原文
青皮（七分） 生地（一錢） 石膏（三分） 防風（八分） 荊芥（一錢）
白話
青皮（七分）、生地（一錢）、石膏（三分）、防風（八分）、荊芥（一錢）。
卷一
治身體各症（4-1）
卷一／治身體各症43 句
原文
升麻（五分） 甘草（五分） 生薑（三片，為引）煎服，留一日，含片時吐之。上正牙痛屬心，加黃連、麥冬各一錢，服。上左旁屬大腸，加大黃、枳殼各一錢，服。上右旁屬肝，加羌活、膽草各一錢，服。
白話
升麻（五分）、甘草（五分）、生薑（三片，作為藥引）煎煮服用，含在口中一天，含一段時間後吐掉。上正牙痛屬於心經，加黃連、麥冬各一錢，服用。上左旁屬於大腸經，加大黃、枳殼各一錢，服用。上右旁屬於肝經，加羌活、膽草各一錢，服用。
原文
上左右兩旁屬胃，加川芎、白芷各一錢，服。
白話
上左右兩旁屬於胃經，加川芎、白芷各一錢，服用。
原文
下正牙屬腎，加黃柏、鹽水炒知母各一錢，服。下左旁屬小腸，加柴胡、山梔各一錢，服。下右旁屬肺，加黃芩、桔梗各一錢，服。
白話
下正牙屬於腎經，加黃柏、鹽水炒過的知母各一錢，服用。下左旁屬於小腸經，加柴胡、山梔各一錢，服用。下右旁屬於肺經，加黃芩、桔梗各一錢，服用。
原文
下左右兩旁屬膽，加茯苓、白芍各一錢，服。滿口甚痛，加人參一錢。俱宜空心服。風牙疼痛
白話
下左右兩旁屬於膽經，加茯苓、白芍各一錢，服用。滿口非常疼痛，加人參一錢。都應該空腹服用。風牙疼痛。
原文
紋銀一兩，燒紅，淬燒酒一盞，熱漱飲之，即止。風蟲牙痛枸杞根白皮煎醋，漱之蟲即出。蟲牙疼痛使君子煎湯，頻漱。
白話
紋銀一兩，燒紅，淬入燒酒一盞，趁熱漱口並飲下，立刻止痛。風蟲牙痛：用枸杞根白皮煎醋，漱口，蟲就會出來。蟲牙疼痛：用使君子煎湯，頻頻漱口。
原文
又用川椒末，巴豆一粒，研成膏，和飯作小丸，綿裹安於蛀孔內，立止。
白話
又用川椒末、巴豆一粒，研磨成膏，和飯做成小丸，用綿包裹放入蛀孔內，立刻止痛。
原文
牙齒蟲䘌韭根（十根） 川椒（二十粒） 香油（少許）
白話
牙齒蟲䘌：韭根（十根）、川椒（二十粒）、香油（少許）。
原文
以水桶上泥同搗，敷病牙頰上，良久有蟲出，數次即愈。
白話
用水桶上的泥土一同搗爛，敷在病牙的臉頰上，過一段時間有蟲出來，幾次就會痊癒。
原文
齒牙目長 凡人無病忽然齒長，漸至難食，名曰髓溢病。白朮三、四錢，煎湯頻時漱口，即愈。若挺長一寸者，常咂生地甚妙。牙根腫痛
白話
齒牙目長：凡是人沒有生病卻忽然牙齒變長，逐漸難以進食，叫做髓溢病。用白朮三、四錢，煎湯頻頻漱口，就會痊癒。如果挺長一寸的，經常含吮生地黃效果很好。牙根腫痛。
原文
五倍子一兩，瓦焙研末，每以五分敷痛處，吐涎即止。或馬齒莧嚼汁，含之。牙根連面頰腫痛
白話
五倍子一兩，用瓦片焙乾研成末，每次用五分敷在痛處，吐出涎水就會停止。或者用馬齒莧嚼出汁液，含在口中。牙根連面頰腫痛。
原文
