家用良方

卷六

各種補遺(22)

卷六/各種補遺47
原文
男子強中 凡精自出不止,陽堅不倒,名曰強中。
白話
男子強中,凡是精液自行流出不止,陰莖堅硬不軟,就叫做「強中」。
原文
此病皆因過服房術之藥,或貪淫過欲而成也。
白話
這種病都是因為過度服用助性藥物,或是貪戀淫慾、縱慾過度所造成的。
原文
若不急治,日久必發大癰而死,陽盛實熱者。
白話
如果不趕快治療,時間久了必定會長出大癰疽而死亡,這是屬於陽氣旺盛、邪熱充實的狀況。
原文
宜服生地、黃柏、知母,加生龍骨。再服黃連解毒湯加大黃,以攻其熱。
白話
適合服用生地黃、黃柏、知母,再加入生龍骨。接著再服用黃連解毒湯加入大黃,來攻逐體內的邪熱。
原文
若胃虛食少者,宜服封髓丹,即黃柏、甘草、縮砂仁也。
白話
如果是胃氣虛弱、食慾不振的人,適合服用封髓丹,也就是黃柏、甘草、縮砂仁這三味藥。
原文
病退熱去,宜服補精丸,即補骨脂、韭子、山藥、磁石、肉蓯蓉、人參、鹿茸為丸也。
白話
病情好轉、熱象退去之後,適合服用補精丸,也就是用補骨脂、韭子、山藥、磁石、肉蓯蓉、人參、鹿茸所製成的藥丸。
原文
黃連解毒湯黃連 黃柏 梔子(各等分)水煎服。狗咬又方
白話
黃連解毒湯:黃連、黃柏、梔子(各等份),用水煎煮服用。這是治療狗咬的另一個藥方。
原文
用蚯蚓數條捶爛敷患處。外再用蒜捶爛敷之,取毒即好。
白話
使用蚯蚓數條,搗爛後敷在患處。外面再用大蒜搗爛敷上,拔除毒素就會痊癒。
原文
又用長流水洗淨血,用口吮之,嚼白果塗之。
白話
另外,用流動的清水洗淨傷口的血,用嘴巴吸吮傷口,再嚼碎白果塗在傷口上。
原文
跌打損傷生半夏 松香(各一錢)研末,調水敷患處,立愈。又爛席草、蒲扇燒灰沖酒服,童便引。
白話
治療跌打損傷:用生半夏、松香(各一錢),研磨成粉末,用水調和敷在患處,馬上就會痊癒。另外,用爛席草、蒲扇燒成灰,用酒沖服,並以童子便作為藥引。
原文
跌打骨斷螃蟹半片搗爛,滾熱酒沖服,真是仙方。刀斧砍傷
白話
跌打骨折:用半片螃蟹搗爛,用滾燙的熱酒沖服,真是神奇的藥方。這是治療刀斧砍傷的藥方。
原文
人指甲,燈火上燒焦,研為細末。撒上,止血生肌如舊。
白話
人的指甲,在燈火上燒焦,研磨成細末。撒在傷口上,可以止血並使肌肉生長恢復如初。
原文
下疳腫爛白蠟(五分) 冰片(三釐)共研細末,撒上,止痛生肌。
白話
治療下疳腫爛:用白蠟(五分)、冰片(三釐),一起研磨成細末,撒在患處,可以止痛並促進肌肉生長。
原文
雙單瘧疾常山 草果 當歸打碎入臍上,用綢帕包縛,即愈。甚效。
白話
治療雙單瘧疾:用常山、草果、當歸打碎後放在肚臍上,用綢布包紮,就會痊癒。效果很好。
原文
小兒誤吞桃杏等塞喉狗頭煮湯,摩頭上即出。戒鴉片煙
白話
小孩誤吞桃子、杏子等物堵塞喉嚨:用狗頭煮湯,摩擦頭頂,異物就會出來。這是戒除鴉片煙的藥方。
原文
大熟地(一兩) 潞黨參 洋參 菟絲子 補骨脂 黃耆(各七錢) 川鬱金(三錢) 製半夏 揀麥冬(各五錢) 肉桂 甘草 紅花(各一錢五分) 防風(二錢五分) 巴戟(一錢) 桂圓肉(二兩) 冰糖(半斤) 鴉片黑灰(六錢)
