原文
百齒霜（即梳篦上刷下頭垢），手搓成丸，梧子大，黃丹為衣，每服五、七丸，酒下。不可化開，亦不可令病婦知之，大有奇效。
白話
百齒霜（就是梳篦上刷下來的頭垢），用手搓成丸子，梧桐子大小，用黃丹做外衣，每次服用五到七丸，用酒送下。不可化開，也不可讓患病的婦女知道，有非常好的效果。
卷六
各種補遺（23）
卷六／各種補遺46 句
原文
乳岩已破荷葉蒂七個，燒灰存性研末，黃酒調下。又乳岩方
白話
乳岩已經破潰，用荷葉蒂七個，燒灰存性，研成粉末，用黃酒調服。又：乳岩方。
原文
廣東木腰子（須用雄者，腰中有凹紋，雌者勿用），以蒲公英五錢，濃煎和黃酒少許，磨汁頻搽，屢試屢驗。陰內生瘡
白話
廣東木腰子（必須用雄的，腰中有凹紋，雌的不要用），用蒲公英五錢，濃煎後加入少許黃酒，磨汁頻繁塗搽，屢試屢驗。陰內生瘡。
原文
杏仁不拘多少，燒灰存性，加麝香少許，共為末納入。陰爛
白話
杏仁不拘多少，燒灰存性，加入少許麝香，一起研成粉末納入。陰爛。
原文
牡蠣（煅）飛滑石（各三錢） 陳年老蚌殼（煅，二錢） 人中白（煅，一錢） 龍骨（煅，二錢） 冰片（二分）共為末摻之。胃火牙痛
白話
牡蠣（煅）、飛滑石（各三錢），陳年老蚌殼（煅，二錢），人中白（煅，一錢），龍骨（煅，二錢），冰片（二分），一起研成粉末摻用。胃火牙痛。
原文
煅石膏（三錢） 生地（二錢） 丹皮（一錢） 甘草（五分）以此四味為主，再按各經加藥。
白話
煅石膏（三錢）、生地（二錢）、丹皮（一錢）、甘草（五分），以這四味為主，再按各經加藥。
原文
上庭四齒痛，屬心，加川連、麥冬；下庭四齒，屬腎，加黃柏、知母（上下庭即牙正中）。
白話
上庭四齒痛，屬心，加川連、麥冬；下庭四齒，屬腎，加黃柏、知母（上下庭就是牙正中）。
原文
左上盤牙，屬膽，加羌活、膽草；左下盤牙，屬肝，加柴胡、山梔；右上盤牙，屬大腸，加枳殼、大黃；右下盤牙，屬肺，加黃芩、桔梗。
白話
左上盤牙，屬膽，加羌活、膽草；左下盤牙，屬肝，加柴胡、山梔；右上盤牙，屬大腸，加枳殼、大黃；右下盤牙，屬肺，加黃芩、桔梗。
原文
上兩邊牙，屬胃，加白芷、川芎；下兩邊牙，屬脾，加白芍、白朮。
白話
上兩邊牙，屬胃，加白芷、川芎；下兩邊牙，屬脾，加白芍、白朮。
原文
左右上兩口角各二齒，加香附、川芎；下兩口角四齒，加赤芍、白朮。上藥用水煎服。暖肝煎 凡肝腎陰寒，小腹疼痛，疝氣等症。
白話
左右上兩口角各二齒，加香附、川芎；下兩口角四齒，加赤芍、白朮。以上藥用水煎服。暖肝煎：凡肝腎陰寒，小腹疼痛，疝氣等症。
原文
當歸（二、三錢） 枸杞（三錢） 茯苓（二錢） 小茴香（二錢） 肉桂（一二錢） 烏藥（二錢） 沉香（一錢或用木香亦可）
白話
當歸（二、三錢）、枸杞（三錢）、茯苓（二錢）、小茴香（二錢）、肉桂（一、二錢）、烏藥（二錢）、沉香（一錢，或用木香也可以）。
原文
水一鍾半，加生薑三、五片，煎至七分，食遠溫服。
白話
水一鍾半，加生薑三、五片，煎至七分，飯後遠離食時間溫服。
原文
如寒甚者，加吳茱萸、乾薑；再甚者，加附子。熏疥方
白話
如果寒甚的，加吳茱萸、乾薑；再甚的，加附子。熏疥方。
原文
硃砂（五分） 雄黃（五分） 銀硃（五分，同研） 大楓子（三個） 木鱉子（三個）
白話
硃砂（五分）、雄黃（五分）、銀硃（五分，同研）、大楓子（三個）、木鱉子（三個）。
原文
