家用良方

卷四

治各種痧症疫癘中寒中暑等症(6)

卷四/治各種痧症疫癘中寒中暑等症48
原文
乾霍亂 凡霍亂脹滿,上不得吐、下不得瀉,名乾霍亂,亦名攪腸痧。小蒜一升,水二升,煮一升,燉服。
白話
乾霍亂。凡是霍亂脹滿,上不能吐,下不能瀉,叫做乾霍亂,也叫做攪腸痧。用小蒜一升,水二升,煮成一升,溫服。
原文
或干黃土地掘深三尺,以新汲水投之攪濁,稍澄取清飲之。連服三、五盞即愈,大忌米湯。
白話
或者在乾黃土地上挖深三尺,用剛打上來的水倒入攪混,稍微澄清後取清水飲用。連續服三、五盞就好了,非常忌諱米湯。
原文
羊毛痧 凡羊毛痧,初起身發寒熱,胸口迷悶,前心坎、後背心有紅點如疹子形。
白話
羊毛痧。凡是羊毛痧,初起時身體發寒熱,胸口迷悶,前心口、後背心有紅點像疹子的形狀。
原文
先用細針挑破,取出羊毛,又名羊毛疔。再用明雄黃,研末二錢,青布包扎,蘸熱燒酒 於前心坎擦之。
白話
先用細針挑破,取出羊毛,也叫做羊毛疔。再用明雄黃研成粉末二錢,用青布包紮,蘸熱燒酒,在前心口擦。
原文
自瘡外四圍,大圈之中,擦抹,其毛即至後背心。再於背心照前擦之,其羊毛隨布俱拔出。方用:
白話
從瘡外面四周,大圈之中,擦拭,那毛就會到後背心。再在背心照之前的方法擦,那羊毛隨著布一起被拔出。處方用:
原文
金銀花(二錢) 野菊花 蒲公英 天葵子(紫背)紫花地丁(各一錢二分)
白話
金銀花(二錢),野菊花,蒲公英,天葵子(紫背),紫花地丁(各一錢二分)
原文
煎滾,加紹酒半杯,再煎熱服。連渣滓服,略蓋被取汗。
白話
煎滾,加紹酒半杯,再煎熱服用。連渣滓一起服,稍微蓋被子取汗。
原文
如發熱口渴便閉,黃連、黃芩、黃柏、梔子各一錢,加生大黃一錢五分,蔥頭五個,水煎服。霍亂轉筋
白話
如果發熱口渴大便閉結,黃連、黃芩、黃柏、梔子各一錢,加生大黃一錢五分,蔥頭五個,用水煎服。霍亂轉筋。
原文
以墨書木瓜二字於痛處,仍令病人口呼木瓜,隨聲而愈。
白話
用墨寫「木瓜」兩個字在疼痛的地方,仍然叫病人口裡呼喚「木瓜」,隨著聲音就好了。
原文
或木瓜煎湯服,仍以湯浸青布裹其足。或大蒜搗塗足心,立愈。或木瓜、艾葉、黑糖煎水,加鹽飲效。
白話
或者用木瓜煎湯服用,還用湯浸泡青布裹他的腳。或者大蒜搗爛塗腳心,立刻好。或者木瓜、艾葉、黑糖煎水,加鹽飲用有效。
原文
凡轉筋不可忍者,男子以手挽其陰,女子以手牽其乳近兩旁邊,即愈。或以熱湯漬之亦可。又勉強站直立,少頃即愈。霍亂吐瀉
白話
凡是轉筋不能忍受的,男子用手挽住他的陰部,女子用手牽拉她的乳房靠近兩邊,就好了。或者用熱湯浸泡也可以。又勉強站立,一會兒就好了。霍亂吐瀉。
原文
陳皮(五錢) 藿香(五錢) 黃土澄水(二鍾)煎一鍾,服之立愈。
白話
陳皮(五錢),藿香(五錢),黃土澄清的水(二鍾),煎成一鍾,服下立刻好。
原文
或生薑一兩,打碎炒熱,淬醋敷臍下立止。或車前末三錢,開水沖服即愈,或車前子、澤瀉、薑製厚朴各等分研末,每服錢半,小兒七分,熱水下。
白話
或者生薑一兩,打碎炒熱,用醋淬後敷肚臍下立刻停止。或者車前子粉末三錢,開水沖服就好,或者車前子、澤瀉、薑製厚朴各等分研成粉末,每次服一錢半,小兒七分,熱水送下。
原文
凡不吐不瀉,心腹脹痛,煩悶欲絕者,用;檳榔(五錢) 童便(一盞) 水(一盞)同煎服。
白話
凡是不吐不瀉,心腹脹痛,煩悶想要死的,用檳榔五錢、童便一盞、水一盞一同煎服。
原文
將病人腿腕橫紋上,蘸溫水拍打,紫血脈紋見,以針或磁片刺破,出紫血立愈。或生白礬為末,開水下一錢。轉筋垂危 凡霍亂轉筋垂危者。
