原文
薄荷葉（三錢） 藁本（三錢） 元參（三錢） 升麻（三錢） 川芎（三錢）生甘草（三錢）
白話
薄荷葉（三錢）、藁本（三錢）、元參（三錢）、升麻（三錢）、川芎（三錢）、生甘草（三錢）。
卷四
治各種痧症疫癘中寒中暑等症（4）
卷四／治各種痧症疫癘中寒中暑等症45 句
原文
上藥共合一處，入淨砂鍋內，注井水十碗。在病人房內，炭火漫熬，至五碗為度，去渣。
白話
上述藥材全部合在一起，放入乾淨的砂鍋內，加入井水十碗。在病人房間內，用炭火慢熬，到剩五碗為止，去掉藥渣。
原文
將病者仰臥，徐徐灌之，勿令間斷，服完其腫自消。須善調養數日，再服一劑，必無後患。黃胖病
白話
讓病人仰臥，慢慢灌服，不要間斷，服完後腫脹自然消退。需要好好調養數日，再服一劑，必無後患。黃胖病。
原文
馬蘭頭根（不拘多少），杵汁半碗，沖紹酒服之。每日一次，半月即愈。
白話
馬蘭頭根（不拘多少），搗汁半碗，沖入紹酒服用。每日一次，半月即愈。
原文
瘟疫傷寒時症 凡飯後氣惱，心口脹悶，填塞不舒者。
白話
瘟疫傷寒時症：凡飯後氣惱，心口脹悶，填塞不舒者。
原文
上好蒸酒（不拘多少），燉熱。將布二塊，蘸酒自胸向下擦抹。如布冷即換熱布，輪替擦抹。如此數次，滯氣下通，即能大便而痊。狂走傷寒瘟症
白話
上好蒸酒（不拘多少），燉熱。用布兩塊，蘸酒從胸口向下擦抹。如果布冷就換熱布，輪流替換擦抹。如此數次，滯氣下行通暢，就能大便而痊癒。狂走傷寒瘟症。
原文
用出過小雞蛋殼（不拘多少），泡湯服之即睡。
白話
用孵出過小雞的蛋殼（不拘多少），泡湯服用後即入睡。
原文
霧露瘴氣 凡頭痛、心煩、項強、顫掉、欲吐者。
白話
霧露瘴氣：凡頭痛、心煩、項強、顫抖、欲吐者。
原文
新豬尿（二升） 紹酒（一升）絞汁燉服，汗出自愈。
白話
新鮮豬尿（二升）、紹酒（一升），絞汁燉服，汗出即愈。
原文
預闢瘴癘桃仁（一斤） 吳茱萸（四兩） 青鹽（四兩）
白話
預防辟除瘴癘：桃仁（一斤）、吳茱萸（四兩）、青鹽（四兩）。
原文
同炒熟，以新瓶密封。七日取出，揀去茱、鹽。
白話
一同炒熟，用新瓶密封。七日後取出，揀去吳茱萸和鹽。
原文
將桃仁去皮尖，每嚼三十枚，瘴癘不染，山居尤宜服之。山嵐瘴氣犀角磨水，服之甚良。
白話
將桃仁去皮尖，每次嚼三十枚，瘴癘不染，居住山區尤其適宜服用。山嵐瘴氣：犀角磨水，服用很好。
原文
或水調服麝香三分，亦解。或羚羊角末，水調服一錢，亦可。闢瘟丹
白話
或者用水調服麝香三分，也可解。或者羚羊角末，水調服一錢，也可以。闢瘟丹。
原文
紅棗（二斤） 茵陳（切碎，八兩） 大黃（切片，八兩） 加水安息更妙（系外洋來者大藥店方真，如無亦可不用）
白話
紅棗（二斤）、茵陳（切碎，八兩）、大黃（切片，八兩），加水安息更妙（是外國來的，大藥店才有真品，如果沒有也可以不用）。
原文
上藥三味，合放一處，清早常燒，能卻時症瘟氣。
白話
以上三味藥，合放在一處，清早經常焚燒，能祛除時疫瘟氣。
原文
除瘟救苦丹 專治一切時症、傷寒感冒，無論已傳經未傳經。
白話
除瘟救苦丹：專治一切時症、傷寒感冒，無論已傳經或未傳經。
原文
大人每服一丸，小兒半丸，涼水調服，出汗即愈，重者連進二服。
白話
大人每次服一丸，小兒半丸，涼水調服，出汗即愈，重者連服二劑。
原文
未汗之時，切不可食熱湯熱物，汗出之後不忌。此丹百發百中，奇效無比。有力者宜修合以濟世，功德無量。
白話
未出汗時，切不可吃熱湯熱物，出汗之後不忌。此丹百發百中，奇效無比。有條件的人應當配製以濟世，功德無量。
原文
