原文
以上三種，取齊備用。先將房內泥地掃淨，長五尺許，寬二尺許，以前枝柴蟲糞鋪勻，加火燒燃，以土泥燒熱為度。
白話
以上三種，準備齊全備用。先將房間內泥土地掃乾淨，長約五尺，寬約二尺，用之前的枝柴和蟲糞鋪均勻，點火燃燒，以泥土燒熱為度。
卷六
各種補遺（11）
卷六／各種補遺48 句
原文
掃去灰盡，乘熱噴上黃酒，用稻草蓋上，又噴黃酒於稻草上，再用干稻草蓋上。
白話
掃去灰燼，趁熱噴上黃酒，用稻草蓋上，又噴黃酒在稻草上，再用乾稻草蓋上。
原文
隨將病人脫盡衣褲，睡於草上，棉被蓋暖，出透汗為度。
白話
隨即將病人脫光衣褲，睡在草上，用棉被蓋暖，以出透汗為度。
原文
緩緩去被，坐密室避風調息數日，自能行走如舊，效驗如神。
白話
慢慢去掉被子，坐在密室中避風調養呼吸數日，自然能行走如常，效果神奇。
原文
又丸藥方 此丸不但驅風逐濕，立止疼痛，且能壯筋骨，添精髓，大有神功。
白話
又丸藥方：此丸不僅驅風逐濕，立即止痛，而且能強壯筋骨，增添精髓，大有神效。
原文
黑料豆（取豬□形者，五升或一斗，揀淨），入缸內，用童便泡過豆一指，日曬夜泡，每日換便，如此泡曬九日。去便曬乾，研末收貯，備用。
白話
黑料豆（取豬□形狀的，五升或一斗，揀乾淨），放入缸內，用童便浸泡超過豆子一寸，白天曬晚上泡，每天更換童便，這樣泡曬九天。去掉童便曬乾，研磨成粉末收藏儲存，備用。
原文
每用豆末一升，再用牛骨髓一斤熬熟，入豆末內拌勻。
白話
每次用豆末一升，再用牛骨髓一斤熬熟，放入豆末內拌勻。
原文
再用荔枝肉六兩，核桃肉（連膩皮搗）六兩，搗成粉。
白話
再用荔枝肉六兩，核桃肉（連膩皮搗爛）六兩，搗成粉末。
原文
以上各藥，入石臼內，加煉蜜少許，搗數千杵，以勻細為度。丸如桐子大，曬乾收貯。
白話
以上各藥，放入石臼內，加少許煉蜜，搗數千杵，以均勻細膩為度。搓成桐子大小的丸，曬乾收藏。
原文
日三服，每次服三錢，黃酒送下，藥完病愈。此丸不但治癱瘓有功，亦治勞弱症，如神。又方
白話
每日三次服用，每次服三錢，用黃酒送下，藥吃完病就會好。此丸不僅治療癱瘓有效，也治療勞弱症，效果神奇。又一方。
原文
牛骨髓（熬熟，一碗） 白蜂蜜（一斤半，煉） 炒麵（一斤，須上白者以熟為度） 焦黑乾薑（三兩，為末）
白話
牛骨髓（熬熟，一碗）、白蜂蜜（一斤半，煉過）、炒麵（一斤，須用上等白麵，炒熟為度）、焦黑乾薑（三兩，研為末）。
原文
上四味共搗勻為丸，彈子大，每日用三、四丸，細嚼黃酒送下，乃愈。
白話
以上四味一起搗勻做成丸，彈子大小，每天用三、四丸，細嚼用黃酒送下，就會痊癒。
原文
兩腿痠痛 凡風濕入於筋骨，更兼酒後色欲致之。
白話
兩腿酸痛：凡是風濕侵入筋骨，再加上酒後房事導致。
原文
薏仁 芡實（各二兩） 白茯苓（三錢） 上肉桂（三錢） 川膝（三錢） 萆薢（一錢）
白話
薏仁、芡實（各二兩）、白茯苓（三錢）、上肉桂（三錢）、川牛膝（三錢）、萆薢（一錢）。
原文
用水煎空心服。凡下部之病，不易愈，多服為要。
白話
用水煎煮，空腹服用。凡是下半身的疾病，不容易痊癒，多服是關鍵。
原文
風濕疼痛灸法雄黃（一兩） 麝香（五分） 土硫（三分）
白話
風濕疼痛的灸法：雄黃（一兩）、麝香（五分）、土硫黃（三分）。
原文
三味共研極細末。將粽子四錢搗爛如泥，入前藥拌勻作餅，曬乾，磁瓶收貯，勿令泄氣。
白話
三味一起研磨成極細粉末。將粽子四錢搗爛如泥，放入前藥拌勻做成藥餅，曬乾，用瓷瓶收藏儲存，不要讓它泄氣。
原文
