原文
或蚯蚓十四條，搗爛，塗喉外。再以一條著鹽化水，入蜜少許服之。或黃柏末和酒，敷之。纏喉風痹雄黃磨新汲水一盞，服之即吐。
白話
或者用蚯蚓十四條，搗爛，塗抹在喉嚨外部。再用一條蚯蚓沾鹽化水，加入少許蜂蜜服用。或者用黃柏粉末和酒，敷在患處。纏喉風痹：用雄黃研磨新汲取的水一杯，服用後立即嘔吐。
卷一
治身體各症（4-2）
卷一／治身體各症6 句
原文
或用蒼耳一把，老生薑一塊，研汁入酒，服之。
白話
或者用蒼耳一把，老生薑一塊，研磨取汁加入酒中，服用。
原文
風火喉癬 凡喉痛紅赤，或似蝦皮圈結，名曰喉癬。並無夜熱、咳嗽、吐紅等症。
白話
風火喉癬：凡是喉嚨疼痛紅赤，或者像蝦皮一樣圈結，稱為喉癬。並沒有夜間發熱、咳嗽、吐血等症狀。
原文
秋蝴蝶花根（射干也），此花秋間開，黃花者是。若春間藕合花者非，慎勿誤用。
白話
秋蝴蝶花根（就是射干），這種花在秋天開放，黃花的是。如果是春天開的藕合花則不是，謹慎不要誤用。
原文
洗去泥搗爛，以紹興酒煎之，咽喉即吐出，不可嚥下。每日須嘓三五次，自可除根。喉結絕食 凡喉中結塊不通水食，危困欲死。
白話
洗去泥土搗爛，用紹興酒煎煮，喉嚨含漱後吐出，不可吞下。每天需要漱口三五次，自然可以除根。喉結絕食：凡是喉嚨中有結塊阻塞，無法進水進食，危險困頓將要死亡。
原文
百草霜，蜜和丸如芡實大，以新汲水調一丸灌之，二丸即愈。魚骨鯁喉
白話
百草霜，用蜂蜜調和成丸如芡實大小，用新汲取的水調一丸灌下，兩丸即痊癒。魚骨鯁喉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。