原文
黃丹（六兩） 明松香（六兩） 生半夏（六兩） 石膏（生，三兩，熟，三兩）研末敷之。打傷危急
白話
黃丹（六兩）、明松香（六兩）、生半夏（六兩）、石膏（生的三兩，熟的三兩），研磨成粉末敷用。用於打傷危急。
卷五
治外科各症並跌打損傷（16）
卷五／治外科各症並跌打損傷45 句
原文
松節一斤，入鍋內，炒起青煙為度。用黃酒二斤入鍋內，一滾即去渣，半熱灌之。跌打損傷
白話
松節一斤，放入鍋內，炒到冒出青煙為止。用黃酒二斤放入鍋內，一滾開就去渣，半熱時灌服。用於跌打損傷。
原文
取淨土蒸熱，以布裹，更換熨之。勿太熱，忌破血。
白話
取乾淨的土蒸熱，用布包裹，輪換熨敷。不要過熱，忌諱破血。
原文
破傷風角弓反張牙關緊閉南星 防風 白芷 天麻（等分）
白話
破傷風，角弓反張，牙關緊閉。南星、防風、白芷、天麻（等分）。
原文
共為末，熱酒、童便調下三錢；重者五錢。煎服亦可。
白話
共同研磨為末，用熱酒、童便調服三錢；重症者五錢。煎服也可以。
原文
頭面跌傷生半夏 芙蓉葉（等分為末）紹酒、白蜜調敷。眼睛跌出
白話
頭面跌傷。生半夏、芙蓉葉（等分為末），用紹酒、白蜜調敷。眼睛跌出。
原文
活豬身上割肉一小塊，趁熱貼上，少頃自納入。車碾及墜馬傷服熱小便一碗，立愈，極驗。跌撲傷筋韭菜，搗爛敷之。治閃骱奇方
白話
從活豬身上割一小塊肉，趁熱貼上，片刻就會自行納入。車碾傷及墜馬傷，服用熱小便一碗，立刻痊癒，極其有效。跌撲傷筋，用韭菜搗爛敷用。治療閃骱的奇方。
原文
多年牆頭爛稻草，燒，俟火將過，即撒尿澆隱，趁熱合在痛處，自愈。墜樓墜馬損壞手足
白話
多年的牆頭爛稻草，燒著，等火將要熄滅時，就撒尿澆濕，趁熱敷在痛處，自然痊癒。墜樓墜馬損壞手足。
原文
真麻油一杯，沖酒一壺，儘量飲。醉即睡，蓋厚被出汗，睡醒筋骨自合，痛亦自止。冬月用火烘熱被再蓋。
白話
真麻油一杯，沖入一壺酒，儘量飲用。醉了就睡，蓋厚被子出汗，睡醒後筋骨自然癒合，疼痛也自然停止。冬天用火烘熱被子再蓋。
原文
誤割舌頭如未斷落，先用雞子白皮將舌袋住。
白話
誤割舌頭，如果沒有完全斷落，先用雞蛋清膜將舌頭包住。
原文
次用：天花粉（三兩） 赤芍（二兩） 薑黃（一兩） 白芷（一兩）
白話
其次用：天花粉（三兩）、赤芍（二兩）、薑黃（一兩）、白芷（一兩）。
原文
蜜調塗舌根止血，隨用蜜調黃蠟稀稠，敷在雞皮上。勤敷三日，舌已接住，方去雞子皮。仍用蠟蜜勤敷，七日痊愈。
白話
用蜜調和塗在舌根止血，隨即用蜜調和黃蠟成稀稠狀，敷在雞蛋膜上。勤敷三日，舌頭已經接住，才去掉雞蛋膜。仍用蠟蜜勤敷，七日痊癒。
原文
楊梅結毒惡瘡試驗奇方 此症又名廣瘡、時瘡、棉花瘡。總不出氣化傳染、精化欲染二因傳染者。
白話
楊梅結毒惡瘡試驗奇方。此症又名廣瘡、時瘡、棉花瘡。總不外乎氣化傳染、精化欲染兩種傳染原因。
原文