遇患者，取藥餅患處敷之，再將艾丸如寒豆大，安放藥餅上灸之，或五、七、九壯。看餅白者，另換再灸。又方
白話
遇到患者，取藥餅在患處敷上，再將艾丸做成黃豆大小，安放在藥餅上灸，或五壯、七壯、九壯。看到藥餅變白的，就換新藥餅再灸。又一方。
原文
鹽鋪痠痛處，將燈草火不住打鹽上，如皮內略熱，住手。熱退，再打數次，自效。風氣藥酒
白話
將鹽鋪在酸痛處，用燈草火不停地打在鹽上，如果皮膚內感覺有點熱，就停手。熱退後，再打數次，自然見效。風氣藥酒。
原文
桂圓（一百個，去核） 核桃（一百個，去殼） 紅花（二兩） 當歸（二兩） 牛膝（二兩）紹酒入瓶蒸透，逐日飲之。痛風立效方
白話
桂圓（一百個，去核）、核桃（一百個，去殼）、紅花（二兩）、當歸（二兩）、牛膝（二兩）。用紹酒放入瓶中蒸透，每天飲用。痛風立即見效的方子。
原文
飛羅面（一兩） 薑汁（五錢） 蔥汁（五錢） 醋（五錢） 牛皮膠（五錢）
白話
飛羅面（一兩）、薑汁（五錢）、蔥汁（五錢）、醋（五錢）、牛皮膠（五錢）。
原文
共溶化，略熬，調成膏藥一樣，攤貼患處，即止痛。腳氣痛甚桑 槐 桃 柳 楮
白話
一起溶化，稍微熬煮，調成膏藥一樣，攤貼在患處，就能止痛。腳氣痛得很厲害：桑枝、槐枝、桃枝、柳枝、楮枝。
原文
上五種枝切碎，煎濃湯一盆。先飲酒數杯，然後蒸洗，立止痛。腳氣止痛
白話
以上五種枝切碎，煎成濃湯一盆。先飲酒數杯，然後用湯蒸洗，立即止痛。腳氣止痛。
原文
用鹽擦痛處，以熱湯浸洗，不可間斷。每日以此方治之，乃愈。瘋癱大病 凡十餘年不能行動，手戰腳軟者。
白話
用鹽擦疼痛處，用熱湯浸泡沖洗，不可間斷。每天用這個方法治療，就會痊癒。瘋癱大病：凡是十多年不能行動，手抖腳軟的人。
原文
用金毛狗脊（全身者用黃酒洗去毛淨，咀片） 黃酒（三斤）
白話
用金毛狗脊（全身的用黃酒洗去毛乾淨，切成片）、黃酒（三斤）。
原文
煮三柱香，埋土七日，退火氣。空心日服三次，數日即能行走。又外治方王瓜藤煎水熏洗。
白話
煮三炷香的時間，埋在土裡七天，去除火氣。空腹每天服用三次，幾天就能行走。又外治方：王瓜藤煎水熏洗。
原文
風氣痛末藥官桂 胡棕 草烏 良薑 乾薑 三奈 甘松 芥菜子共為末，摻膏藥上貼之。又方
白話
風氣痛的末藥：官桂、胡棕、草烏、良薑、乾薑、三奈、甘松、芥菜子，一起研為末，摻在膏藥上貼。又一方。
原文
白芥子加蔥搗爛，用蜜水調如膏，攤布上，貼患處。風氣神方
白話
白芥子加蔥搗爛，用蜜水調成膏狀，攤在布上，貼在患處。風氣神方。
原文
小西瓜切去寶蓋，內瓤掉松，入燒酒四兩，蓋仍覆上。
白話
小西瓜切去頂蓋，內瓤攪鬆，放入燒酒四兩，蓋子仍然蓋上。
原文
入水鍋內，用碗架住西瓜煮熟，繳汁，服完三伏。每一伏西瓜一個，如法服完三個，立效。骨節痛
白話
放入水鍋內，用碗架住西瓜煮熟，擠出汁，在三伏天服完。每一伏用西瓜一個，依法服完三個，立即見效。骨節痛。
原文
乳香（一兩） 沒藥（一兩） 皮膠（二兩） 生薑（二斤，取汁）
白話
乳香（一兩）、沒藥（一兩）、皮膠（二兩）、生薑（二斤，榨汁）。
原文
先熔薑汁煮膠，次下藥末，取布攤上，用鞋炙熱，上熨之。忌鐵。又方加蔥汁 蒜汁各一碗。一切手足風痛及酒腳痛
白話
先熔化薑汁煮膠，再加入藥末，取布攤開，用鞋烤熱，放在上面熨。忌鐵。又方加蔥汁、蒜汁各一碗。
原文
蔥汁、蒜汁（各一碗） 醋（一小碗） 牛皮膠（八兩）
白話
蔥汁、蒜汁（各一碗）、醋（一小碗）、牛皮膠（八兩）。
原文
文火同三味熬成膏，用青布攤貼痛處，即止。或加蒜汁、急性花汁各一盞，更佳。
白話
