家用良方

卷六

各種補遺(10)

卷六/各種補遺47
原文
陰汗腋臭 治陰汗鴉臭,兩腋下臭,不可與人同行。
白話
陰汗腋臭:治療陰汗和狐臭,兩腋下發出臭味,無法與他人同行。
原文
枯白礬 蜜陀僧 黃丹(各二錢五分) 麝香(五分)
白話
枯白礬、密陀僧、黃丹(各二錢五分)、麝香(五分)。
原文
於乳缽內研細,以醋於手心內調藥,搽腋下,經兩時許,即以香白芷煎湯洗之,一日用一次。又方
白話
在乳缽內研磨成細末,用醋在手心內調和藥粉,塗抹在腋下,經過大約兩個時辰,就可用香白芷煎煮的湯水清洗,一天使用一次。另一個藥方:
原文
密佗僧(四兩) 枯白礬(二兩) 輕粉(三錢)
白話
密陀僧(四兩)、枯白礬(二兩)、輕粉(三錢)。
原文
共為細末,頻擦兩腋,擦至半月見效,半年全愈。又方
白話
一起研磨成細末,頻繁塗擦兩側腋下,擦到半個月會見效,半年就能完全痊癒。另一個藥方:
原文
熱蒸餅一枚,掰作兩片,摻密佗僧細末一錢許,即挾在腋下,略睡少時,候冷棄之。如一腋有病,只用一半。
白話
取一個熱的蒸餅,剝成兩片,撒上大約一錢的密陀僧細末,立刻夾在腋下,稍微睡一會兒,等到冷了就拿掉丟棄。如果只有一側腋下有問題,就只用一半。
原文
葉元方平生苦此疾,來紹興偶得此方,用一次遂絕根本。又方
白話
葉元方一生苦於這個疾病,來到紹興時偶然得到這個藥方,使用一次就斷了病根。另一個藥方:
原文
枯礬為細末,以絹袋盛之,常以撲於腋下,不過十度,即愈。一方以唾調塗之。又方
白話
將枯礬磨成細末,用絹布袋裝好,經常拿來撲在腋下,不超過十次,就會痊癒。另一個方子是用唾液調和塗抹。另一個藥方:
原文
先剃去腋毛,令淨取白澱粉,水調塗敷患處。
白話
先剃去腋毛,讓它乾淨,取白澱粉,用水調和塗敷在患處。
原文
至六、七日後,清晨看腋下有一黑點如針孔大者,以筆點定,即用小艾炷灸七壯。灸過或有濁氣攻心作痛者,當用後藥下之。
白話
等到六七天後,清晨觀察腋下有一個像針孔大小的黑點,用筆標記確定位置,就使用小艾炷灸七壯。灸完之後,如果出現濁氣上攻心臟而引起疼痛的情況,應該用下面的藥來瀉下。
原文
丁香 青木香 檳榔 檀香 麝香 大黃煎服,以下為度。
白話
丁香、青木香、檳榔、檀香、麝香、大黃,用水煎煮後服用,以腹瀉為度。
原文
腳汗穢氣牡蠣(煅) 枯白礬 密佗僧 黃丹(等分)為細末。每用少許,乾摻腳指縫中,即收。
白話
治療腳汗產生的穢氣:牡蠣(煅燒過)、枯白礬、密陀僧、黃丹(等量),研磨成細末。每次取少許,乾燥地撒在腳趾縫中,就能止汗。
原文
陰囊濕癢 凡陰囊濕癢,搔之則汗水流珠,用此。
白話
陰囊濕癢:凡是陰囊潮濕發癢,搔抓時就會流出像珠子一樣的汗液,使用這個藥方。
原文
牡蠣(醋煅一兩) 雄黃(一錢) 枯礬 硫黃 苦參 蛇床子(各二錢)
白話
牡蠣(用醋煅燒過,一兩)、雄黃(一錢)、枯礬、硫黃、苦參、蛇床子(各二錢)。
原文
