卷六

各種補遺（15）

卷六／各種補遺40 句

原文

解毒湯凡實火狂熱，心煩口乾，舌燥，吐瀉後熱仍不解，脈洪氣喘等症。

白話

解毒湯：凡是實火引起的狂躁發熱、心煩口渴、舌頭乾燥，或是在嘔吐腹瀉之後發熱仍然沒有解除，以及脈象洪大、氣喘等症狀。

原文

黃連（一錢）黃芩（一錢五分）黃柏（一錢）梔子（一錢五分）水煎服。固齒明目神方

白話

黃連（一錢）、黃芩（一錢五分）、黃柏（一錢）、梔子（一錢五分），用水煎煮服用。這是使牙齒穩固、眼睛明亮的奇妙藥方。

原文

生石膏（一兩）熟杜仲（一兩）川芎（三錢）破故紙（二兩）細辛（五錢）荊芥（五錢）花椒（五錢）防風（五錢）青鹽（二兩）明礬（五錢）歸身（三錢）薄荷（五錢）白芍（三錢）熟石膏（一兩）

白話

生石膏（一兩）、熟杜仲（一兩）、川芎（三錢）、破故紙（二兩）、細辛（五錢）、荊芥（五錢）、花椒（五錢）、防風（五錢）、青鹽（二兩）、明礬（五錢）、歸身（三錢）、薄荷（五錢）、白芍（三錢）、熟石膏（一兩）。

原文

以上十五味，共研極細末。每日清晨洗面時，先用藥擦牙床肉裹外面，即以面水漱口，並以漱口水洗眼，及擦兩太陽穴。至老齒固明目，並可免頭風之患。此方壯年時擦起，日無間斷，極有神效。廣傳濟世，其功匪淺。如遇頭風用此方煎熏亦效。

白話

以上十五味藥，一起研磨成非常細的粉末。每天清晨洗臉時，先用這個藥粉擦拭牙齦和牙齒外面，然後用洗臉水漱口，並且用漱口水來洗眼睛，以及擦拭兩邊的太陽穴。這樣做到年老時牙齒穩固、眼睛明亮，還能避免頭風的毛病。這個藥方從壯年時就開始擦拭，每天不間斷，非常有效果。廣泛流傳以救濟世人，它的功勞不小。如果遇到頭風，用這個藥方煎煮後用蒸氣熏，也有效。

原文

蛇瘕治法一人患蛇瘕，乃蛇之精液沾於菜上，食而成蛇；或食蛇亦有此症。其人常飢而食入即吐。用赤頭蜈蚣一條，炙末酒服。

白話

治療蛇瘕的方法：有一個人得了蛇瘕，認為是蛇的精液沾在蔬菜上，吃了後在腹中形成蛇；或者是吃了蛇肉也會有這個病症。這個人常常覺得饑餓，但吃下東西就馬上吐出來。用一條赤頭蜈蚣，烤過後磨成粉末，用酒送服。

原文

屍厥治法一人屍厥，奄然死去，腹中氣走如雷。用硫黃（一兩）焰硝（五錢）

白話

治療屍厥的方法：有一個人得了屍厥，突然像死去一樣，腹部有氣體走動並發出像雷鳴的聲音。用硫黃（一兩）、焰硝（五錢）。

原文

研細分三服。酒煎，覺煙起則止，溫灌之，片時再服而安。目見蓮花

白話

研磨成細粉，分成三次服用。用酒煎煮，感覺有煙升起時就停止，趁溫熱灌下去，過一會兒再服一次就會痊癒。眼睛看見蓮花。

原文

一人見滿壁皆蓮花，以礞石滾痰丸下之，愈。鵝掌瘡地骨皮槐條防風青鹽煎水洗。鵝掌癬剝皮露肉者。豆腐沫熱洗。蒼耳子仁研末，和油搽。黃鰍指毒生豆腐渣和桐油敷。紫癜風醋磨知母頻擦。穿掌腫毒用新桑葉研敷。

白話

有一個人看見滿牆壁都是蓮花，用礞石滾痰丸讓他瀉下之後，就好了。鵝掌瘡：用地骨皮、槐條、防風、青鹽煎水來清洗。鵝掌癬（皮膚剝落露出肉的）：用熱的豆腐沫來清洗。蒼耳子仁磨成粉末，和油混合塗抹。黃鰍指毒：用生的豆腐渣和桐油混合敷上。紫癜風：用醋磨知母，頻繁塗擦。穿掌腫毒：用新鮮的桑葉磨爛敷上。