爪兒天麻（一兩二錢） 麻黃（一兩二錢） 乾薑（炒，一兩二錢） 松蘿茶（一兩二錢） 綠豆粉（一兩二錢） 生甘草（八錢） 硃砂（飛過，八分） 雄黃（飛過，八分） 生大黃（一兩）
白話
爪兒天麻（一兩二錢）、麻黃（一兩二錢）、乾薑（炒，一兩二錢）、松蘿茶（一兩二錢）、綠豆粉（一兩二錢）、生甘草（八錢）、硃砂（水飛過，八分）、雄黃（水飛過，八分）、生大黃（一兩）。
原文
上藥共研細末，煉蜜為丸，如彈子大，收磁罐內，勿令泄氣。患此症者，可照服之。
白話
以上藥物共同研成細末，煉蜜為丸，如彈子大，收在磁罐內，不要泄氣。患此症者，可照此服用。
原文
痧症起生丸 專治一切危急痧症，每服五粒，重者七、九粒，或十三粒，含舌上，覺麻，用涼水吞下，或津咽亦可，立效如神。
白話
痧症起生丸：專治一切危急痧症，每次服五粒，重者七、九粒，或十三粒，含在舌上，感覺麻，用涼水吞下，或津咽也可，立即見效如神。
原文
若遇輕痧，只須三顆，時宜備帶，便於救濟。務須乾燥，毋使黴⿰圭主，實有回生之功。
白話
若遇輕痧，只需三顆，平時宜備帶，便於救濟。務須乾燥，不要使黴蛀，實有回生之功。
原文
真茅山蒼朮（一兩二錢） 子丁香（一兩） 雄黃（水飛淨曬燥，八錢） 大劈砂（水飛淨曬燥，九錢） 麝香當門子（二錢）真蟬酥（切薄片燥透，磨取淨細末，四錢）
白話
真茅山蒼朮（一兩二錢）、子丁香（一兩）、雄黃（水飛淨曬燥，八錢）、大劈砂（水飛淨曬燥，九錢）、麝香當門子（二錢）、真蟾酥（切薄片燥透，磨取淨細末，四錢）。
原文
上藥各取淨細末，秤准分兩，五月五日午時和勻，以堆花燒紹酒法丸，如細綠豆大，灰燥瓶收藏，勿使出氣。
白話
以上各藥取淨細末，秤准分量，五月五日午時和勻，用堆花燒紹酒法丸，如細綠豆大，灰燥瓶收藏，不要使泄氣。
原文
痧疫瘴癘菩提丸 專治時行瘟疫諸病，不服水土，山嵐瘴氣等症
白話
痧疫瘴癘菩提丸：專治時行瘟疫諸病，不服水土，山嵐瘴氣等症。
原文
紫油厚朴（薑汁製炒，十兩） 真茅山蒼朮（炒，十兩） 仙半夏（薑汁製炒，十兩） 陳皮（十兩） 砂仁（十兩） 枳殼（炒，十兩） 香附（紹酒製炒，十兩） 白茯苓（十兩） 白扁豆（十兩） 黃芩（紹酒炒，十兩） 藿香（十兩） 南薄荷（十兩） 紫蘇葉（十兩） 山楂肉（炒，十兩） 神麯炒（十兩）麥芽（炒，十兩） 生甘草（十兩）
白話
紫油厚朴（薑汁製炒，十兩）、真茅山蒼朮（炒，十兩）、仙半夏（薑汁製炒，十兩）、陳皮（十兩）、砂仁（十兩）、枳殼（炒，十兩）、香附（紹酒製炒，十兩）、白茯苓（十兩）、白扁豆（十兩）、黃芩（紹酒炒，十兩）、藿香（十兩）、南薄荷（十兩）、紫蘇葉（十兩）、山楂肉（炒，十兩）、神麯炒（十兩）、麥芽（炒，十兩）、生甘草（十兩）。
原文
上藥各十兩，共為末。用鮮荷葉十兩，煎濃湯為丸。每丸重三錢，大人一丸，幼者半丸。
白話
以上各藥各十兩，共研為末。用鮮荷葉十兩，煎濃湯為丸。每丸重三錢，大人一丸，幼者半丸。
原文
此方屢試屢驗，無論大小男婦，疫瘴重者，每服二丸。
白話
此方屢試屢驗，無論大小男女，疫瘴重者，每次服二丸。
原文
凡時行瘟疫，發熱惡寒，頭痛身痛，胸腹脹滿，每用一丸，生薑湯調服，忌葷腥油膩。
白話
凡時行瘟疫，發熱惡寒，頭痛身痛，胸腹脹滿，每次用一丸，生薑湯調服，忌葷腥油膩。
原文
凡暑症，肚痛泄瀉，口渴發熱，小便不利，大便下血，用藿香沖湯調服，忌油腥。
白話
凡暑症，肚痛泄瀉，口渴發熱，小便不利，大便下血，用藿香沖湯調服，忌油腥。
原文
凡霍亂吐瀉，攪腸痧，腹痛轉筋，用胡椒七粒敲碎，綠豆四十九粒，煎湯。取用一丸調服，忌薑湯米湯。
白話
凡霍亂吐瀉，攪腸痧，腹痛轉筋，用胡椒七粒敲碎，綠豆四十九粒，煎湯。取用一丸調服，忌薑湯米湯。