白話
大熟地(一兩)、潞黨參、洋參、菟絲子、補骨脂、黃耆(各七錢)、川鬱金(三錢)、製半夏、揀麥冬(各五錢)、肉桂、甘草、紅花(各一錢五分)、防風(二錢五分)、巴戟(一錢)、桂圓肉(二兩)、冰糖(半斤)、鴉片黑灰(六錢)。
原文
共盛紗袋內,以燒酒四斤,冷浸一、二日,再隔湯燉三日,放泥地上出火氣,如引有一錢者,酌飲一小杯。
白話
一起裝入紗布袋中,用燒酒四斤,冷浸泡一兩天,再隔水燉煮三天,放在泥土地上去除火氣。如果菸癮有一錢重的人,就斟酌飲用一小杯。
原文
一次戒後,或咳嗽發喘,再加蛤蚧一對,去頭足,切入。引至大者,不過兩料,永無後患。救火滅良方
白話
一次戒斷之後,如果出現咳嗽氣喘,再加入蛤蚧一對,去除頭和腳,切開放入。菸癮即使大到需要服用兩劑,也不過用兩次藥,之後永遠不會再有後患。這是救火滅火的良方。
原文
左手□三山訣,持雞蛋一個,右手□劍訣,向蛋上將咒語默唸。
白話
左手結三山訣,拿著一個雞蛋,右手結劍訣,對著雞蛋默唸咒語。
原文
空寫七遍,即投之火中自滅,一個不靈,連用七個,即滅。咒語曰:敷施發潤天尊。爛腿奇方
白話
在空中書寫七遍,然後把雞蛋丟進火中,火就會自己熄滅。如果一個不靈驗,連續用七個,火就會熄滅。咒語是:敷施發潤天尊。這是治療爛腿的奇特藥方。
原文
芙蓉鮮葉,用陰陽瓦焙燥為細末,將烏背大鯽魚,去鱗骨,一併舂。先用水熬,須加麻頭煉成稀膏,貯於瓷罐。
白話
用新鮮的芙蓉葉,放在陰陽瓦上焙乾,再研磨成細末。將烏背大鯽魚,去除鱗片和骨頭,一起搗爛。先用水熬煮,必須加入麻頭(苧麻根)煉成稀膏狀,儲存在瓷罐中。
原文
臨用視其瘡之大小,攤於油紙貼上,再用芙蓉葉包好,愈小愈換。無論數十年爛腿,不過一月收功矣。治硃砂症心經疔仙方
白話
使用時,根據瘡口的大小,將藥膏攤在油紙上貼敷,再用芙蓉葉包好,瘡口越小就更換越勤。無論是幾十年的爛腿,不超過一個月就能見效。這是治療硃砂症(心經疔)的神奇藥方。
原文
牙皂(三錢五分) 硃砂(二錢五分) 明雄黃(二錢五分) 北細辛(三錢五分) 廣木香 廣皮 蘇合香 桔梗 薄荷 貫眾(各二錢) 枯礬(一錢五分) 白芷(一錢) 防風 法半夏 甘草(各二錢)
白話
牙皂(三錢五分)、硃砂(二錢五分)、明雄黃(二錢五分)、北細辛(三錢五分)、廣木香、廣皮、蘇合香、桔梗、薄荷、貫眾(各二錢)、枯礬(一錢五分)、白芷(一錢)、防風、法半夏、甘草(各二錢)。
原文
此症起,首脈散,牙緊發慌,手足麻木,閉目不語,喉腫心痛,誤認為喉鳳,不知系硃砂症,又名心經疔。
白話
這個病症發作時,一開始脈象散亂,牙關緊閉、心中發慌,手腳麻木,閉著眼睛不說話,喉嚨腫脹、心口疼痛,常被誤認為是喉風,卻不知道這是硃砂症,又叫做心經疔。
原文
貴州曾患此症,得此方救活無數,不可輕視。前藥照方稱足,共研細末,裝入瓷瓶備用。
白話
貴州曾經流行過這種病症,得到這個藥方後救活了無數人,不可以輕視它。將前面所列的藥材按照藥方稱足分量,一起研磨成細末,裝入瓷瓶中備用。
原文