或遇生瘡之人，鼻聞其氣；或同食傳毒，同厠染穢欲染者；或妓女孌童交媾不潔，精泄時，毒氣乘肝腎之虛而入。
白話
或者遇到生瘡的人，鼻子聞到其氣味；或者一同飲食傳染毒氣，同廁所沾染穢物而想傳染者；或者妓女孌童交媾不潔，精液泄出時，毒氣趁肝腎虛弱而侵入。
原文
宜始終調治得法，輕者半年，重者一載，乃可痊愈。
白話
應該始終調治得法，輕者半年，重者一年，才能痊癒。
原文
若不依正法醫之，欲求速效，誤服輕粉、水銀、火煉劫藥等類，雖一時僥倖而愈，不知遺毒潛藏骨髓關竅之內，積久覆成結毒。先從筋骨疼痛，隨外結腫，皮色如常。
白話
如果不依照正確方法醫治，想要追求速效，誤服輕粉、水銀、火煉劫藥等類，雖然一時僥倖痊癒，卻不知遺毒潛藏在骨髓關竅之內，積久反覆成為結毒。先從筋骨疼痛開始，隨後外部結腫，皮色如常。
原文
將爛時色方紫紅，腐臭不堪，以致腦頂塌陷，腮唇鼻梁壞損，穿喉蝕目，手足拘攣等患，自損形軀，並累妻子，可不慎哉？
白話
將要潰爛時顏色才變紫紅，腐臭不堪，以致腦頂塌陷，腮唇鼻梁壞損，穿喉蝕目，手足拘攣等患，自我損害形體，並連累妻子，怎能不慎重呢？
原文
如瘡初起，由外傳染者，毒在表，宜急服透骨搜風散。
白話
如果瘡初起，由外部傳染的，毒在表，應該急服透骨搜風散。
原文
透骨草（一錢） 生芝麻（一錢） 羌活（一錢） 獨活（一錢） 小黑豆（一錢） 槐子（一錢） 白糖（一錢） 紫葡萄（一錢） 六安茶（一錢） 核桃肉（一錢） 生薑（三片） 紅棗肉（二枚）
白話
透骨草（一錢）、生芝麻（一錢）、羌活（一錢）、獨活（一錢）、小黑豆（一錢）、槐子（一錢）、白糖（一錢）、紫葡萄（一錢）、六安茶（一錢）、核桃肉（一錢）、生薑（三片）、紅棗肉（二枚）。
原文
水煎，露一宿，空心熱服，被蓋出汗，避風。如體氣厚實者，再服楊梅一劑散。
白話
用水煎煮，露天放置一夜，空腹熱服，蓋被出汗，避風。如果體氣厚實的人，再服楊梅一劑散。
原文
麻黃（蜜炙，一兩） 威靈仙（八錢） 大黃（七錢） 羌活（五錢）
白話
麻黃（蜜炙，一兩）、威靈仙（八錢）、大黃（七錢）、羌活（五錢）。
原文
白芷（五錢） 皂刺（五錢） 金銀花（五錢） 穿山甲（五錢） 蟬蛻（五錢） 防風（三錢） 用山羊肉一斤，河水煮熟，取清湯二碗，合入黃酒一碗共三碗。
白話
白芷（五錢）、皂刺（五錢）、金銀花（五錢）、穿山甲（五錢）、蟬蛻（五錢）、防風（三錢）。用山羊肉一斤，河水煮熟，取清湯二碗，加入黃酒一碗共三碗。
原文
將藥放入，煎至一碗，空心將羊肉淡食至飽，隨即服藥湯，蓋被出汗，避風。
白話
將藥放入，煎至一碗，空腹將羊肉淡食至飽，隨即服藥湯，蓋被出汗，避風。
原文
如瘡初起，由內欲染者，毒在裡，宜先服九龍丹。
白話
如果瘡初起，由內部慾望染毒者，毒在裡，應該先服九龍丹。
原文
木香 乳香 沒藥 兒茶 血竭 巴豆（不去油，各等分為末） 生蜜調成一塊，磁盒收貯。
白話
