原文
或黃柏二兩，以五倍子二錢、密陀僧二錢、甘草二分，為末，水調塗黃柏上，炙乾再塗再炙，藥盡為度。
白話
或者用黃柏二兩，將五倍子二錢、密陀僧二錢、甘草二分，研磨成粉末，用水調和塗在黃柏上，烤乾後再塗再烤，直到藥粉用完為止。
卷一
治身體各症（3-2）
卷一／治身體各症18 句
原文
然後將黃柏切薄片，臨睡貼唇上，天明即愈。
白話
然後將黃柏切成薄片，睡前貼在嘴唇上，天亮就會痊癒。
原文
口目喎斜蓖麻子仁搗膏，左貼右，右貼左，即止。中風口噤
白話
口眼歪斜：將蓖麻子仁搗成膏狀，左邊歪斜貼右邊，右邊歪斜貼左邊，就能停止。中風牙關緊閉：
原文
荊芥穗為末，酒服二錢，挑齒灌之，立開。忌魚腥。
白話
將荊芥穗研磨成粉末，用酒送服二錢，或用東西撬開牙齒灌入，立刻就能張開。忌吃魚腥類食物。
原文
口內肉毬 其根如線長五寸余，如釵股，吐出，乃能食物。捻之則痛徹心。麝香（研）一錢，一日三服，自消。口舌泡瘡黃連 黃柏 兒茶研末和蜜，塗。無故聲啞廣陳皮四兩，煎湯頻吹，效。痰火失聲
白話
口內長出肉球：它的根像線一樣長五寸多，像釵股一樣，要吐出來才能吃東西。用手捏它就會痛徹心肺。用麝香（研磨）一錢，一天服用三次，肉球自然會消除。口舌生瘡：用黃連、黃柏、兒茶研磨成粉末，加入蜂蜜調和，塗抹患處。無緣無故聲音沙啞：用廣陳皮四兩，煎煮成湯，頻頻含漱，有效。痰火導致失聲：
原文
香橘一個去子，粗紙包七重，浸濕，入火煨熟食。失音不語蘿蔔汁、薑汁和服。驚嚇不語密陀僧末水飛過，茶調一錢服。驢嘴風 下口唇先腫，是危症。用牛膝葉加鹽一勺，酒糟一勺，共搗敷之。
白話
用一個香橘去除種子，用粗紙包裹七層，浸濕後，放入火中煨熟食用。失音不說話：用蘿蔔汁和薑汁混合服用。受到驚嚇而不說話：將密陀僧末用水飛過，用茶調和一錢服用。驢嘴風：下嘴唇先腫脹，這是危險的症狀。用牛膝葉加一勺鹽、一勺酒糟，一起搗爛敷在患處。
原文
上下忽腫 頭面四肢一時俱腫，惟額上及耳尖、指尖不腫不變色者。香附二錢，研末，冷茶調服。唇上生疔
白話
上下突然腫脹：頭、臉、四肢同時腫脹，只有額頭、耳尖、指尖沒有腫脹也沒有變色的情況。用香附二錢，研磨成粉末，用冷茶調和服用。嘴唇上長疔瘡：
原文
雞血點之，用側柏葉或根，擂水飽飲為度，臨死可救。
白話
用雞血點在患處，再用側柏葉或根，搗爛取水，喝到飽為止，即使瀕臨死亡也能救治。
原文
再用椿樹葉擂爛和酒飲，若大腿彎中有紫筋，用銀針刺出惡血，效。
白話
再用椿樹葉搗爛和酒一起飲用，如果大腿彎處有紫色的筋脈，用銀針刺破放出惡血，有效。
原文
人中生疔生雄雞糞門，啜疔上，連換數只，效。羊鬚瘡
白話
人中部份長疔瘡：用活公雞的肛門，對著疔瘡吸吮，接連更換好幾隻雞，有效。羊鬚瘡：
原文
羊鬍子燒灰（三分） 輕粉（一錢五分） 五倍子（三錢） 麝香（三分） 雄黃（三錢） 樟腦（二錢） 細茶（一錢）共為末，麻油調敷。
白話
羊鬍子燒成灰（三分）、輕粉（一錢五分）、五倍子（三錢）、麝香（三分）、雄黃（三錢）、樟腦（二錢）、細茶（一錢），一起研磨成粉末，用麻油調和敷在患處。
原文
或舊綿絮胎，燒灰，麻油調搽。又或小紅棗燒存性，清油調敷。唇腫唇瘡白荷花瓣貼之，神效。
白話
或者用舊棉絮胎，燒成灰，用麻油調和塗抹。又或者用小紅棗燒存性，用清油調和敷用。嘴唇腫脹或生瘡：用白荷花瓣貼在患處，有神奇的效果。
原文
牙齒疼痛炒黑豆煮酒，常漱口內數次，痛即止。
白話
牙齒疼痛：將黑豆炒過後煮酒，常常含在口中漱口數次，疼痛就會停止。
原文
或老生薑，瓦焙乾為末，同熟明礬擦之。或白蠟七分，楓樹皮七錢，共煎水，含口內，三、五次即止。
白話
或者用老生薑，在瓦片上焙乾研磨成粉末，和熟明礬一起擦拭。或者用白蠟七分、楓樹皮七錢，一起煎水，含在口中，三到五次疼痛就會停止。
原文
或全蠍二個，石膏二錢，共用火煅枯，存性，擦疼牙立止。不可吞下，以茶漱口。
白話
或者用全蠍兩個、石膏二錢，一起用火燒枯，保留藥性，擦拭疼痛的牙齒立刻止痛。不可以吞下去，要用茶漱口。
原文
或胡椒三粒，枯礬三分，研末擦之，吐涎即愈。又神驗方
白話
或者用胡椒三粒、枯礬三分，研磨成粉末擦拭患處，吐出唾液就會痊癒。又有一個很靈驗的藥方：
原文
白牙硝（一錢） 元明粉（五分） 雄黃（飛過，五分） 冰片（一分）
白話
白牙硝（一錢）、元明粉（五分）、雄黃（水飛過，五分）、冰片（一分）。
原文
共為細末，用蠟封固，遇有牙痛，以藥搽患處，神驗。又牙痛仙方
白話
一起研磨成細末，用蠟封存牢固，遇到牙痛時，用藥擦在患處，非常靈驗。又一個治療牙痛的神仙藥方：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。