原文

胸旁紅白瘰泡凡人胸間兩旁，各生紅白瘰泡，名曰倒掛珠簾，浸淫疼癢，每處直長一尺，連生十餘個不等，久則殺人，諸藥難效。

白話

胸部兩旁長出紅白瘰泡。凡是人的胸部兩側，各自長出紅色和白色的瘰泡，名稱叫倒掛珠簾，逐漸蔓延且疼痛發癢，每個地方直長達一尺，連續長出十多個不等，時間久了會致死，各種藥物難以見效。

原文

用端午日人家檐口所掛之刀茅，取下連根葉切碎，煅末，香油調搽五、六次即愈。屢試屢效。腹內諸蟲

白話

用端午節時人家屋簷下懸掛的刀茅，取下連根帶葉切碎，煅燒成末，用香油調和塗抹五、六次就會痊癒。屢次試驗都有效。

原文

烏梅（一個）老薑（二片）榧子（十枚）花椒（十四粒）黑糖（少許）煎服。蛔蟲日夜咬痛

白話

烏梅（一個）、老薑（二片）、榧子（十枚）、花椒（十四粒）、黑糖（少許）煎服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。