白話
在病人腿腕橫紋上,蘸溫水拍打,紫血脈紋出現,用針或瓷片刺破,流出紫血立刻好。或者生白礬研末,開水送下一錢。轉筋垂危。凡是霍亂轉筋垂危的。
原文
如腹尚有暖氣,以鹽填臍中,炙鹽上七壯,甦醒。
白話
如果肚子還有暖氣,用鹽填滿肚臍,在鹽上灸七壯,甦醒。
原文
乾霍亂 此症腹痛汗出,或吐瀉、或不吐瀉,發在夏至後、霜降前,忌穀食及姜。
白話
乾霍亂:此症腹痛出汗,或吐瀉、或不吐瀉,發生在夏至後、霜降前,忌食穀類食物及姜。
原文
取三角尖小磁片一撮,老茶一撮,同入鍋內炒熱,煎水頻服,(因汗出故不宜食姜)凡腹痛出汗,吐瀉不止,危在頃刻者,用:食鹽(一兩) 生薑(五錢)
白話
取三角尖小磁片一撮,老茶一撮,一同放入鍋內炒熱,煎水頻繁服用,(因為出汗所以不宜吃薑)凡是腹痛出汗,吐瀉不止,危險在頃刻間的,用:食鹽(一兩),生薑(五錢)
原文
切片同炒色變,以水一碗煎服,不宜熱服,好後不可即飲食。霍亂神效方
白話
切片一同炒到顏色變,用水一碗煎服,不宜熱服,好後不可以馬上飲食。霍亂神效方。
原文
生王瓜一條,絞汁一酒杯,生薑取汁一酒杯,和勻,灌下即愈。
白話
生王瓜一條,絞汁一酒杯,生薑取汁一酒杯,混合均勻,灌下就好。
原文
或食鹽(一兩,炒紅)豬牙皂莢(一錢) 煎水服,吐出即效。反筋腹瀉 凡兩手抽掣搐搦。用婦女木梳,煎水服效。絞腸霍亂白礬二錢,飯和為丸,一服即止。斑痧
白話
或者食鹽(一兩,炒紅)豬牙皂莢(一錢)煎水服,吐出來就有效。反筋腹瀉。凡是兩手抽掣抽搐。用婦女木梳,煎水服有效。絞腸霍亂白礬二錢,用飯和成丸,一服就停止。斑痧。
原文
用食鹽一握,在前後心腰脅,擦出許多紫點,立效。又:搗蒜頭,塗兩足心。風寒痧症 如死去者。
白話
用食鹽一把,在前後心腰脅,擦出許多紫點,立刻有效。又:搗蒜頭,塗兩腳心。風寒痧症。如同死去的人。
原文
用生薑汁滴兩眼角內肉,立效。重症四角俱點,即活。
白話
用生薑汁滴兩眼角內的肉,立刻有效。重症四角都點,就能活。
原文
陰暑 凡夏天走於陰冷屋中,及冷弄堂內,易受陰暑。此症四肢厥冷,指甲唇舌皆青,昏迷不醒。
白話
陰暑:凡是夏天走在陰冷的屋子中,以及冷弄堂內,容易受到陰暑。此症四肢冰冷,指甲嘴唇舌頭都發青,昏迷不醒。
原文
急用雞蛋十個,煮熟去殼,以好銀簪插入蛋內,乘熱置肚腹上,以手轉蛋,俟蛋與簪變黑,則換之,十換即效。瘧疾疝方
白話
趕快用雞蛋十個,煮熟去殼,用好的銀簪插入蛋內,乘熱放在肚腹上,用手轉動雞蛋,等到雞蛋與簪子變黑,就更換它,換十次就有效。瘧疾疝方。
原文
歸身(一錢) 茯苓(一錢) 陳皮(一錢) 甘草(五分)
白話
當歸身(一錢),茯苓(一錢),陳皮(一錢),甘草(五分)
原文
好燒酒一杯,以藥併入。用兩碗合蓋,桑皮紙餬口,勿令泄氣。掘一地潭,埋窖一晝夜,食之。
白話
好燒酒一杯,把藥併入。用兩個碗合蓋,用桑皮紙糊口,不要讓它漏氣。挖一個地潭,埋窖一晝夜,吃掉它。
原文
又:獨頭蒜、雄黃,搗爛為丸,如圓眼大,曬乾收貯。
白話
又:獨頭蒜、雄黃,搗爛做成丸,像龍眼大,曬乾收藏。
原文
發四、五次後,於雞鳴時,用一丸捶研,井花水調服。斷瘧第一方
白話
發作四、五次後,在雞叫時,用一丸搗碎研磨,用井華水調服。斷瘧第一方。
原文
鮮野艾頭(七個) 大蒜(三瓣) 浮麥(一撮)
白話
鮮野艾頭(七個),大蒜(三瓣),浮麥(一撮)
原文
同搗極爛。土牆上陳年小黃蜆殼半斤,或蚶子殼。
白話