共為細末。先用蒼朮、椒鹽煎湯洗濕處,後用此藥摻之。又方
白話
一起研磨成細末。先用蒼朮、花椒和鹽煎煮的湯水清洗潮濕的部位,之後再用這個藥粉撒上去。另一個藥方:
原文
陳茶(一撮) 蒼朮(二錢) 花椒 蛇床子 白礬(各一錢) 蒼耳草量入 炒鹽(五錢) 朴硝(三錢)
白話
陳茶(一撮)、蒼朮(二錢)、花椒、蛇床子、白礬(各一錢),蒼耳草適量加入,炒鹽(五錢)、朴硝(三錢)。
原文
用水四碗,先將前五味煎湯去渣,乃入後三味泡化。先熏洗三、四次,絕癢。
白話
用水四碗,先將前面五種藥材煎煮成湯並濾掉藥渣,再加入後面三種藥材泡化。先用來熏洗三四次,就能完全止癢。
原文
福建香茶餅 治一切瘴氣,時疫傷寒,穢氣不時,銜口中邪氣不入。
白話
福建香茶餅:治療所有的瘴氣、季節性流行病和傷寒,當穢濁之氣不時侵襲時,含在口中可使邪氣無法侵入。
原文
沉香 白檀(一兩) 兒茶(二兩) 粉草(五錢) 麝香(五分) 冰片(三分)
白話
沉香、白檀香(一兩)、兒茶(二兩)、粉草(五錢)、麝香(五分)、冰片(三分)。
原文
共為細末,糯米調飲湯為丸,黍米大,噙化。面生黑䵟雀斑
白話
一起研磨成細末,用糯米湯調和成丸,做成黍米大小,含在口中讓它慢慢融化。治療臉上長黑斑、雀斑:
原文
甘松 三奈 茅香(各五錢) 白芷 白及 白藪 白殭蠶 白附子 天花粉 綠豆粉(各一兩) 防風 零陵香 藁本(各二錢) 肥皂(二錢,去皮弦)共為細末,每早晚蘸末洗面。蝨瘤
白話
甘松、三奈、茅香(各五錢),白芷、白及、白蘞、白殭蠶、白附子、天花粉、綠豆粉(各一兩),防風、零陵香、藁本(各二錢),肥皂(二錢,去掉皮和筋)。一起研磨成細末,每天早晚蘸取藥末洗臉。治療蝨瘤:
原文
此瘤無定處,先發肉糰子,其癢徹骨,破開有蝨無算,內有極大一蝨。用鈹針挑盡,外貼玉紅膏,自愈。
白話
這種瘤沒有固定的位置,先長出肉團子,癢感深入骨髓,破開後有無數的蝨子,裡面有一隻特別大的蝨子。用鈹針將蝨子全部挑出,外面貼上玉紅膏,自然會痊癒。
原文
嗜茶麵黃榧子七個,每日食之,以面色改為度。斷酒不飲
白話
治療嗜茶成癮導致面色發黃:用榧子七個,每天食用,直到面色改善為止。治療斷絕飲酒:
原文
地蠶(焙乾),研末,溫酒調服,永不好飲。
白話
地蠶(焙乾),研磨成粉末,用溫酒調和服用,就會永遠不喜歡喝酒。
原文
或刷馬汗,和酒飲之。或白母豬乳一杯飲之。
白話
或者用刷子收集馬的汗水,混合在酒裡喝下去。或者喝一杯白母豬的乳汁。
原文
鼠害椿樹葉 冬青樹葉 絲瓜根葉並曬乾,四季燒煙,熏於室中,鼠悉避去。治臭蟲方青鹽煎水,澆洗床帳,臭蟲永絕。或螺殼燒煙燻之。或木瓜切片鋪席下。驗癆病法 驗癆病人,有蟲與否法。
白話
治療鼠害:將椿樹葉、冬青樹葉、絲瓜的根和葉一起曬乾,四季都可以燃燒產生煙霧,在室內熏,老鼠都會避開。治療臭蟲的藥方:用青鹽煎煮成水,澆洗床鋪和帳子,臭蟲就會永遠絕跡。或者用螺殼燒煙來燻。或者將木瓜切片鋪在蓆子下面。檢驗癆病的方法:檢驗癆病患者體內是否有蟲的方法。