先將大楓、木鱉搗碎，乃以前三味拌勻，外以陳艾鋪捲成筒，約長二寸許。凡熏時，須將遍身疥瘡抓破，熏之始效。五、六日復熏一筒，無不悉愈。如遇冬月薰衣亦可。頭蝨疥蟲 凡治頭髮生蝨，及諸瘡之有蟲者。
白話
先將大楓子、木鱉子搗碎，然後用前面三味拌勻，外面用陳艾鋪捲成筒，約長二寸左右。凡是熏的時候，必須將遍身疥瘡抓破，熏了才有效。五、六天後再熏一筒，沒有不全部痊癒的。如果遇到冬天，薰衣服也可以。頭蝨疥蟲：凡治療頭髮生蝨子，以及各種瘡中有蟲的。
原文
用銀硃四、五分，揩擦厚紙上，點著，置一干碗中，上用一濕碗露縫覆之。
白話
用銀硃四、五分，揩擦在厚紙上，點著，放在一個乾碗中，上面用一個濕碗露出縫隙蓋住。
原文
其煙皆著於濕碗之上，乃用指揩擦發中，覆以氈帽，則蟣蝨皆盡矣。
白話
煙都附著在濕碗之上，然後用手指揩擦到頭髮中，用氈帽蓋住，那麼蟣蝨就都除盡了。
原文
再以此煙和棗肉，捻作餅，或作丸，或擦於豬雞熟肝片上，用貼諸瘡癬之有蟲者，及蟲蝕肛門者。
白話
再用這種煙和棗肉，捻成餅，或做成丸，或擦在豬雞熟肝片上，用來貼各種瘡癬中有蟲的，以及蟲蝕肛門的。
原文
以綿裹棗丸，納肛門中一宿，無不神效，但須留綿頭在外，以便取出。表散疹方
白話
用綿裹住棗丸，納入肛門中過一夜，沒有不神效的，但必須留綿頭在外面，以便取出。表散疹方。
原文
紅穀子（即小米帶紅殼者），熬水，不拘時服。此方看似淡，功效奇異。
白話
紅穀子（就是小米帶紅殼的），熬水，不拘時間服用。這個方子看似平淡，功效奇異。
原文
疹隱不出觀音柳五錢，煎湯去渣，候半溫用。
白話
疹隱不出：觀音柳五錢，煎湯去渣，等到半溫時使用。
原文
芫荽蘸洗即出，亦可煎湯飲之。如洗時勿塗頭面，又忌夜間洗。又方鼠糞衝開水與小兒代茶。
白話
芫荽蘸洗即出，也可以煎湯飲用。如果洗時不要塗頭面，又忌夜間洗。又方：鼠糞衝開水給小兒代茶。
原文
金瘡救急方藕（一枝，去節），連皮搗爛，罨上即愈。刀傷
白話
金瘡救急方：藕（一枝，去節），連皮搗爛，敷上即愈。刀傷。
原文
龍眼核（去黑殼），研細糝之，即止血定痛。又方
白話
龍眼核（去黑殼），研細撒上，即止血定痛。又方。
原文
獨殼栗子須大者，研敷。或倉猝時，嚼敷亦可。
白話
獨殼栗子須用大的，研末敷。或倉猝時，嚼敷也可以。
原文
五竅出血 凡耳口鼻一齊出血，名曰上虛下竭，死在須臾。
白話
五竅出血：凡耳、口、鼻一齊出血，名叫上虛下竭，死在片刻之間。
原文
不及用藥，先將冷井水，當患者面上噀幾口。
白話
來不及用藥，先將冷井水，對著患者臉上噴幾口。
原文
如婦人急分其頭髮，冷水噴之；如男子用粗紙數層，冷醋浸透，搭在囟門，其血即止。隨服補血湯。炙黃耆（一兩） 當歸（三錢） 沉香（五分）
白話
如果是婦人，急忙分開她的頭髮，用冷水噴；如果是男子，用粗紙數層，冷醋浸透，搭在囟門，血就止住。隨即服用補血湯：炙黃耆（一兩）、當歸（三錢）、沉香（五分）。
原文
水煎，童便調服。再用補劑速救，無不活者。流火方
白話
用水煎，用童便調服。再用補劑速救，沒有不活的。流火方。
原文
木蓮蓬之藤葉，煎湯熏洗，豆腐渣敷之，三日可愈。遊火疼痛礬紅 雞蛋清調搽可愈。爛眼皮
白話
木蓮蓬的藤葉，煎湯熏洗，豆腐渣敷之，三日可愈。遊火疼痛：礬紅，雞蛋清調搽可愈。爛眼皮。
原文
膽礬（三錢） 雞心（三個） 針（一個） 古錢（七個）
白話
膽礬（三錢）、雞心（三個）、針（一個）、古錢（七個）。
原文
水一碗，煎半碗，露一夜，塗搽，數日即愈。
白話
水一碗，煎半碗，露一夜，塗搽，數日即愈。