木香、乳香、沒藥、兒茶、血竭、巴豆（不去油，各等分為末），用生蜜調成一塊，磁盒收貯。
原文
臨用時旋丸如豆大，每服九丸，空心熱酒一杯送下，行四、五次，方食稀粥。腫甚者，間日再用一服，自消。
白話
臨用時旋成丸如豆大，每服九丸，空腹熱酒一杯送下，行四、五次，才吃稀粥。腫脹嚴重者，隔日再用一服，自然消退。
原文
如服前藥，汗後無論外染內染，體實者，再服升麻解毒湯。
白話
如果服用前藥，出汗後無論外染內染，體質壯實者，再服升麻解毒湯。
原文
升麻（四錢） 皂刺（四錢） 土茯苓（一斤） 用水八碗，煎至四碗，分四次服盡。每次加麻油三茶匙為引，熱服。瘡在上，食後服；在下，食前服。
白話
升麻（四錢）、皂刺（四錢）、土茯苓（一斤）。用水八碗，煎至四碗，分四次服完。每次加麻油三茶匙作為藥引，熱服。瘡在上部，飯後服；在下部，飯前服。
原文
若在項以上，加白芷四錢；在喉，加桔梗；在胸腹，加白芍；在肩背，加羌活；在下部，加牛膝並煎。如體虛者，再服歸靈內托散。
白話
如果在頸項以上，加白芷四錢；在喉嚨，加桔梗；在胸腹，加白芍；在肩背，加羌活；在下部，加牛膝一同煎煮。如果體虛者，再服歸靈內托散。
原文
人參（一錢） 白朮（一錢） 木瓜（一錢） 防己（一錢） 金銀花（一錢） 天花粉（一錢） 薏苡仁（一錢） 白蘚皮（滁州者佳，一錢） 當歸（一錢） 熟地（一錢） 白芍（一錢） 川芎（一錢） 土茯苓（二兩） 威靈仙（六分） 甘草（五分） 用水三碗煎二碗，作二次服，並渣。瘡在上，食前服；瘡在下，食後服。
白話
人參（一錢）、白朮（一錢）、木瓜（一錢）、防己（一錢）、金銀花（一錢）、天花粉（一錢）、薏苡仁（一錢）、白蘚皮（滁州產者佳，一錢）、當歸（一錢）、熟地（一錢）、白芍（一錢）、川芎（一錢）、土茯苓（二兩）、威靈仙（六分）、甘草（五分）。用水三碗煎二碗，分二次服，連同藥渣。瘡在上部，飯前服；瘡在下部，飯後服。
原文
若在下部，加牛膝五分；元氣虛極，倍加參、歸；毒盛，倍加金銀花、蒲公英。
白話
如果在下部，加牛膝五分；元氣虛極，倍加人參、當歸；毒盛，倍加金銀花、蒲公英。
原文
外再用麥冬（去心）五錢，薏苡仁五錢，土茯苓一兩，常服以代茶。
白話
另外再用麥冬（去心）五錢，薏苡仁五錢，土茯苓一兩，常服以代茶。
原文
如以後瘡色淡白減疼，內毒已解，用蟬蛻殼酒。
白話
如果以後瘡色淡白、疼痛減輕，內毒已解，用蟬蛻殼酒。
原文
土茯苓（五兩） 大蝦蟆（一個） 用好醇酒五斤，將此兩物浸酒內，封酒瓶口，滾水煮二炷香久，取出。待次日飲之，以醉為止，再蓋被出汗。
白話
土茯苓（五兩）、大蝦蟆（一個）。用好醇酒五斤，將這兩物浸在酒內，封住酒瓶口，滾水煮二炷香時間，取出。待次日飲用，以醉為止，再蓋被出汗。
原文
餘存之酒，每日隨量飲之，酒完即愈，盡掃餘毒，永無後患。
白話
剩餘的酒，每日隨量飲用，酒喝完即痊癒，徹底掃除餘毒，永無後患。
原文
