原文
赤小豆研末，雞子清加苧根。或蝸牛，搗爛調敷。
白話
將赤小豆磨成粉末，用雞蛋清加上苧根，或者用蝸牛搗爛調和後敷在患處。
卷一
治身體各症（5-2）
卷一／治身體各症15 句
原文
凡腫痛，水火不能，防風、荊芥、羌活、甘草各七分水煎含，慢慢吞下，即好。老鼠腮
白話
凡是腫痛，水火無法處理時，用防風、荊芥、羌活、甘草各七分，加水煎煮後含在口中，慢慢吞下，就會痊癒。這是治療老鼠腮（腮腺炎）的方子。
原文
蠍虎二條，俗名鹽蛇，用新瓦炙乾為末，入雄黃三錢，做丸如梧子大，每飲後服五分，每日三次，紹酒送下。重者二條，輕者一條。若有潰爛，即以此丸研末，糝之。
白話
取兩條蠍虎（俗名鹽蛇），用新的瓦片烤乾後磨成粉末，加入三錢雄黃，製成如梧桐子大小的藥丸。每次飯後服用五分，每天三次，用紹興酒送服。病情重的用兩條，輕的用一條。如果有潰爛的情況，就把這種藥丸磨成粉末，撒在傷口上。
原文
或成腐，即以九里明、夏枯草、苦參、甘草節，煎水洗之。穿掌腮毒
白話
如果已經化膿腐爛，就用九里明、夏枯草、苦參、甘草節煎水來清洗患處。這是治療穿掌腮毒（腮部化膿性感染）的方子。
原文
新桑葉搗爛含之，內服鳥不宿樹上之蟲，取一個，以指揉軟，針刺瀝漿，沖酒服。
白話
將新鮮桑葉搗爛後含在口中；內服則取一個鳥不宿樹上的蟲子，用手指揉軟，用針刺出漿汁，沖酒服用。
原文
其蟲皮瓦上焙黃，酒過食之，至重者連服二個即愈。其蟲須山間尋覓。筋急項強
白話
將蟲子的外皮放在瓦片上烘烤至黃色，用酒送服；病情嚴重的連續服用兩個就會痊癒。這種蟲子必須到山間去尋找。這是治療筋脈拘急、頸項強直的方子。
原文
木瓜二個，切蓋去瓤。用乳香二錢五分，沒藥五錢，研末，入瓜中仍蓋好。竹絲簽牢，飯上蒸三、四次，研爛成膏。
白話
取兩個木瓜，切開頂蓋挖去瓜瓤。用二錢五分乳香和五錢沒藥，磨成粉末，放入木瓜中，再把蓋子蓋好。用竹籤固定牢固，放在飯上蒸三到四次，然後搗爛成膏狀。
原文
每服三、五匙，以地黃汁半盞，好紹酒二盞，相和溫服。
白話
每次服用三到五匙，用半盞地黃汁和兩盞優質紹興酒混合均勻，溫熱後服用。
原文
久咳不痊豬腰子（二個） 入椒（七粒）水煮啖之。
白話
長期咳嗽治不好：取兩個豬腰子，放入七粒花椒，用水煮熟後食用。
原文
或大蘿蔔一個，糯米糖二兩，蘿蔔一層，糖一層，鋪堆煮之，吃湯即愈。
白話
或者用一個大蘿蔔和兩兩糯米糖，將蘿蔔切片，一層蘿蔔一層糖疊放起來煮，喝湯就會痊癒。
原文
或豬膽三個，大棗三百枚，紹酒五斤，浸之，秋冬七日，春夏五日，濾去滓，七日服盡。忌鹽。
白話
或者用三個豬膽、三百枚大棗，浸泡在五斤紹興酒中；秋冬浸泡七天，春夏浸泡五天。過濾掉渣滓，在七天內服完。服藥期間忌吃鹽。
原文
或雞蛋殼內白皮十四圓，麻黃二兩，焙乾為末，每服一匙，滾水送下。
白話
或者用十四個雞蛋殼內的白膜、二兩麻黃，焙乾後磨成粉末，每次服用一匙，用滾開水送服。
原文
又方 貝母三錢，研末，白砂糖一兩，和勻沖服。蜂蜜、生薑汁各半酒鍾，調服，當日止。咳嗽有血
白話
另一個方子：用三錢貝母磨成粉末，和一兩白砂糖攪拌均勻，用開水沖服。或者用半酒鍾蜂蜜、半酒鍾生薑汁調和服用，當天就能止咳。這是治療咳嗽帶血的方子。
原文
小兒胎髮燒灰，入麝香少許，酒下。男用女發，女用男發。咳嗽氣喘
白話
將小兒的胎髮燒成灰，加入少許麝香，用酒送服。男性用女性的頭髮，女性用男性的頭髮。這是治療咳嗽氣喘的方子。
原文
生山藥，搗爛半碗，入甘蔗汁半碗，和勻燉服，立止。
白話
將生山藥搗爛成半碗，加入半碗甘蔗汁，攪拌均勻後燉熱服用，氣喘立刻停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。