原文
如眼癬，用灰谷（研）、冰片末，菜油調搽。手指天蛇頭
白話
如眼癬，用灰谷（研）、冰片末，菜油調搽。手指天蛇頭。
原文
豬膽（一個） 雄黃（一錢五分） 蜈蚣（半條，炙）
白話
豬膽（一個）、雄黃（一錢五分）、蜈蚣（半條，炙）。
原文
共搗攪勻，套指尖。再用黑小田雞剖開，不去腸，套之。
白話
一起搗攪勻，套在指尖。再用黑小田雞剖開，不去腸，套上。
原文
膿窠瘡雄黃 大楓子 草豆蔻 煙膏 樟腦各等分為末，茶油調敷。膿窠貫毒硫黃（四兩） 樟腦（一兩）
白話
膿窠瘡：雄黃、大楓子、草豆蔻、煙膏、樟腦各等分為末，茶油調敷。膿窠貫毒：硫黃（四兩）、樟腦（一兩）。
原文
銅勺內盛藥，炭火熔化，攪勻倒地潭內，候冷，取起再煎。以七次為度。凡誤食諸物，忍致殺人，並孕婦應忌各條李子入水不沉者勿食；
白話
銅勺內盛藥，炭火熔化，攪勻倒入地潭內，等冷，取起再煎。以七次為度。凡誤食諸物，忍致殺人，並孕婦應忌各條：李子入水不沉者勿食；
原文
酒後飲瓶中養花水勿救，瓜投水不浮者勿食；霜下瓜茄，大發翻胃，勿食；
白話
酒後飲瓶中養花水勿救；瓜投水不浮者勿食；霜下瓜茄，大發翻胃，勿食；
原文
土蕈上面有毛，下面光，仰卷赤色，煮投姜屑、飯粒色變者，誤食必死，勿食；木瓜赤色仰生者，誤食生毒；
白話
土蕈上面有毛，下面光，仰卷赤色，煮時投入姜屑、飯粒顏色變化的，誤食必死，勿食；木瓜赤色仰生者，誤食生毒；
原文
土茨茹（田中所出）即土香芋，與黃瓜同日吃，斷腸無救；鱉與莧菜同食，腹痛生小鱉，不救；蔥汁和蜜不可同食，名甜砒霜；燒酒與生薑同食，壞肺，宜忌；柿子和烘青豆不可同食；柿子和蟹食，必成痢疾；豬羊心肺有孔者，大毒勿食；狗懸蹄者勿食，食之必死；兔死眼閉者，食之殺人；牛身黑頭白，誤食必死；
白話
土茨茹（田中所出）就是土香芋，與黃瓜同日吃，斷腸無救；鱉與莧菜同食，腹痛生小鱉，不救；蔥汁和蜜不可同食，名叫甜砒霜；燒酒與生薑同食，壞肺，宜忌；柿子和烘青豆不可同食；柿子和蟹同食，必成痢疾；豬羊心肺有孔者，大毒勿食；狗懸蹄者勿食，食之必死；兔死眼閉者，食之殺人；牛身黑頭白，誤食必死；
原文
禽鳥雞鵝自死口不閉，足不伸，頭白身黑，或身白頭黑，並多年雞頭，勿食；鴨目白色，連珠至脊，無腮無膽，勿食；鱔魚鯉魚須赤者勿食，食之發舊病而死；
白話
禽鳥雞鵝自死口不閉，足不伸，頭白身黑，或身白頭黑，以及多年雞頭，勿食；鴨目白色，連珠至脊，無腮無膽，勿食；鱔魚鯉魚須赤者勿食，食之發舊病而死；
原文
暑天水缸須蓋之，恐蛇入水中洗浴，蠍虎愛水中交媾，誤飲必孕蛇胎蠍蛋；
白話
暑天水缸須蓋之，恐蛇入水中洗浴，蠍虎愛在水中交媾，誤飲必孕蛇胎蠍蛋；
原文
鰻昂首無腮，背有黑點，二、三斤重者，勿食，食之殺人；
白話
鰻魚昂首無腮，背有黑點，二、三斤重者，勿食，食之殺人；
原文
鱉目凹及獨目，足不伸，無裙，腹有卜字、王字、五字紋，赤腹三足者，食之必死；羊血共硫黃不可同食；
白話
鱉目凹及獨目，足不伸，無裙，腹有卜字、王字、五字紋，赤腹三足者，食之必死；羊血與硫黃不可同食；
原文
蝦無須，肚下通黑，煮之不彎而直，食之生疔不救；
白話
蝦無須，肚下通黑，煮之不彎而直，食之生疔不救；
原文
蟹獨螫獨目眼赤六足，腹下有毛，背有星點者，食之瞎目；
白話
蟹獨螫獨目眼赤六足，腹下有毛，背有星點者，食之瞎目；
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。