外如侍從相近之人，欲兔其傳染，宜服護從丸。
白話
另外，如侍從相近之人，想要兔子傳染，應該服用護從丸。
原文
雄黃（五錢） 川椒（五錢） 杏仁（炒去皮尖，百粒） 共為末，燒酒調白麵糊為丸，如梧子大。每服十五丸，白滾水送下，決不傳染。
白話
雄黃（五錢）、川椒（五錢）、杏仁（炒去皮尖，一百粒）。共同研磨為末，用燒酒調白麵糊做成丸，如梧桐子大。每服十五丸，白開水送下，決不傳染。
原文
楊梅瘡成結毒 凡結毒成腫，筋骨疼痛，先服搜風解毒湯。
白話
楊梅瘡成結毒。凡是結毒成腫，筋骨疼痛，先服搜風解毒湯。
原文
土茯苓（一兩） 白蘚皮（五分，滁州者佳） 金銀花（五分） 薏苡仁（五分） 防風（五分） 木通（五分） 木瓜（五分） 皂角子（四分）用水煎，一日三服。
白話
土茯苓（一兩）、白蘚皮（五分，滁州產者佳）、金銀花（五分）、薏苡仁（五分）、防風（五分）、木通（五分）、木瓜（五分）、皂角子（四分）。用水煎，一日三服。
原文
氣虛弱加人參七分，血虛加當歸七分。忌食牛、羊、雞、鵝等發物，並肉、魚、茶、燒酒，禁房事。
白話
氣虛弱加人參七分，血虛加當歸七分。忌食牛、羊、雞、鵝等發物，以及肉、魚、茶、燒酒，禁止房事。
原文
如遍身破爛臭穢，體氣實者，服化毒散；虛者服豬胰子湯。
白話
如果遍身破爛臭穢，體氣實者，服化毒散；虛者服豬胰子湯。
原文
化毒散方 生大黃（一兩） 穿山甲（五錢） 當歸尾（五錢） 白殭蠶（三錢） 蜈蚣（炙，一條）共研末，溫酒調服，每服二錢，一日二服。
白話
化毒散方。生大黃（一兩）、穿山甲（五錢）、當歸尾（五錢）、白殭蠶（三錢）、蜈蚣（炙，一條）。共同研磨為末，溫酒調服，每服二錢，一日二服。
原文
豬胰子湯 豬胰子（切碎，一兩） 黃耆（鹽水炒，三錢）
白話
豬胰子湯。豬胰子（切碎，一兩）、黃耆（鹽水炒，三錢）。
原文
金銀花（三錢） 天花粉（一錢） 貝母（去心，研，一錢） 穿山甲（炙，研，一錢） 白蘚皮（一錢） 白芷（一錢） 木瓜（一錢） 青風藤（一錢） 皂刺（一錢） 甘草節（一錢） 當歸（一錢五分） 白芍（一錢五分） 黃瓜蔞（一個，連仁研） 防己（七分） 鱉蝨胡麻（炒研，二錢）
白話
金銀花（三錢）、天花粉（一錢）、貝母（去心，研，一錢）、穿山甲（炙，研，一錢）、白蘚皮（一錢）、白芷（一錢）、木瓜（一錢）、青風藤（一錢）、皂刺（一錢）、甘草節（一錢）、當歸（一錢五分）、白芍（一錢五分）、黃瓜蔞（一個，連仁研）、防己（七分）、鱉蝨胡麻（炒研，二錢）。
原文
用白色土茯苓四兩，以河水四大碗，煎湯三碗。將各藥入湯內煎至二碗，服之，一日二服。如結毒攻於口鼻者，宜服五寶散。
白話
用白色土茯苓四兩，以河水四大碗，煎湯三碗。將各藥放入湯內煎至二碗，服用，一日二服。如果結毒攻於口鼻者，宜服五寶散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。