雄黃（二錢） 杏仁（去皮，十二粒） 輕粉（五分） 黃丹（三錢）俱炒過為末，用豬膽汁調敷腫處。風牙疼痛
白話
雄黃（二錢）、杏仁（去皮，十二粒）、輕粉（五分）、黃丹（三錢），都炒過後研成末，用豬膽汁調和敷在腫處。風牙疼痛。
原文
大荔枝一個，剔開填鹽，滿殼連核煅研，擦之。或燒酒浸花椒，常常漱之。蟲牙疼痛雄黃末和棗肉為小丸，塞牙縫。
白話
大荔枝一個，剝開填入鹽，整個殼連核煅燒後研末，擦拭牙齒。或者用燒酒浸泡花椒，常常漱口。蟲牙疼痛：用雄黃末和棗肉做成小丸，塞入牙縫。
原文
或瓦片煅紅，放韭子數粒，清油數點，待煙起以筒吸引至痛處，略久，溫水漱吐碗內，有小蟲出為效，未盡再熏。牙齒不生
白話
或者用瓦片煅燒紅，放上韭子數粒、清油數點，等到煙升起時用筒吸引到痛處，稍久，用溫水漱口吐在碗內，有小蟲出來就是有效，沒有除盡再熏。牙齒不生。
原文
雄、雌雞屎各十五顆，焙研入麝香少許，先向牙根以針挑破，血出敷之，十日即生。齒動欲落 凡牙齒搖動，及外物傷動欲落。五倍子 乾地龍（等分）
白話
雄雞和雌雞的糞便各十五顆，焙乾研末加入少許麝香，先用針挑破牙根，出血後敷上，十天就會長出。齒動欲落：凡是牙齒搖動，以及被外物撞傷快要脫落。五倍子、乾地龍（等分）。
原文
炒研細末，先以生薑揩過，然後敷之，數次牙齒牢固。牙齦腫爛出臭水齊菜稈燒存性，研末敷之。
白話
炒後研成細末，先用生薑擦拭過，然後敷上，幾次後牙齒就會牢固。牙齦腫爛出臭水：用齊菜稈燒存性，研末敷上。
原文
或蘿蔔子十四粒，生研，以乳汁調和，左痛點右鼻，右痛點左鼻。齒黃糯未糖燒取白灰，日日擦之。
白話
或者用蘿蔔子十四粒，生研，用乳汁調和，左邊痛點右邊鼻孔，右邊痛點左邊鼻孔。齒黃：用糯米糖燒取白灰，每天擦拭。
原文
擦牙固齒火煅羊脛骨為末，入飛鹽二錢，日日擦之。
白話
擦牙固齒：用火煅燒羊脛骨成末，加入飛鹽二錢，每天擦拭。
原文
或柏油薤餅，研末擦牙，終身不痛不落。或龍膽草（酒浸）一兩五錢，羌活一兩，地骨皮一兩，升麻四分，共研末，以溫水漱口擦之。
白話
或者用柏油薤餅，研末擦牙，終身不痛不落。或者用龍膽草（酒浸）一兩五錢、羌活一兩、地骨皮一兩、升麻四分，共同研末，用溫水漱口後擦拭。
原文
又方：生石膏一兩，生明礬三錢，共為末，每日清晨擦牙一次。
白話
又一方：生石膏一兩、生明礬三錢，共同研末，每天清晨擦牙一次。
原文
齒即不固者，久擦可保不落，但不得間斷，且無齒痛之急，兼亦可免癰毒，至老齒能堅固，幸勿輕視。
白話
牙齒不牢固的人，長期擦拭可以保證不脫落，但不能間斷，而且沒有牙痛之患，同時也可以避免癰毒，到老年牙齒仍能堅固，請不要輕視。
原文
離骨丹取牙白馬尿浸茄根三日，炒為末，點牙即落。或用巴豆點牙亦落。勿近好牙。牙縫出血不止五倍子燒存性，研末搽之。或百草霜末，糝之。牙疳氈片（不拘紅白，燒存性）
白話
離骨丹取牙：用白馬尿浸泡茄根三日，炒成末，點在牙上就會脫落。或者用巴豆點牙也會脫落。不要靠近好牙。牙縫出血不止：用五倍子燒存性，研末塗抹。或者用百草霜末，撒上。牙疳：氈片（不論紅白，燒存性）。
