卷六

各種補遺（21）

卷六／各種補遺44 句

原文

用香附子（一斤，童便浸三日焙乾），為末，作丸如桐子大。每服四十五丸，米湯送下。癇疾俗名豬婆瘋。發時不久，仍如無病。

白話

使用香附子（一斤，用童子尿浸泡三天後烘乾），磨成粉末，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用四十五丸，用米湯送服。癇疾，俗稱豬婆瘋。發作時間不長，之後仍像沒病一樣。

原文

硃砂（二錢）雄黃（二錢）天竺黃（五錢）膽星（一兩）麝香（一分五釐）

白話

硃砂（二錢）、雄黃（二錢）、天竺黃（五錢）、膽星（一兩）、麝香（一分五釐）。

原文

共為細末，先用麻黃、甘草、款冬花各五錢，煎汁去渣，熬成膏。後下前藥末，和為丸，如芡實大。每服一丸，薄荷湯化下。

白話

全部一起磨成細末。先用麻黃、甘草、款冬花各五錢，煎煮藥汁後去渣，熬成膏狀。再加入前述的藥末，混合製成如芡實大小的藥丸。每次服用一丸，用薄荷湯化開服用。

原文

各樣癬瘡韭菜根（曬乾炒焦），為末，豬油和塗。

白話

各種癬瘡：用韭菜根（曬乾炒焦），磨成粉末，與豬油調和塗抹。

原文

或五倍子（去屎）、枯礬各等分，為末，油調搽之。或生白果切斷，擦之。或日午取桃葉搗汁搽之。濕癬桃樹上青皮，為末醋和敷之。燥癬作癢用雞冠血頻塗之。久年松皮癬瘡

白話

或者用五倍子（去除蟲屎）、枯礬各等分，磨成粉末，用油調勻塗抹。或者用生白果切開，塗擦患處。或者在正午時取桃葉搗汁塗抹。濕癬：用桃樹上的青皮，磨成粉末，用醋調和敷上。燥癬發癢：用雞冠血頻繁塗抹。久年松皮癬瘡