一同搗極爛。土牆上陳年小黃蜆殼半斤,或蚶子殼。
原文
將搗爛藥,撈一掇放在殼內,准罨脈息上,男左女右。
白話
將搗爛的藥,撈一小撮放在殼內,準確覆蓋在脈息上,男左女右。
原文
用綢帕緊緊紮好,一周時去之,起一水泡,瘧即止。罨扎之時,勿令四眼見。
白話
用綢帕緊緊紮好,一整天後去掉,起一個水泡,瘧疾就停止。覆蓋紮的時候,不要讓四眼看見。
原文
(不可早斷恐致生他疾。此方曾試驗神效之良方,慎勿輕視)止瘧方又獨頭蒜(十二個,煨熟)桃仁(一百個,去皮尖雙仁者)
白話
(不可早斷,恐怕導致其他疾病。此方曾試驗是神效的良方,千萬不要輕視)止瘧方。又獨頭蒜(十二個,煨熟)桃仁(一百個,去皮尖雙仁者)
原文
搗爛,加入上好黃丹,再搗勻。丸如黃豆大,每服三丸。當發日早晨溫酒一杯,面東吞下。
白話
搗爛,加入上好黃丹,再搗勻。丸如黃豆大,每次服三丸。在發作日的早晨用溫酒一杯,面向東吞下。
原文
又:白糖四兩,調化燒酒內,溫服,飲至微醺自止。
白話
又:白糖四兩,在燒酒內調化,溫服,喝到微醉自然停止。
原文
又:新汲泉水煎至百沸,一碗約至半碗。發瘧時寒過熱來,起坐椅上,去被增衣,不時熱服少許,助汗多發。一兩個時辰,覺腹中寒冷氣盡,舒暢即止。斷瘧神方
白話
又:新打上的泉水煎到百沸,一碗約煎到半碗。發瘧時寒過去熱過來,起來坐在椅上,去掉被子增加衣服,不時熱服少許,幫助出汗多發。一兩個時辰,覺得腹中寒冷氣盡,舒暢就停止。斷瘧神方。
原文
又真川貝(去心研極細末,六兩) 生半夏(研極細末,六兩)
白話
又真川貝(去心研極細粉末,六兩),生半夏(研極細粉末,六兩)
原文
五月五日午時,合和,銅鍋微炒至嫩黃色,冷定裝入磁瓶,勿令泄氣。
白話
五月五日午時,混合調和,用銅鍋微炒到嫩黃色,冷卻後裝入磁瓶,不要讓它漏氣。
原文
每服一分五釐,生薑汁二三匙,和藥隔水燉熱,在瘧未來先一時服之即愈。
白話
每次服一分五釐,生薑汁二三匙,和藥隔水燉熱,在瘧疾還沒來之前一個時辰服下就好。
原文
重者再服一次,愈後忌發物及雞蛋、南瓜、芋艿等。二三月勿至再發耳。
白話
重的再服一次,痊癒後忌發物及雞蛋、南瓜、芋艿等。二三個月不要讓它再發。
原文
又:生薑一塊,搗爛,入淨鍋焙成餅,如茶杯底大,厚二分許,取至桌上略退火氣。
白話
又:生薑一塊,搗爛,放入乾淨鍋焙成餅,像茶杯底大,厚二分左右,取到桌上稍微退火氣。
原文
貼風門穴,外用碗口大新膏藥一張,四圍以手按緊貼,不可絲毫走氣。中間薑餅處,勿接,恐其散碎,萬宜仔細。
白話
貼風門穴,外用碗口大的新膏藥一張,四周用手按緊貼,不可絲毫漏氣。中間薑餅處,不要接,恐怕它散碎,千萬要仔細。
原文
或絲毫不緊,必有冷水流出,即不效,俟下期再治。
白話
如果絲毫不緊,必定有冷水流出,就不有效,等下一次再治。
原文
風門穴在頸後第二骨節與第三骨節交鋒處,臨發黎明貼之,即愈。
白話
風門穴在頸後第二骨節與第三骨節交鋒處,臨發作黎明時貼上,就好。
原文
膏藥勿揭,聽其自下,但須發至三、五次後方可用。
白話
膏藥不要揭開,聽任它自己脫落,但須發作三、五次後才可用。
原文
又:旱蓮草捶爛,男左女右,置寸口脈上,以古文錢壓定,蓋帛緊縛住,良久起小泡,謂之天灸,即愈。
白話
又:旱蓮草捶爛,男左女右,放在寸口脈上,用古銅錢壓定,蓋上布帛緊緊縛住,過很久起小泡,叫做天灸,就好。
原文
又:官司草(即車前子草)、嫩腦頭搓熟,早一時辰塞鼻孔,男左女右。
白話
又:官司草(就是車前草)、嫩腦頭搓熟,提前一個時辰塞鼻孔,男左女右。