原文
白礬（燒枯，各一錢） 取尿桶底白鹼（一錢五分，燒過）共研末，搽之。牙疳妙方
白話
白礬（燒枯，各一錢）、取尿桶底白鹼（一錢五分，燒過），共同研末，塗抹。牙疳妙方。
原文
人中白（三分） 枯硼砂（三分） 寒水石（煅，五分） 青黛（飛，五分） 生石膏（五分） 文蛤（五分） 飛銅綠（三分） 冰片（三分）孩兒茶（五分）共為細末，擦牙即愈。口牙疳方 凡舌腫出血不止。
白話
人中白（三分）、枯硼砂（三分）、寒水石（煅，五分）、青黛（飛，五分）、生石膏（五分）、文蛤（五分）、飛銅綠（三分）、冰片（三分）、孩兒茶（五分），共同研成細末，擦牙即癒。口牙疳方：凡是舌頭腫脹出血不止。
原文
甜（三七一分） 甘草（一分） 川黃連（四分） 冰片（三釐） 青黛（七釐） 孩兒茶（一分） 硃砂（飛淨，二釐） 生大黃（一分） 真蒲黃（炒，七釐） 硼砂（炒，七釐）
白話
甜三七（一分）、甘草（一分）、川黃連（四分）、冰片（三釐）、青黛（七釐）、孩兒茶（一分）、硃砂（飛淨，二釐）、生大黃（一分）、真蒲黃（炒，七釐）、硼砂（炒，七釐）。
原文
共為細末，先用白榴葉、垂絲柳絮、扁柏同煎水含，後用藥末搽牙。牙匡不收 俗名下頜跌落。蘇葉八兩，煎水熏，即收。
白話
共同研成細末，先用白榴葉、垂絲柳絮、扁柏一同煎水含漱，然後用藥末擦牙。牙匡不收：俗稱下頜脫落。用蘇葉八兩，煎水熏，就會收回。
原文
人中腫大生蒲黃（二錢） 川連（一錢） 冰片（一分）共為細末，糝患處。胃火熾盛牙痛難忍
白話
人中腫大：生蒲黃（二錢）、川連（一錢）、冰片（一分），共同研成細末，撒在患處。胃火熾盛牙痛難忍。
原文
大荔枝一枚，捏開口裝食鹽使滿，仍合口。濕紙包，入灰火煨，待煙盡取出，涼冷研末。擦牙漱口，令涎流出，不可嚥下。齦間胬肉漸長
白話
大荔枝一枚，捏開開口裝滿食鹽，再合上口。用濕紙包裹，放入灰火中煨，等到煙盡取出，涼冷後研末。擦牙漱口，讓涎水流出來，不可嚥下。齦間胬肉漸長。
原文
生地黃汁一鍾，火上炙熱，切皂角數片，淬入汁內，再炙再淬，汁盡為度，曬乾為末，敷之。舌腫不消
白話
生地黃汁一鍾，在火上炙熱，切皂角數片，淬入汁內，再炙再淬，直到汁盡為止，曬乾研末，敷上。舌腫不消。
原文
醋和釜底煙末 即百草霜，敷舌上下，脫則再敷，須臾即消。重舌腫脹
白話
醋和釜底煙末（即百草霜），敷在舌頭上下，脫落就再敷，一會兒就會消退。重舌腫脹。
原文
鐵鏽鎖燒紅，打下鏽研末，水調一錢，噙咽。木舌腫強糖醋，時時含漱。
白話
鐵鏽鎖燒紅，打下鏽研末，用水調和一錢，含在口中嚥下。木舌腫強：用糖醋，時時含漱。
原文
或地鱉蟲（炙）五枚，入鹽五錢。共為末，水煎十沸，乘熱時時含吐。痊乃止。舌腫破爛
白話
或者用地鱉蟲（炙）五枚，加入鹽五錢。共同研末，用水煎十沸，趁熱時時含漱後吐出。痊癒才停止。舌腫破爛。
原文