原文

用鴿肉久煮食之。再用楊柳葉、地骨皮二味，煎水洗浴。預解瘡疥豬膽汁入浴湯中洗之。積年疥瘡皂莢入豬肚內煮熱，去皂莢食之。

白話

用鴿肉長時間煮熟食用。再用楊柳葉、地骨皮這兩味藥，煎水清洗沐浴。預先預防瘡疥：將豬膽汁加入洗澡水中清洗。多年疥瘡：將皂莢放入豬肚內煮熟，去除皂莢後食用豬肚。

原文

又花椒輕粉樟腦雄黃枯礬水銀杏仁大楓子木鱉子蛇床子

白話

另外，花椒、輕粉、樟腦、雄黃、枯礬、水銀、杏仁、大楓子、木鱉子、蛇床子。

原文

十味共研末，同油核桃肉搗爛，裹葛布擦之。食酸齒齼即牙齒軟。嚼核桃肉解之。

白話

這十味藥共同磨成粉末，與油核桃肉一起搗爛，用葛布包裹後塗擦患處。吃酸東西牙齒酸軟（即牙齒發軟）：咀嚼核桃肉可以緩解。

原文

治蚊蟲鱉甲（打碎，土炒）芫花苦參藜蘆川烏共為末，以棗肉和作大丸，每夜燒一丸。豬牛時症

白話

治療蚊蟲：鱉甲（打碎，用土炒過）、芫花、苦參、藜蘆、川烏，共同磨成粉末，用棗肉調和製成大藥丸，每晚燒一丸。豬牛時症

原文

皮硝青礬雄黃（各五分）冰片（二分）麝香（一分）共為末，以竹管吹入鼻中。怔忡酒方

白話

皮硝、青礬、雄黃（各五分）、冰片（二分）、麝香（一分），共同磨成粉末，用竹管吹入鼻孔中。怔忡酒方

原文

麥冬（去心，二兩）白茯苓柏子仁（去油）歸身（各一兩）生地（一兩五錢）龍眼肉（二兩）

白話

麥冬（去除心，二兩）、白茯苓、柏子仁（去除油脂）、歸身（各一兩）、生地（一兩五錢）、龍眼肉（二兩）。

原文

數味盛絹袋中，用無灰酒十斤，壇內浸三日，連壇煮亦可。助神奇妙酒藥方

白話

將這幾味藥放入絹袋中，用無灰酒十斤，在壇內浸泡三天，或者連同壇子一起煮也可以。助神奇妙酒藥方

原文

甘枸杞（八兩）熟地（四兩）當歸（四兩）五加皮（二兩）金銀花（二兩）麥冬（二兩）牛膝（二兩）杜仲（二兩）巴戟（二兩）陳皮（二兩）圓眼肉（四兩）黑棗肉（四兩）

白話

甘枸杞（八兩）、熟地（四兩）、當歸（四兩）、五加皮（二兩）、金銀花（二兩）、麥冬（二兩）、牛膝（二兩）、杜仲（二兩）、巴戟（二兩）、陳皮（二兩）、圓眼肉（四兩）、黑棗肉（四兩）。

原文

十二味，用好燒酒四十斤，浸七日可飲。每飯間量飲數杯，不可間斷，漸見功效。

白話

這十二味藥，用好的燒酒四十斤，浸泡七天後可以飲用。每次在飯間適量飲用幾杯，不可中途停止，逐漸就會見到功效。

原文

氣滯腹痛寒熱帶濁凡婦女臟氣虛冷，月經不調，腹中急病，赤白帶下，忽寒忽熱者，急以醋附丸服之。香附（半斤）陳醋（不拘多少）

白話

氣滯腹痛、寒熱帶濁：凡是婦女臟氣虛冷、月經不調、腹中疼痛急迫、赤白帶下、忽冷忽熱的，趕快用醋附丸服用。香附（半斤）、陳醋（不拘多少）。

原文

浸透焙乾為末。再以陳醋和丸如桐子大，每服三、四十丸，米飲下。胎氣壅滯不固亦治。心虛盜汗

白話

將香附浸泡透徹後烘乾磨成粉末。再用陳醋調和製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用三、四十丸，用米湯送服。胎氣壅滯不固的症狀也能治療。心虛盜汗

原文

麥面（炒黃，一錢）防風（八分）白朮（炒，一錢）牡蠣（煅醋淬，一錢五分）黃耆（蜜炙，一錢五分）大黑棗（三、七枚）水煎調服。辰砂妙香散

白話

麥面（炒黃，一錢）、防風（八分）、白朮（炒過，一錢）、牡蠣（煅燒後用醋淬，一錢五分）、黃耆（蜜炙，一錢五分）、大黑棗（三、七枚）。用水煎煮後調和服用。辰砂妙香散

原文

黃耆（一兩）山藥（生薑汁炒，一兩）茯苓（二兩）茯神（一兩）遠志（甘草泡煎湯制一兩）人參（如無潞黨參代之，三、五錢）炙甘草（五錢）桔梗（五錢）木香（二錢）麝香（一錢，另研）硃砂（二錢，另研）共為末，每服二錢。或用紹酒溫服。胃氣泄瀉諸症

白話

黃耆（一兩）、山藥（用生薑汁炒過，一兩）、茯苓（二兩）、茯神（一兩）、遠志（用甘草泡煎的湯製過，一兩）、人參（如果沒有可用潞黨參代替，三、五錢）、炙甘草（五錢）、桔梗（五錢）、木香（二錢）、麝香（一錢，另外研磨）、硃砂（二錢，另外研磨）。全部一起磨成粉末，每次服用二錢。或者用紹興酒溫熱後送服。胃氣泄瀉諸症

