原文
羊頭蹄肉，性極補，水腫人慎無食之，食之百無一愈；雞養至三年，毒人。因食百蟲，其毒在內；楓樹上蕈，名曰笑蕈，誤食令人笑死；燒酒錫器盛燉，過宿飲之毒人；
白話
羊頭和羊蹄肉，性質非常滋補，但水腫病人千萬不要吃，吃了之後百無一癒。雞養到三年以上，會毒害人，因為牠吃了許多蟲子，毒素累積在體內。楓樹上生長的蕈類，叫做笑蕈，誤食會讓人狂笑而死。用錫器盛裝燒酒燉煮，放置過夜再喝，會毒害人。
卷六
各種補遺（24）
卷六／各種補遺9 句
原文
河豚魚，不見梁上灰塵，並去血子盡，可食，否則殺人；洗衣鹼水誤食之，即脫指甲，及口鼻出血；
白話
河豚魚，如果看不到屋梁上的灰塵（意指要乾淨無塵），並且把血和魚卵完全去除乾淨，才可以吃，否則會毒死人。誤食洗衣用的鹼水，會導致指甲脫落，以及口鼻出血。
原文
杏仁須去皮尖，炒熟無害，半生食之，有毒；草烏汁塗傷破處，立斃；
白話
杏仁必須去掉外皮和尖端，炒熟後吃就沒有害處，如果吃半生不熟的，就有毒。草烏的汁液塗在傷口破損處，會立刻死亡。
原文
冰片、細辛及巴豆，不可過用一錢，多用食之傷人；驢肉及諸魚不可同荊芥食，食之殺人；
白話
冰片、細辛和巴豆，用量不能超過一錢，服用過多會傷害人體。驢肉和各種魚類，不可以和荊芥一起食用，吃了會毒死人。
原文
屋漏水滴肉上，宜洗盡方可食，否則必生毒瘡；鱠生同酥乳食之，變諸蟲；牛肉同豬肉食久，成寸白蟲；羊肝同生椒食，破人腸臟；豬肉同胡荽食之，爛臍；母豬花腸小兒食之，生寸白蟲；
白話
屋頂漏下來的水滴在肉上，應該要洗乾淨才能吃，否則一定會長出毒瘡。生魚片和酥乳一起吃，會變成各種蟲子。牛肉和豬肉長期一起吃，會長出寸白蟲。羊肝和生花椒一起吃，會損傷人的腸胃。豬肉和胡荽一起吃，會導致肚臍潰爛。母豬的輸卵管給小孩吃，會長出寸白蟲。
原文
夏月曝衣，須放冷裝箱，以免冬月取衣受暑；豬肉落水浮者，有瘟毒，勿食；豬油不可與梅子共食；豬肉羊肝同食心悶；羊蹄上懸白珠者勿食，食之成癲；豬肝魚鱠共食生癰疽；犬肉同菱食生癲；
白話
夏天曬衣服，必須等衣服冷卻後再放進箱子，以免冬天取衣服時受到暑氣。豬肉放入水中會浮起來的，表示有瘟毒，不要吃。豬油不可以和梅子一起吃。豬肉和羊肝一起吃會感到胸悶。羊蹄上懸掛著白色珠子狀物的不要吃，吃了會變成癲癇。豬肝和生魚片一起吃會長癰疽。狗肉和菱角一起吃會生癲癇。
原文
馬肉生食傷人心；放馬鞍之肉，勿食，因久經汗漬，有毒殺人；諸肉火炙而動，熱血不斷有紅點者，勿食；雞鴨蛋，有瘡毒人勿食，食之惡肉突出；諸禽肉肝青色者勿食，食之毒人；山雞與鳥獸肉共食，毒人；諸梨凡有金瘡損傷及產婦，勿食；
白話
生吃馬肉會損傷人的心臟。放置馬鞍下面的肉，不要吃，因為長久被汗水浸漬，有毒會毒死人。各種肉類用火烤過還會跳動，而且熱血不斷流出並帶有紅點的，不要吃。有瘡毒的人不要吃雞蛋和鴨蛋，吃了會使惡肉突出。各種禽鳥的肝臟呈現青色的不要吃，吃了會毒害人。山雞和鳥獸肉一起吃，會毒害人。各種梨子，凡是患有金屬刀傷的人以及產婦，都不要吃。
原文
生蔥、雄雞、白朮三味共食，經年七竅流血；蓴菜、野萵苣多食成痔；胡荽久食，耗人心血；芥菜、兔肉同食成疾；病人食熊肉，終身不治；小兒患痘瘄癍症，忌食雞蛋；孕婦食犬肉及鱉，生子無聲；孕婦食兔肉，生子缺唇；孕婦以雞子同鯉魚食，令子生瘡；孕婦食姜過多，生子生六指，並多瘡癬；孕婦食雀肉，生子淫亂；黃蠟炒雞，食之殺人；魚鮓不可同蜜共食；
白話
生蔥、雄雞、白朮這三樣東西一起吃，經過一年會導致七竅流血。蓴菜和野萵苣吃多了會變成痔瘡。胡荽長期吃，會耗損人的心血。芥菜和兔肉一起吃會引發疾病。病人吃熊肉，終身無法治癒。小孩長痘瘡、麻疹、斑疹等症狀，忌吃雞蛋。孕婦吃狗肉和鱉肉，生下的孩子不會哭。孕婦吃兔肉，生下的孩子會是兔唇。孕婦把雞蛋和鯉魚一起吃，會讓孩子長瘡。孕婦吃生薑過多，生下的孩子會長六根手指，並且多瘡癬。孕婦吃麻雀肉，生下的孩子會淫亂。用黃蠟炒雞肉，吃了會毒死人。魚鮓不可以和蜂蜜一起吃。
原文
迅雷風烈，受胎生子，肢體不全，非貧即夭；夫婦反背受胎，生孩啞；孕婦多食大蒜，生孩腥臭。
白話
在雷電交加、風勢猛烈時受孕，生下的孩子肢體不完整，不是貧窮就是早夭。夫妻背對背交合受孕，生下的孩子會是啞巴。孕婦多吃大蒜，生下的孩子身體會有腥臭味。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。