原文
用乳香燒煙,熏病人手背,男左女右,以綢帕掩手掌上,良久有毛從掌中出。白者宜治,紅者難治,黑者不治。無毛者即非蟲症。中寒 凡四肢厥冷,肚腹疼痛,須用此法。
白話
用乳香燃燒產生煙霧,熏病人的手背,男性熏左手,女性熏右手,用綢帕蓋在手掌上,過一段時間會有毛髮從手掌中長出來。毛髮白色的容易治療,紅色的難以治療,黑色的則無法醫治。沒有長毛的就不是蟲症。治療中寒:凡是四肢冰冷,腹部疼痛,必須使用這個方法。
原文
吳萸(一升,酒拌濕),用絹袋二個,包蒸極熱,更換熨足心,候氣透疼即止。
白話
吳茱萸(一升,用酒拌濕),用兩個絹袋包好,蒸到非常熱,輪流用來熨燙腳心,等到熱氣透入,疼痛停止就行了。
原文
夏月中寒 一人暑月行百里,渴飲山水,至晚以單席陰地上少睡,頃間寒熱吐瀉,身如刀刮而痛,諸藥難效。但診其脈,細緊而伏,此中寒也。用以附子理中湯,服之乃濟。諸虛自汗
白話
夏月中寒:有個人在暑天行走了百里路,口渴時喝了山泉水,到了晚上在陰涼的地上鋪了張草蓆稍微睡了一會兒,不一會兒就忽冷忽熱、上吐下瀉,身體像被刀刮一樣疼痛,各種藥物都難以見效。但診斷他的脈象,是細緊而伏脈,這是中寒之症。使用附子理中湯,服用之後就好轉了。治療各種虛證導致的自汗:
原文
鬱金(研末)臥時蜜調,塗於兩孔上,即止。又方何首烏末,津調封臍中。自汗
白話
鬱金(研磨成粉末),睡覺時用蜂蜜調和,塗在兩個乳頭上,就能止汗。另一個藥方:何首烏粉末,用唾液調和,封在肚臍中。治療自汗:
原文
黑豆淘洗,磨成豆腐漿,鍋內熬熟,結成皮。每食一張,以熱黑豆漿送下。
白話
將黑豆淘洗乾淨,磨成豆漿,在鍋內煮熟,待它結成皮。每次吃一張,用熱的黑豆漿送服。
原文
凡人每日清晨吃黑豆腐漿,大有補益,可療癆病之患。或防風末二錢,浮麥煎水,送服。盜汗
白話
一般人每天清晨吃黑豆腐漿,有很好的補益作用,可以治療癆病的禍患。或者用防風粉末二錢,用浮麥煎煮的水送服。治療盜汗:
原文
蓮子(七粒) 黑棗(七枚) 浮麥(一合) 馬料豆(一合)用水一碗,煎八分,服之乃愈。又經霜桑葉煎水服。又方
白話
蓮子(七粒)、黑棗(七枚)、浮麥(一合)、馬料豆(一合),用水一碗,煎煮至八分,服用後就會痊癒。或者用經歷過霜打的桑葉煎水服用。另一個藥方:
原文
雞蛋五枚,將殼周圍輕輕敲碎,不得損傷內翳。
白話
取五枚雞蛋,將蛋殼周圍輕輕敲碎,不能損傷內部的薄膜。
原文
浸童便內一晝夜,取出,用冷水漸漸加火煮熟,食之二次方愈。凡人每晨二、三枚,大有補益。盜汗及遺精
白話
浸泡在童子尿中一整天,取出後,用冷水慢慢加火煮熟,食用兩次就會痊癒。一般人每天早上吃二三枚,有很好的補益作用。治療盜汗和遺精:
原文
鹿角霜(二兩) 龍骨(般) 牡蠣(鍛,各一兩)酒糊丸,空心鹽湯下百丸,乃效。膚出血汗
白話