原文

蒼朮厚朴茯苓甘草山楂麥芽木香荷香神麯香附砂仁菖蒲

白話

蒼朮、厚朴、茯苓、甘草、山楂、麥芽、木香、荷香、神麯、香附、砂仁、菖蒲。

原文

各等分為末，開水下。五六月間，無論男婦小兒，最宜服之。（並治腸紅）胃氣痛神方

白話

各取等分磨成粉末，用開水送服。在五、六月期間，無論男女老少，最適合服用。（並可治療腸道出血）胃氣痛的神效藥方

原文

火硝用水煮乾為末，一錢，燒酒一鍾，溫服。心胃氣痛

白話

火硝用水煮乾後磨成粉末，取一錢，用燒酒一鍾，溫熱後服用。心胃氣痛

原文

花椒二錢槌爛，開水泡吃，後服酒，立刻好。

白話

花椒二錢搗爛，用開水沖泡後食用，之後再服用酒，立刻就會好。

原文

或生芝麻一杯，炒焦研末，沖酒服。或草果、元胡、靈脂、乳香、沒藥，各六分為末，酒調服立止。諸瘡奇方

白話

或者用生芝麻一杯，炒焦後研磨成粉末，沖入酒中服用。或者用草果、元胡、靈脂、乳香、沒藥，各取六分磨成粉末，用酒調和服用，疼痛立刻停止。各種瘡瘍的奇效藥方

原文

大黃黃柏黃連穿山甲（焙）天丁花粉龍膽草黃花地丁紫花地丁三稜筆管草（多出石崖上）上藥水二碗，煎服。久爛臁瘡

白話

大黃、黃柏、黃連、穿山甲（烘烤過）、天丁、花粉、龍膽草、黃花地丁、紫花地丁、三稜、筆管草（多生長在石崖上）。以上藥材用水二碗，煎煮後服用。長期潰爛的臁瘡

原文

棉花子一飯碗，炒脆為末，將瘡內填滿，油紙包緊，三日一換，二次即好。冬天凍瘡

白話

棉花子一飯碗，炒脆後磨成粉末，將瘡口填滿，用油紙包緊，三天更換一次，換藥兩次就會好。冬天生的凍瘡

原文

黃柏一塊，用火燒透，俟火息為末，雞蛋清調搽，立效。各樣腫毒

白話

取黃柏一塊，用火燒透，等火熄滅後磨成粉末，用雞蛋清調和塗抹，立刻見效。各種腫毒

原文

明礬五錢，研碎放磁盤內，入水化開，浸粗草紙在內。一張敷瘡上，干則再換，十餘張即消。一切疔瘡

白話

明礬五錢，研磨碎後放在磁盤內，加水化開，將粗草紙浸泡在裡面。取一張敷在瘡上，乾了就再換，換十幾張後腫瘡就會消退。一切疔瘡

原文

白菊花，連根葉搗爛，取汁衝開水服，渣敷之即消。漆瘡螃蟹殼燒灰，芝麻油調塗。或杉木皮熬水洗。痜脛陽爛

白話

白菊花，連同根和葉搗爛，取汁沖開水服用，藥渣敷在患處，瘡就會消退。漆瘡：用螃蟹殼燒成灰，用芝麻油調和塗抹。或者用杉木皮熬水清洗。痜脛陽爛

原文

馬前子、五倍子（各三錢，火煅）加冰片（五分）

白話

馬前子、五倍子（各三錢，用火煅燒），加入冰片（五分）。

原文

共研細末，先用花椒、陳艾熬水洗，洗後搽藥效。雙單乳蛾

白話

全部一起研磨成細末。先用花椒、陳艾熬水清洗患處，清洗後塗上藥物有效。雙單乳蛾

原文

本人頭頂上有紅點，燒三艾火，即消。有紅髮摘去。

白話

病人頭頂上如果有紅點，用艾條點燃灸三次，紅點就會消退。如果有紅髮就拔掉。

原文

或人指甲，燒灰吹入喉內。又用馬前子一個，去毛極淨，用瓦磁細細刮下四分之一，以管吹入喉內，須臾即破出膿血。用皂莢葉煨水漱之。此方百發百中，但去毛須淨耳。

白話

或者用人指甲，燒成灰吹入喉嚨內。又用馬前子一個，將毛去除得非常乾淨，用瓦片或瓷器細細刮下四分之一，用管子吹入喉嚨內，不一會兒就會破裂排出膿血。用皂莢葉煨水漱口。這個藥方百發百中，只是去除絨毛必須乾淨才行。