原文

白癜風又方白蒺藜末，早晚服二錢，半月後白處見紅，再服一月除根。冷汗

白話

白癜風的另一個藥方：白蒺藜磨成粉末，早晚各服用二錢，半個月後白色的地方會出現紅色，再服用一個月就能根除。冷汗。

原文

雄豬肚一個，入糯米裝滿，縫口煮爛，食肚並湯。將糯米曬乾研末，每用一錢，空心米湯服。癱瘓方

白話

用一個公豬的豬肚，放入糯米塞滿，將開口縫合後煮爛，吃豬肚並喝湯。煮過的糯米拿出來曬乾磨成粉末，每次用一錢，空腹時用米湯送服。這是治療癱瘓的藥方。

原文

熟牛骨髓（兩碗）灰面淨蜜（各一斤，同炒黑）加乾薑末（三兩）和蜜為丸，日二服。中痰癱患左癱右瘓，三十六種風。

白話

熟牛骨髓（兩碗）、灰面、純淨蜂蜜（各一斤，一起炒到變黑），加入乾薑末（三兩），用蜂蜜調和做成藥丸，每天服用兩次。這是治療中痰癱瘓、左癱右瘓，以及三十六種風症的藥方。

原文

用紫背浮萍，曝乾、研末，蜜丸如彈子大，以豆淋酒，化服三丸，汗出愈。急猝心痛

白話

用紫背浮萍，曬乾、磨成粉末，用蜂蜜做成像彈子一樣大的藥丸，用豆淋酒化開三丸後服用，出汗就好了。這是治療突然發生的心口痛。

原文

用鹽放刀頭上，燒紅淬入水中，乘熱飲此水，吐痰立效。此方並治絞腸死去。

白話

把鹽放在刀尖上，將刀燒紅後浸入水中，趁熱喝這個水，能馬上吐出痰來，立即見效。這個藥方也可以治療絞腸痧（類似霍亂）而昏死過去的情況。

原文

若牙關緊閉，用蔥白五根（去皮根）搗如泥，以匙送入喉中，麻油四兩灌下，即蘇。百種頑瘡蒲公英馬齒莧搗敷。胸臆生癰瓜蔞乳香沒藥煮酒服。瘡久不合蛇皮燒灰，豬油和搽。艾灸火瘡不合槐條蔥白煎汁洗。瓦松研末搽。

白話

如果牙關緊閉，用五根蔥白（剝去外皮和根鬚）搗成泥狀，用湯匙送入喉嚨，再灌下四兩麻油，很快就會甦醒。治療各種頑固瘡瘍：將蒲公英、馬齒莧搗爛敷上。胸悶引起的癰腫：用瓜蔞、乳香、沒藥煮酒服用。瘡口久不癒合：蛇皮燒成灰，用豬油調和塗抹。艾灸或火燒造成的瘡口不癒合：用槐條、蔥白煎水清洗。瓦松磨成粉末塗抹。

原文

洗癩妙方蒼朮皮硝花椒苦參香附甘草節同煎水洗。

白話

清洗麻風病的妙方：用蒼朮、皮硝、花椒、苦參、香附、甘草節，一起煎煮後用水來清洗。

原文

消毒瘡方川貝母知母穿山甲白芨製半夏花粉金銀花角刺洋乳香（去油，各一錢）

白話

消毒瘡的藥方：川貝母、知母、穿山甲、白芨、製半夏、花粉、金銀花角刺、洋乳香（去油，各一錢）。

原文

用無灰酒煎服，將渣和芙蓉花葉搗爛，井水蜜糖調敷瘡上。如干用蜜水潤之，一宿即消。消後忌食發物一月，勢重三劑並一劑服。治酒頂方

白話

用無灰酒煎煮後服用，將藥渣和芙蓉花葉搗爛，用井水和蜂蜜調和後敷在瘡上。如果變乾了，就用蜂蜜水潤濕，過一晚就會消除。消除後要忌口，一個月內不能吃容易引發舊病的食物。如果病情嚴重，就將三劑藥合併成一劑來服用。治療酒頂（一種酒癮症狀）的藥方。

原文

用鷓鴣一隻。開肚取肝，即時用指全個研爛、熬開，燒酒飲。飲畢，將鷓鴣肉煮酒食之，立愈。通身水腫

白話

用一隻鷓鴣。剖開肚子取出肝臟，立刻用手指將整個肝臟研磨爛，加熱煮開，用燒酒送服。喝完之後，將鷓鴣肉用酒煮熟吃掉，馬上就會痊癒。治療全身水腫。

原文

鹿蔥即黃花菜，根葉曬乾為末，每服二錢，入席下塵五分，食前米飲服。遍身瘡疥風癢茵陳，煮濃汁洗之，立瘥。

白話

鹿蔥就是黃花菜，將它的根和葉曬乾磨成粉末，每次服用二錢，加入席下塵（註：床席下的塵土）五分，飯前用米湯送服。治療全身的瘡疥和風疹瘙癢：用茵陳，煮成濃汁來清洗，馬上就會痊癒。