用文火與三味一起熬成膏，用青布攤貼痛處，就能止痛。或者加蒜汁、急性花汁各一盞，更好。
原文
風腰腳痛不可踐地 並治腳膝痠痛，中風口眼歪斜，及歷節痛風等症。
白話
風腰腳痛，不能踩地，並治療腳膝酸痛，中風口眼歪斜，以及歷節痛風等症。
原文
松葉（搗，一升） 酒（一升）浸七日，每服一合，日三服。或細切為末，黃酒下二錢。或蜜丸俱可。按：松節浸酒，行血中之風。
白話
松葉（搗爛，一升）、酒（一升）浸泡七天，每次服用一合，每天三次。或者細切為末，用黃酒送下二錢。或者做成蜜丸都可以。按：松節浸酒，能驅行血中的風。
原文
赤遊風 凡腿腳紅腫，熱如火炙，俗名赤遊風。用鐵鏽水塗解之。
白話
赤遊風：凡是腿腳紅腫，熱如火烤，俗名赤遊風。用鐵鏽水塗抹化解。
原文
鶴膝風 凡三陰之氣不足，風邪乘之，兩膝作痛，久則膝愈大，而腿愈細，因名鶴膝。此敗症也。
白話
鶴膝風：凡是三陰之氣不足，風邪侵襲，兩膝疼痛，時間久了膝蓋越來越大，而腿越來越細，所以叫鶴膝。這是難治的病症。
原文
用人參（二錢） 防風 白朮 附子 當歸 白芍 川芎 杜仲 黃耆 羌活 牛膝 甘草 熟地（各一錢）用水二碗，姜三片。食遠服，煎八分。
白話
用人參（二錢）、防風、白朮、附子、當歸、白芍、川芎、杜仲、黃耆、羌活、牛膝、甘草、熟地（各一錢），用水二碗，生薑三片。飯前服用，煎至八分。
原文
此方兼治附骨疽，皮色不變，大腿通腫，疼痛無奈，及痢後腳痛，軟弱難行，或腿膝腫痛。又方
白話
此方兼治附骨疽，皮色不變，大腿通腫，疼痛無奈，以及痢疾後腳痛，軟弱難行，或者腿膝腫痛。又一方。
原文
何首烏煎酒服，以醉為度。渣敷患處，數次即愈。又方
白話
何首烏用酒煎服，以微醉為度。藥渣敷患處，幾次就癒。又一方。
原文
頭香糟（未曾蒸燒酒者，四兩） 肥皂（二個，去核） 皮硝 五味子（各一兩，搗） 砂糖 薑汁（各一酒鍾）
白話
頭香糟（未曾蒸燒酒的，四兩）、肥皂（二個，去核）、皮硝、五味子（各一兩，搗爛）、砂糖、薑汁（各一酒鍾）。
原文
共調敷膝上包好，十餘日如燥，以燒酒潤之，即患久者亦效。
白話
一起調勻敷在膝蓋上包好，十幾天後如果乾燥，用燒酒潤濕，即使是患病很久的也有效。
原文
又方肥皂（一斤，煮爛去筋） 砂糖（六兩）同搗敷上，三、四日效。又方
白話
又方：肥皂（一斤，煮爛去筋）、砂糖（六兩）一起搗爛敷上，三、四天見效。又一方。
原文
生薑（切片搗炒熱），將絹包膝上二宿，次將陳小麥打碎炒，熱包。又方
白話
生薑（切片搗碎炒熱），用絹布包在膝蓋上兩夜，然後將陳小麥打碎炒熱，熱包。又一方。
原文
川烏 草烏（各四兩為末） 蔥頭（煨熟，四兩） 薑汁（四兩） 魚膠（四兩）煮爛同藥搗四兩成膏，貼患處，立效。又方
白話
川烏、草烏（各四兩，研為末）、蔥頭（煨熟，四兩）、薑汁（四兩）、魚膠（四兩），煮爛與藥一起搗成膏，貼患處，立即見效。又一方。
原文
松香（一兩五錢） 肥皂（一個） 生薑（炒，蔥頭）共搗爛，用布攤膏貼之，愈。身上及面斑痕方馬齒莧煎湯，日洗二次。去諸斑
白話
松香（一兩五錢）、肥皂（一個）、生薑（炒，蔥頭），一起搗爛，用布攤膏貼，痊癒。身上及面部斑痕方：馬齒莧煎湯，每天洗兩次。去除各種斑。
原文
大鼠一個，以臘豬油四兩，煎至銷盡，濾淨。日塗三次，次日以布拭淨，再塗。又方
白話
大老鼠一個，用臘豬油四兩，煎到溶化盡，過濾乾淨。每天塗三次，第二天用布擦淨，再塗。又一方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。