黃連（五分） 黃柏（五分） 冰片（一分） 青黛（一錢）焙乾為末，吹舌上。小兒口瘡亦治。舌忽脹大雄雞冠血塗舌，嚥下。舌腫滿口蒲黃末，糝。
白話
黃連（五分）、黃柏（五分）、冰片（一分）、青黛（一錢），焙乾研末，吹在舌上。小兒口瘡也治。舌忽脹大：用雄雞冠血塗舌，嚥下。舌腫滿口：用蒲黃末，撒上。
原文
舌長過寸冰片（一錢） 硃砂（一錢五分）研末，豬膽調搽，即縮。舌無故出血炒槐花，糝。木舌
白話
舌長過寸：冰片（一錢）、硃砂（一錢五分），研末，用豬膽調和塗抹，就會縮回。舌無故出血：炒槐花，撒上。木舌。
原文
薄荷、細茶同煎，露過夜，用青綿裹箸上，蘸藥徐徐抹上。
白話
薄荷、細茶一同煎煮，露天放置過夜，用青綿裹在筷子上，蘸藥慢慢塗抹。
原文
翣舌腫硬 凡此症卒然舌大，咽喉腫閉，即時氣絕。
白話
翣舌腫硬：凡是此症突然舌頭變大，咽喉腫脹閉塞，立刻氣絕。
原文
急用皂礬不拘多少，新瓦上煅紅，放地上候冷，研末，以鐵箝拗開牙關，將藥頻擦舌上。再用真百草霜三錢，酒調送下。舌腫塞喉朴硝 白礬共為末，搽之。舌硬出血木賊，煎水漱之，即止。重舌鵝喉
白話
緊急用皂礬不拘多少，在新瓦上煅紅，放在地上等冷，研末，用鐵鉗撬開牙關，將藥頻頻擦在舌上。再用真百草霜三錢，用酒調服。舌腫塞喉：朴硝、白礬共同研末，塗抹。舌硬出血：木賊，煎水漱口，就會停止。重舌鵝喉。
原文
川連（四分） 牙硝（四分） 冰片（四分） 雄黃（四分）共為細末，吹入喉內，即愈。
白話
川連（四分）、牙硝（四分）、冰片（四分）、雄黃（四分），共同研成細末，吹入喉內，就會痊癒。
原文
重舌齶齦 凡重舌乃舌下生舌，重齶乃上齶皮腫出水泡，重齦乃牙床起腫。
白話
重舌齶齦：凡是重舌是舌下生出舌頭，重齶是上齶皮腫起水泡，重齦是牙床腫起。
原文
皆用大針刺患處，乃紫脈令出惡血，以生蒲黃末糝之。並治口腫滿口，舌下牽膜，小兒亦治。水舌腫滿 塞口則殺人。紅芍藥 甘草煎水熱漱。喉閉乳蛾
白話
都用大針刺患處，以及紫脈讓惡血流出，用生蒲黃末撒上。也治療口腫滿口、舌下牽膜，小兒也治。水舌腫滿：塞住口就會殺人。用紅芍藥、甘草煎水趁熱漱口。
原文
雞肫皮，勿洗，乾燒為末，用竹管吹之，立愈。
白話
雞肫皮，不要洗，乾燒成末，用竹管吹入，立刻痊癒。
原文
喉痹腫痛鐵秤錘燒紅，淬菖蒲根汁一枚，飲之。或用桃樹皮，煮汁三碗服之。
白話
喉痹腫痛：鐵秤錘燒紅，淬入菖蒲根汁一枚，飲下。或者用桃樹皮，煮汁三碗服用。
原文
喉痹已破瘡口不收豬腦髓蒸熟，入薑、醋食之。喉痹腫痛不可下藥蛇床子燒煙於瓶中。口含瓶嘴，吸菸吞之。咽喉腫痛不能下食白麵和醋，塗喉外腫處。
白話
喉痹已破瘡口不收：豬腦髓蒸熟，加入薑、醋食用。喉痹腫痛不可下藥：蛇床子燒煙於瓶中。口含瓶嘴，吸煙吞下。咽喉腫痛不能下食：白麵和醋，塗在喉外腫處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。