原文

瘤結核凡皮肌頭面上生瘤及結核，大如拳，小如慄，或軟或硬，不疼不癢。

白話

瘤結核：凡是皮膚、肌肉、頭部、臉上長出瘤或結核，大的像拳頭，小的像栗子，有的軟有的硬，不痛不癢。

原文

宜用大生南星一枚，研爛，滂好醋五、七點。無生者，以乾者為末，醋調。

白話

應該用一顆大的生南星，研磨爛，加入五、七滴好醋。如果沒有新鮮的，就用乾的磨成粉末，用醋調和。

原文

先用針刺，令氣透乃貼之，覺癢則頻貼取效，不可輒用針灸。癬藥方

白話

先用針刺破（瘤或結核），讓氣流通後再貼上藥，如果感覺發癢就頻繁貼敷以取得效果，不可以隨便使用針灸。這是治療癬的藥方。

原文

蛇床子（一錢）大楓肉（一錢）樟腦（三分）血餘炭（二分）錫粉（二分）麝香（二分）白芷（五分）川槿皮（八分）共為末，用粗布包擦之。牛皮癬方石榴皮，蘸明礬末擦，切勿用醋。雌黃為末，入輕粉和豬膏搽之。萬應癬藥

白話

蛇床子（一錢）、大楓肉（一錢）、樟腦（三分）、血餘炭（二分）、錫粉（二分）、麝香（二分）、白芷（五分）、川槿皮（八分），一起磨成粉末，用粗布包起來擦拭。治療牛皮癬的藥方：用石榴皮蘸著明礬粉末擦拭，千萬不要用醋。雌黃磨成粉末，加入輕粉和豬油混合後塗抹。這是萬應癬藥。

原文

川槿皮鐵錫粉（各一錢）輕粉硫黃（各六分）信石（三分）枯礬穿山甲（煅）雄黃皮煙（各一錢）麝香（五分）冰片（一分）共為末，老薑汁點藥擦之。蒸窩瘡白礬湯洗，芥菜湯洗。冷痢虛症凡虛寒瀉冷痢，下物如魚腦者。

白話

川槿皮、鐵錫粉（各一錢）、輕粉、硫黃（各六分）、信石（三分）、枯礬、穿山甲（煅燒過）、雄黃、皮煙（各一錢）、麝香（五分）、冰片（一分），一起磨成粉末，用老薑汁沾取藥粉來擦拭。治療蒸窩瘡：用白礬湯洗，或用芥菜湯洗。治療冷痢虛症：凡是虛寒引起的腹瀉、冷痢，排泄物像魚腦一樣的。

原文

黃耆（炙）熟地（各四錢）人參（一錢，如無，潞黨參亦可，須加倍用，或三、四錢）冬朮（土炒，二錢）白芍藥（二錢）當歸（鹽水炒，二錢）茯神（三錢）半夏（一錢）北五味子（一錢）肉桂（一錢）炙甘草（五分）生薑（三片）烏梅（一個）水煎服。

白話

黃耆（炙過的）、熟地（各四錢）、人參（一錢，如果沒有人參，用潞黨參也可以，但必須加倍用量，或用三、四錢）、冬朮（用土炒過的，二錢）、白芍藥（二錢）、當歸（用鹽水炒過的，二錢）、茯神（三錢）、半夏（一錢）、北五味子（一錢）、肉桂（一錢）、炙甘草（五分）、生薑（三片）、烏梅（一個），用水煎煮後服用。

原文

痢後風凡痢後腳膝軟痛，不能履動，名曰痢後風。此藥能祛風順氣，活血壯筋骨，行履如常。

白話

痢後風：凡是得了痢疾之後，腳膝蓋酸軟疼痛，無法走動的，稱之為痢後風。這個藥能夠去除風邪、順暢氣機，活血並強壯筋骨，使行走恢復正常。

原文

若足三陰虧損，寒濕外邪，乘虛內侵，以致患鶴膝附骨等症，不問已潰未潰，宜先用此。

白話

如果是因為足三陰經氣血虧損，導致寒濕等外邪趁虛侵入體內，因而患上鶴膝風、附骨疽等症狀，不管瘡口已經潰爛或還沒有潰爛，都應該先使用這個藥方。

原文

人參（如無潞黨參亦可）白朮防風羌活（各二錢）黃耆（一錢）熟地杜仲（鹽水炒，各二錢）官桂炙甘草（各五分）白芍（紹酒炒）牛膝附子（各一錢）川芎（一錢五分）水煎服。如不用桂心，加生薑七片。

