卷一

治身體各症（2-2）

卷一／治身體各症8 句

原文

共為細末，井花水調作二餅，如眼大，先用水洗眼淨，次用紙貼眼上，後將藥餅貼紙上，令患者仰臥，用清水潤餅，干再潤之，敷二、三時，痛止腫消。火眼凡眼暴發赤腫疼痛，流淚隱澀難開。

白話

全部研成細末，用井花水調成兩個餅，像眼睛大小，先用水洗淨眼睛，然後用紙貼在眼睛上，再將藥餅貼在紙上，讓患者仰臥，用清水潤濕藥餅，乾了再潤濕，敷二到三小時，疼痛停止，腫脹消退。火眼：凡是眼睛突然發作紅腫疼痛，流淚，眼睛隱澀難以睜開。

原文

大黃末三錢，取新汲水，調塗兩眉正中及兩眼胞。干，用水再潤。風熱眼

白話

大黃末三錢，取新打來的井水，調塗在兩眉中間和兩個眼胞上。乾了，用水再潤濕。風熱眼。

原文

防風（五分）荊芥（五分）連翹（五分）白芷（五分）歸尾（五分）皮硝（三分）膽礬（一分）明礬（一分）共煎水，先熏後洗。

白話

防風五分，荊芥五分，連翹五分，白芷五分，歸尾五分，皮硝三分，膽礬一分，明礬一分，一起煎水，先熏後洗。

原文

針眼俗名偷針。珠生於眼皮上，如赤珠，由脾經風熱。鹽湯熱洗。或以雞蛋清，調熟明礬敷，即消。

白話

針眼，俗名偷針。珠子生在眼皮上，像紅色珠子，由脾經風熱引起。用鹽湯熱洗。或者用雞蛋清調熟明礬敷上，即消。

原文

如風熱甚者，色赤多腫痛，洗之不消。即用川芎、青皮、白菊花、煎水調服二錢，數次即愈。眼癢

白話

如果風熱很嚴重，顏色赤紅多腫痛，洗了不消。就用川芎、青皮、白菊花煎水調服二錢，數次即癒。眼癢。

原文

防風（二兩五錢）羌活（二兩五錢）荊芥（五錢）川烏（五錢）川芎（五錢）共研細末，用薄荷煎水調食，後每服二錢。雞盲眼每至黃昏後不見物。

白話

防風二兩五錢，羌活二兩五錢，荊芥五錢，川烏五錢，川芎五錢，一起研成細末，用薄荷煎水調服，飯後每服二錢。雞盲眼：每到黃昏後看不見東西。

原文

人參（一兩）茯苓（一兩）川芎（一兩）知母（一兩）石決明（二兩）茺蔚子（二兩）木香（五錢）細辛（五錢）蜜為丸，空心茶吞二錢。

白話

人參一兩，茯苓一兩，川芎一兩，知母一兩，石決明二兩，茺蔚子二兩，木香五錢，細辛五錢，用蜜做成丸，空腹用茶送服二錢。

原文

或蒼朮四兩，泔水浸一夜，研末，每日羊肝拌食三錢。眼目赤腫翳痛薺菜根搗汁點之。

白話

或者蒼朮四兩，用淘米水浸泡一夜，研成末，每日用羊肝拌食三錢。眼目赤腫翳痛：用薺菜根搗汁點眼。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。