患者先用藥三分,吹入鼻孔,再用藥一錢,薑湯調服。
白話
患者先用三分藥末,吹入鼻孔中,再用一錢藥末,用生薑湯調和後服用。
原文
服後用紅紙捻照心窩、背心二處,若有紅點發現,急用針挑破,挑出紅筋,即保無事。此藥並治感冒、傷寒、痧症、屢試屢效。
白話
服藥後用紅紙捻點火照亮心窩和後背中心這兩個地方,如果發現有紅點,趕快用針挑破,挑出紅色的筋絲,就能保證平安無事。這個藥也可以治療感冒、傷寒、痧症,屢次試驗都有效。
原文
暴怒傷肝 凡暴怒傷肝,氣逆脹滿陰滯等症,宜用解肝煎。
白話
暴怒傷肝:凡是因為暴怒而損傷肝臟,導致氣機上逆、腹部脹滿、陰氣鬱滯等症狀,適合使用解肝煎。
原文
陳皮 半夏 厚朴 茯苓(各一錢) 蘇葉(五分) 芍藥(紹酒炒,二錢) 砂仁(七分) 加生薑(三、五片)水煎眼。
白話
陳皮、半夏、厚朴、茯苓(各一錢)、蘇葉(五分)、芍藥(用紹興酒炒過,二錢)、砂仁(七分),加入生薑(三到五片),用水煎煮服用。
原文
如脅肋脹痛,加白芥子一錢。如胸膈氣滯,加枳殼、香附、藿香之屬。
白話
如果脅肋部位脹痛,加入白芥子一錢。如果胸膈部位氣機阻滯,加入枳殼、香附、藿香這一類的藥材。
原文
肝強脾弱 凡肝強脾弱,氣泄濕泄等證,宜用二術煎。
白話
肝強脾弱:凡是肝氣過旺、脾氣虛弱,導致氣機下泄或濕邪下泄等病症,適合使用二術煎。
原文
白朮(炒,二錢或三錢) 蒼朮(米泔浸炒,三錢) 芍藥(炒黃,二錢) 陳皮(炒,一錢五分) 炙甘草(一錢)
白話
白朮(炒過,二錢或三錢)、蒼朮(用米泔水浸泡後炒過,三錢)、芍藥(炒黃,二錢)、陳皮(炒過,一錢五分)、炙甘草(一錢)。
原文
茯苓(一二錢)厚朴(薑湯炒,二錢) 木香(六七分) 乾薑(炒黃,一二錢) 澤瀉(炒,一錢五分)水一鍾半,煎七分,食遠服。
白話
茯苓(一到二錢)、厚朴(用薑湯炒過,二錢)、木香(六七分)、乾薑(炒黃,一到二錢)、澤瀉(炒過,一錢五分)。用水一鍾半,煎煮至七分,在飯前或飯後較遠的時間服用。
原文
神香散 凡胸脅胃脘,逆氣難解,疼痛嘔吐,胸滿痰飲膈噎,諸藥不效者,唯此最妙。丁香 白豆蔻(或砂仁亦可)
白話
神香散:凡是胸脅、胃脘部位,氣機上逆難以疏解,出現疼痛、嘔吐、胸部脹滿、痰飲停滯、膈噎等症狀,用各種藥物都沒有效果的,只有這個藥方最有效。使用丁香、白豆蔻(或者用砂仁也可以)。
原文
共等分為末,清湯調下五、七分,甚者一錢,日數服不拘。若寒氣作痛者,薑湯送下。
白話
將這兩味藥等份研磨成粉末,用清湯調服五分到七分,病情嚴重的用一錢,每天服用次數不限。如果是寒氣引起的疼痛,就用生薑湯送服。
原文
文武瘋癲 此方性味極輕極清,善入心肝二臟,行滯氣,開鬱結,通神明,養正除邪,大有奇妙。
白話
文武瘋癲:這個藥方的藥性藥味非常輕清,善於進入心、肝二臟,能運行阻滯的氣機,開通鬱結,通暢神志,滋養正氣、去除邪氣,有非常奇妙的效果。
原文
生地 麥門冬 芍藥 石菖蒲 石斛 川丹皮(極香者真) 茯神(各二錢) 陳皮(一錢) 木通 知母(各一錢五分)水一鍾半煎七分,食遠服。
白話