白話

人參（如果沒有人參，用潞黨參也可以）、白朮、防風、羌活（各二錢）、黃耆（一錢）、熟地、杜仲（用鹽水炒過的，各二錢）、官桂、炙甘草（各五分）、白芍（用紹興酒炒過的）、牛膝、附子（各一錢）、川芎（一錢五分），用水煎煮後服用。如果不用桂心，就加生薑七片。

原文

痱症凡舌瘖不能言，足廢不能行，此少陰厥逆所致，名日癢症。

白話

痱症：凡是舌頭僵硬不能說話，腳無法行動，這是因為少陰經氣逆亂所造成的，名字叫做癢症。

原文

但陰虛有二：一陰中水虛；一陰中火虛，此治火虛之劑。

白話

但是陰虛有兩種情況：一種是陰中的水液虛損；一種是陰中的火氣虛弱。這個藥方是治療火虛的方劑。

原文

大熟地（三錢）巴戟（去心，一錢）山茱萸（一錢）肉蓯蓉（紹酒浸，一錢）淡附子（一錢）石斛（一錢）五味子（一錢）石菖蒲（一錢）茯苓（一錢）遠志（一錢）官桂（一錢）麥門冬（一錢）生薑（三片）黑棗（三個）入薄荷少許，水煎服。因驚失志

白話

大熟地（三錢）、巴戟（去除中心，一錢）、山茱萸（一錢）、肉蓯蓉（用紹興酒浸泡過，一錢）、淡附子（一錢）、石斛（一錢）、五味子（一錢）、石菖蒲（一錢）、茯苓（一錢）、遠志（一錢）、官桂（一錢）、麥門冬（一錢）、生薑（三片）、黑棗（三個），加入少許薄荷，用水煎煮後服用。治療因為驚嚇而失神。

原文

人參（五錢）棗仁（泡去皮炒研，五錢）硃砂（三錢）乳香（另研，五分或一錢亦可）

白話

人參（五錢）、棗仁（用水泡過去皮，炒過後研磨，五錢）、硃砂（三錢）、乳香（另外研磨，五分或一錢都可以）。

原文

共為末，煉蜜丸，彈子大。每服十丸，薄荷湯調下。怔忡驚悸癲癇

白話

一起磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成丸，像彈子那麼大。每次服用十丸，用薄荷湯化開送服。治療怔忡、驚悸、癲癇。

原文

人參棗仁（紹酒浸炒）茯神柏子仁當歸遠志（紹酒浸）石菖蒲琥珀（各五錢）乳香硃砂（各三錢）

白話

人參、棗仁（用紹興酒浸泡後炒過）、茯神、柏子仁、當歸、遠志（用紹興酒浸泡過）、石菖蒲、琥珀（各五錢）、乳香、硃砂（各三錢）。

原文

共為末，煉蜜丸如桐子大。每服三、五十丸，食後黑棗七個，煎湯調下。

白話

一起磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成像梧桐子那麼大的藥丸。每次服用三、五十丸，在飯後用七個黑棗煎煮的湯藥來送服。

原文

腳腿生瘡陰虛咳嗽凡腳氣腿腕生瘡，及陰虛下元痿弱，咳嗽等症。

白話

治療腳腿生瘡、陰虛咳嗽：凡是腳氣病、腿腳腕部生瘡，以及陰虛導致下元虛弱、咳嗽等症狀。

原文

鹿茸（酥炙另搗成泥）五味子當歸熟地黃（各二、三兩）

白話

鹿茸（用酥油炙烤過，另外搗成泥狀）、五味子、當歸、熟地黃（各二到三兩）。

原文

紹酒糊丸，如桐子大。每服三、四十丸，溫紹酒調下，淡鹽湯亦可。腎虛腰痛不能轉動

白話

用紹興酒調和做成糊狀，再製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三、四十丸，用溫熱的紹興酒送服，用淡鹽湯送服也可以。治療腎虛腰痛，無法轉動身體。

原文

鹿茸（麋茸亦可）菟絲子（制，各一兩）小茴香（五錢）

白話

鹿茸（用麋鹿的鹿茸也可以）、菟絲子（經過炮製，各一兩）、小茴香（五錢）。

原文

共為末。以羊腎二對，紹酒煮爛，去翳膜，研如泥，和丸如桐子大，陰乾。每服二、三十丸，紹酒溫服，鹽湯亦可。小兒吐乳

白話

一起磨成粉末。用兩對羊腎，加入紹興酒煮爛，去除筋膜，研磨成泥狀，和藥粉一起搓成如梧桐子大小的藥丸，放在陰涼處陰乾。每次服用二、三十丸，用溫熱的紹興酒送服，用鹽湯送服也可以。治療小兒吐乳。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。