鹿角霜(二兩)、龍骨(煅過)、牡蠣(煅過,各一兩),用酒調和成糊狀做成丸子,空腹時用鹽湯送服一百丸,就會見效。治療皮膚滲出血汗:
原文
郁李仁(去皮炒研)一錢,鵝梨搗汁,調下。自汗盜汗
白話
郁李仁(去皮炒過並研磨)一錢,用鵝梨搗出的汁液調和後服用。治療自汗和盜汗:
原文
五倍子為末,唾調塗臍中,以帛縛一宿,即止。又方
白話
將五倍子研磨成粉末,用唾液調和塗在肚臍中,用布帛綁紮一個晚上,就能止汗。另一個藥方:
原文
人乳調蒸熟,丸如圓眼大。每用丸入臍,核桃殼蓋之,以絹縛定即止。又方
白話
用人乳調和後蒸熟,搓成如龍眼般大小的藥丸。每次用一丸放入肚臍,用核桃殼蓋住,再用絹布綁緊固定,就能止汗。另一個藥方:
原文
生地黃 熟地黃 當歸 黃柏 黃芩 黃耆 黃連(各一錢)水煎服。手足出汗以楓樹所結累塊,煎湯頻洗愈。大麻風蒼耳草熬膏,不時酒調服。遍身風瘙隱疹
白話
生地黃、熟地黃、當歸、黃柏、黃芩、黃耆、黃連(各一錢),用水煎煮服用。治療手腳出汗:用楓樹上結成的疙瘩塊,煎煮成湯頻繁清洗,就會痊癒。治療大麻風:用蒼耳草熬成膏,不定時地用酒調和服用。治療全身風瘙癮疹:
原文
二蠶沙一升,水二斗,煎一斗,去渣洗之,即愈。四肢癱瘓筋骨拘攣椿 槐 桃 李 茄柯 桑柘 萆麻
白話
用二蠶沙一升,加水二斗,煎煮至一斗,濾去藥渣用來清洗,就會痊癒。治療四肢癱瘓、筋骨拘攣:用椿樹枝、槐樹枝、桃樹枝、李樹枝、茄子的莖稈、桑樹和柘樹的枝條、萆麻。
原文
上藥共煎一鍋,不論遠年近日,洗浴數次,風疾盡消。遍身麻木不仁芥子末醋調擦之。手足麻木不知痛癢霜桑葉煎湯頻洗。
白話
將上述藥材一起煎煮成一鍋,不論是多年還是近期的病症,洗浴數次後,風疾就會全部消除。治療全身麻木不仁:用芥子粉末加醋調和後塗擦。治療手腳麻木,不知痛癢:用經歷霜打的桑葉煎煮成湯,頻繁清洗。
原文
紫雲風蛇床子 夏枯草二味煎湯洗數次,風塊即退。風斑
白話
治療紫雲風:用蛇床子和夏枯草兩味藥煎煮成湯,清洗數次,風塊就會消退。治療風斑:
原文
紫背浮萍煎湯,沐浴數次,則風熱散而斑愈。又方鹽蒲包煎湯洗,自愈。
白話
用紫背浮萍煎煮成湯,沐浴數次,風熱就會消散,斑點也會痊癒。另一個藥方:用鹽蒲包煎煮成湯清洗,自然會痊癒。
原文
風氣痛老薑 鳳仙葉 香油 川椒末共搗爛,擦痛處。或單用鳳仙葉煎湯洗,乃效。又方
白話
治療風氣痛:用老薑、鳳仙葉、香油、川椒末,一起搗爛,塗擦在疼痛的地方。或者單用鳳仙葉煎煮成湯來清洗,也會見效。另一個藥方:
原文
魚膠四兩,薑汁一碗,投膠汁內熬膏,攤布上貼患處即止。
白話
用魚膠四兩,薑汁一碗,將薑汁加入魚膠汁中熬成膏狀,攤在布上貼在患處,疼痛就會停止。
原文
風濕癱瘓 凡一切風濕疼痛在腰腿不能起臥等症。老楊柳樹蟲柱糞 干菊花連枝葉梗 桑木柴
白話
治療風濕癱瘓:凡是各種風濕疼痛,位於腰腿部位,導致無法起身或躺下等症狀。用老楊柳樹上的蟲蛀糞便、乾菊花(連枝葉梗)、桑木柴。