生地、麥門冬、芍藥、石菖蒲、石斛、川丹皮(香氣濃郁的是真品)、茯神(各二錢)、陳皮(一錢)、木通、知母(各一錢五分)。用水一鍾半煎煮至七分,在飯前或飯後較遠的時間服用。
原文
如痰盛多郁者,加貝母二錢;痰盛兼火,加膽星一錢五分。陽明火盛,內熱狂叫者,加石膏二、三錢。
白話
如果痰很多而且憂鬱症狀嚴重,加入貝母二錢;如果痰多而且挾有火邪,加入膽星一錢五分。如果陽明經火氣旺盛,體內有熱、發狂喊叫的,加入石膏二到三錢。
原文
便結脹滿多熱者,元明粉二、三錢,調服,或暫加大黃亦可。氣虛神困者,加人參,隨宜酌用。金瘡奇驗方
白話
如果大便祕結、腹部脹滿、熱象明顯的,用元明粉二到三錢,調水服用,或者暫時加入大黃也可以。如果氣虛、精神疲睏的,加入人參,根據情況斟酌使用。這是治療刀劍外傷有奇效的藥方。
原文
真降香(切片,火上炙,去油) 荔枝核 血竭(各等分)為細末,敷傷處。雖斷指,亦能續也。
白話
用真降香(切成片,在火上烤,去除油脂)、荔枝核、血竭(各等份),研磨成細末,敷在傷口上。即使手指斷了,也能夠接續起來。
原文
又方 韭菜同石灰搗成餅,黏貼壁上候乾,研細篩下,敷患處,止血如神。
白話
另一個藥方:用韭菜和石灰一起搗成餅狀,貼在牆壁上等它乾燥,然後研磨成細粉並用篩子篩過,敷在患處,止血效果如神。
原文
乳結硬痛大鯽魚頭煅灰,酒服二、三錢,汗出即愈。乳癰五百金方
白話
乳房結塊、堅硬疼痛:用大鯽魚頭煅燒成灰,用酒送服二到三錢,出汗後就會痊癒。這是治療乳癰價值五百金的藥方。
原文
豆腐桌上淋水一桶,傾入鍋內,熬幹成膏,濃搽。干即再搽,乳塊自消。五、七次必愈,屢試神效。吹乳蒲公英(五錢) 金銀花(五錢)
白話
用豆腐桌上淋下的一桶水,倒入鍋中,熬煮至乾成為膏狀,濃厚地塗抹在患處。乾了就再塗抹,乳塊自然會消散。塗抹五到七次必然痊癒,屢次試驗都有神奇效果。這是治療吹乳(乳腺炎)的藥方:蒲公英(五錢)、金銀花(五錢)。
原文
黃酒二碗,煎一碗,食遠服一劑,即愈。不愈再服,如已作膿,熱服取汗,仍以渣敷之。內外吹乳
白話
用黃酒二碗,煎煮成一碗,在飯前或飯後較遠的時間服用一劑,就會痊癒。如果沒好就再服用,如果已經化膿,就趁熱服用以幫助出汗,並且用藥渣敷在患處。這是治療內外吹乳(乳腺炎)的藥方。
原文
舊葵扇(即芭蕉扇),取筋燒灰(扇風爐多年者更佳),熱酒沖服。乳癰橘香散
白話
用舊的葵扇(也就是芭蕉扇),取出扇骨燒成灰(用來扇風爐多年的更好),用熱酒沖服。這是乳癰橘香散的藥方。
原文
陳皮湯浸去,白麵炒微黃,為末。每服二錢,麝香調酒下。未成者散,已成者潰,痛不可忍者即止痛。乳癰初起
白話
用陳皮,以湯浸泡後去除內層白膜,然後炒到微黃,磨成粉末。每次服用二錢,用麝香調酒送服。乳癰還沒成膿的會消散,已經成膿的會潰破,疼痛難以忍受的就能馬上止痛。這是治療乳癰初起的藥方。
原文
水楊柳根,生捶碎,貼患處。其熱如火,再貼遂平。此葛仙肘後方也。乳癰又方
白話
用水楊柳的根,生用搗碎,貼在患處。患處會感覺像火燒一樣熱,再貼一次就會平息。這是葛洪《肘後備急方》中的藥方。這是治療乳癰的另一個藥方。