原文

食瓜果過傷木瓜果皮西瓜皮煎湯，解西瓜傷。荔枝皮，煎湯，解荔枝傷，諸瓜果同此。豬痕症方牙皂細辛花椒雄黃白芷硃砂蒼朮

白話

食用瓜果過量損傷：木瓜果皮、西瓜皮煎湯，可以解西瓜造成的損傷。荔枝皮煎湯，可以解荔枝造成的損傷，其他瓜果都依此類推。豬痕症藥方：牙皂、細辛、花椒、雄黃、白芷、硃砂、蒼朮。

原文

共研細末，吹鼻中即好。加麝香、車前，不宜灌藥。牛瘟病方

白話

全部一起研磨成細末，吹入鼻中就會好。加入麝香、車前子，不適合灌藥。牛瘟病藥方

原文

枇杷葉（十數張，刷去毛）韭菜青木香金銀花根（各一兩）煎水灌下，奇效。忌生水。

白話

枇杷葉（十幾張，刷去絨毛）、韭菜、青木香、金銀花根（各一兩），煎水灌服，有奇效。忌用生水。

原文

洗須方骨碎補（半斤）明礬（三錢）紅花（六分）

白話

洗鬍鬚的藥方：骨碎補（半斤）、明礬（三錢）、紅花（六分）。

原文

用燒酒三、四斤浸之，每日泡洗一、二次。長洗勿倦。斷能令黑鬚不白。一筆鉤

白話

用燒酒三、四斤浸泡這些藥材，每天用來浸泡清洗一、兩次。長期堅持清洗不要厭倦。必定能使黑鬍鬚不變白。一筆鉤

原文

芙蓉葉陰陽瓦焙乾為末，再用土茯苓亦焙研為末，麻油少許，好浙醋調勻。

白話

芙蓉葉用陰陽瓦焙乾後磨成粉末，再用土茯苓也焙乾研磨成粉末，加入少許麻油，用好浙醋調和均勻。

原文

一切無名腫毒，未灌膿者，照其腫處，用筆點藥圈之，愈小愈圈，俱照其腫之大小，不用塗在腫上，無不立消。吐血奇方

白話

一切無名腫毒，還沒有化膿的，依照腫脹的部位，用毛筆蘸藥圈畫在周圍，圈畫得越小越好，都要按照腫脹的大小來圈畫，不要塗在腫塊本身上，沒有不立刻消散的。吐血的奇效藥方

原文

用老薑（生）一塊約七錢重，搗極細如粉。再用胡桃肉約一酒鍾，入溫水內稍浸。

白話

用老生薑一塊，約七錢重，搗得極細如粉末。再用胡桃肉約一酒鍾的量，放入溫水中稍微浸泡。

原文

取出去細皮，和姜再搗極細，入二碗內蓋好。

白話

取出後去除細皮，和生薑一起再搗得極細，放入兩個碗內蓋好。

原文

夜間靜坐，至深夜倦極思睡，然後和衣就枕。

白話

夜間靜坐，到深夜疲倦極了想要睡覺時，然後穿著衣服躺下枕著枕頭。

原文

俟其睡到大熟，家人將生薑胡桃末沖滾水入二碗，用箸調勻，俟水稍溫可咽，將病人急叫醒端坐，再用箸調藥，令病人速速連渣服盡乃睡，不過二三服即愈，永不發。誤吞豆入氣管

白話

等他睡得很熟的時候，家人將生薑胡桃末用滾水沖入兩個碗中，用筷子調勻，等水稍微溫涼可以吞嚥時，趕快把病人叫醒讓他端坐，再用筷子攪拌藥物，讓病人趕快連同藥渣一起全部服下然後再睡，不過服用兩三次就會痊癒，永遠不再復發。誤吞豆子進入氣管

原文

土狗（即地狗）數個搗爛，敷喉腫下，其豆自入。

白話

土狗（即地狗）數個搗爛，敷在喉嚨腫脹的下方，那顆豆子自然會下去。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。