原文
凡瘧疾寒熱往來，用白開水，加生薑搗自然汁，調化一丸，熱服，忌葷腥。
白話
凡瘧疾寒熱往來，用白開水，加生薑搗自然汁，調化一丸，熱服，忌葷腥。
原文
凡咳嗽多痰，百部五分煎湯，入生薑一片，調化一丸服之。
白話
凡咳嗽多痰，百部五分煎湯，加入生薑一片，調化一丸服用。
原文
凡紅白痢疾，腹痛下墜，車前子二錢，煎湯調化一丸服之，忌雞肉。
白話
凡紅白痢疾，腹痛下墜，車前子二錢，煎湯調化一丸服用，忌雞肉。
原文
凡傷食、痞滿泄瀉，生薑沖湯調化一丸服之。
白話
凡傷食、痞滿泄瀉，生薑沖湯調化一丸服用。
原文
凡感冒風寒，或水土不服，山嵐瘴氣雜症，生薑沖湯調化一丸服之。如途中無引，白開水調服亦可。孕婦忌服，恐動胎致墜，切戒切戒！烏痧脹
白話
凡感冒風寒，或水土不服，山嵐瘴氣雜症，生薑沖湯調化一丸服用。如途中無引，白開水調服也可。孕婦忌服，恐動胎致墜，切戒切戒！烏痧脹。
原文
丁香、雄精、蒼朮、硃砂各等分為末，再取蟾酥亦等分切片，紹酒浸，研漿，和前藥末搗為丸，如芥子大。曬乾藏貯，溫茶送咽七粒，立蘇。陰陽痧症
白話
丁香、雄精、蒼朮、硃砂各等分為末，再取蟾酥亦等分切片，紹酒浸，研漿，和前藥末搗為丸，如芥子大。曬乾收藏，溫茶送咽七粒，立蘇。陰陽痧症。
原文
凡陰痧腹痛，手足冷，看身上有紅點，以燈草爆之，陽痧腹亦痛，而手足暖，用銀針刺指甲出血。
白話
凡陰痧腹痛，手足冷，看身上有紅點，用燈草爆之；陽痧腹亦痛，而手足暖，用銀針刺指甲出血。
原文
不拘陰痧陽痧，只用食鹽二斤，炒熱，用青布裹作二包，背上熨之，冷則易，或臍上亦可。痧脹
白話
不拘陰痧陽痧，只用食鹽二斤，炒熱，用青布裹作二包，背上熨之，冷則換，或臍上也可。痧脹。
原文
急將病人頭頂紅髮拔去，腿彎指頭刺血出。將口抉開，用白鴨腳花（三枝，泡湯灌之），即活。（開花時連根葉風乾收貯，以便救急）
白話
急忙將病人頭頂紅髮拔去，腿彎指頭刺出血。將口掰開，用白鴨腳花（三枝，泡湯灌之），即活。（開花時連根葉風乾收貯，以便救急）
原文
如腹痛難忍，以白扁豆葉三十張，搗汁沖井水服，立驗。吊筋吊腳痧 凡兩足不仁，畏冷筋抽。
白話
如腹痛難忍，用白扁豆葉三十張，搗汁沖井水服，立驗。吊筋吊腳痧：凡兩足不仁，畏冷筋抽。
原文
急用布將膝下緊緊扎住，兩膝後委中穴刺出惡血，一面將綠豆擦頂心，再將綠豆滑石煎服，遲則不救。
白話
急忙用布將膝下緊緊扎住，兩膝後委中穴刺出惡血，一面將綠豆擦頂心，再將綠豆滑石煎服，遲則不救。
原文
此病初起，急將病人頭髮打開，用真綠豆粉、井水調勻，不住手擦頭頂心上。再用綠豆、滑石粉二味，井水調服即安。避吊痧預服可免
白話
此病初起，急忙將病人頭髮打開，用真綠豆粉、井水調勻，不住手擦頭頂心上。再用綠豆、滑石粉二味，井水調服即安。避吊痧預服可免。
原文
生香附（三錢） 陳皮（一錢五分） 蒼朮（一錢） 蘇葉（二錢五分） 甘草（生，一錢） 生薑（三片） 加蔥頭（三個）水煎服，方藥平淡，治愈不少。絞腸痧痛難忍
白話
生香附（三錢）、陳皮（一錢五分）、蒼朮（一錢）、蘇葉（二錢五分）、甘草（生，一錢）、生薑（三片），加蔥頭（三個），水煎服，方藥平淡，治愈不少。絞腸痧痛難忍。
原文
食鹽（炒）一撮，陰陽水一鐘調服（半碗湯、半碗水和勻，名陰陽水）。腹痛稍止，即服藿香正氣散。
白話
食鹽（炒）一撮，陰陽水一鐘調服（半碗湯、半碗水和勻，名陰陽水）。腹痛稍止，即服藿香正氣散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。