卷五

治外科各症並跌打損傷（13）

卷五／治外科各症並跌打損傷46 句

原文

蔥白、沙糖各等分，研為泥，封瘡口，其疼立止，又無疤痕之妙。在寒泉試過，應驗如神，珍之。金刃傷

白話

蔥白、沙糖各取相同份量，研磨成泥狀，敷在傷口上，疼痛立刻停止，而且有不會留下疤痕的妙效。在寒泉這個地方試驗過，效果靈驗如神，請珍惜這個方法。金刃傷

原文

龍眼肉核剝淨外面光皮，只用其仁，搗爛研極細末，填敷傷口，即止。刀傷急救柿餅搗爛塗之，血止傷口自合。打傷方白蠟（一兩）藤黃（三錢）

白話

將龍眼肉和核剝去外面的光滑皮，只取用裡面的果仁，搗爛並研磨成極細的粉末，填補敷在傷口上，出血就會止住。刀傷急救：將柿餅搗爛塗在傷口上，血止住後傷口自然會癒合。打傷方：白蠟（一兩）、藤黃（三錢）

原文

入麻油溶化，塗傷處，立愈。此方止痛止血，及湯火傷皆妙。壓倒打死凡卒墮壓打死，心尚溫者。

白話

放入麻油中使其溶化，塗抹在受傷的地方，立刻就會痊癒。這個藥方能止痛止血，對於燙傷、火傷也都很有效。壓倒打死：凡是突然從高處墜落或被重物壓到而昏死過去，心口還溫熱的人。

原文

將本人如僧打坐，令一人持其頭髮，稍放低，用半夏末吹入鼻中，後以薑汁、真麻油灌之。

白話

將患者擺成如同僧人打坐的姿勢，讓一個人拉住他的頭髮，稍微放低，用半夏粉末吹入他的鼻子中，之後再用薑汁和真麻油灌入他口中。

原文

再以乾荷葉燒灰，熱小便調下三錢，日進三服自愈。箭鏃鉛彈傷

白話

再用乾荷葉燒成灰，用熱的小便調和，服用三錢，每天服用三次，自然會痊癒。箭鏃鉛彈傷

原文

干莧菜（搗爛）和沙糖塗之，箭鏃鉛彈皆可出。箭鏃及針物在喉並在內不出者。

白話

將乾莧菜搗爛，和沙糖混合後塗抹在傷口上，箭頭和鉛彈都可以被吸出來。箭鏃及針物在喉：指箭頭或針之類的異物卡在喉嚨裡，以及在體內取不出來的情況。

原文

用螻蛄，即濕地上夜鳴拉呼腦子，搗如泥，敷上不過三、五次即出。

白話

使用螻蛄，就是潮濕地面上夜裡鳴叫的「拉呼」的腦子，搗成泥狀，敷在患處，不超過三、五次，異物就會出來。

原文

墜車落馬筋骨痛元胡索末，好酒服二錢，日進二次即愈。

白話

從車上墜落或從馬背上摔下導致的筋骨疼痛：用延胡索粉末，用好酒送服二錢，每天服用兩次就會痊癒。

原文

竹木刺入喉故鋸燒紅，浸酒一鍾，乘熱飲之極妙。接骨神方

白話

竹木刺卡在喉嚨：用舊鋸子燒紅，浸入一杯酒中，趁熱喝下，效果極好。接骨神方

原文

旱公牛角（一個，火上炙乾一層刮一層）黃米麵不拘數（蕎麵亦可）榆樹皮白不拘數花椒（六、七粒）楊樹葉不拘數（如無亦可）

白話

旱公牛角（一個，在火上烤乾一層就刮下一層）、黃米麵（不拘數量，蕎麥麵也可以）、榆樹皮內層白色部分（不拘數量）、花椒（六、七粒）、楊樹葉（不拘數量，如果沒有也可以不用）

原文

上共研細末，以陳釅醋熬成稀糊，用青布攤貼，再用長薄竹木片纏住時刻，聞骨內音聲不絕，俟定即接。

白話

將以上藥材一起研磨成細末，用陳年的濃醋熬煮成稀糊狀，用青布攤開敷貼，再用長而薄的竹片或木片纏繞固定住，時時留意，聽到骨頭內部接合的聲音不停止，等到聲音停止，骨頭就接上了。

原文

如牛馬跌傷及樹株皮風颳折者，以此藥照法治之俱效。砒霜毒

白話

如果是牛、馬跌傷，或是樹木的皮被風颳斷，用這個藥按照同樣的方法治療，都有效果。砒霜毒

原文

白明礬一塊，水一碗，用銀簪順打起沫，吹去沫，又打又吹去沫，盡止飲下，吐出即解矣。打沫不可逆行，必要順打為妙。槍刀傷重

白話

取白明礬一塊，用水一碗，用銀簪順著一個方向攪拌打出泡沫，吹去泡沫，再攪拌再吹去泡沫，直到泡沫不再產生為止，然後喝下，將毒物吐出就會解除毒性。攪拌泡沫不可逆向，一定要順著一個方向攪拌才好。槍刀傷重

原文

人參（三七七分）輕粉（八分）血竭（一錢二分）象皮（一錢，銼末，煨去油）乳香（一錢二分，去油）白臘（一錢二分）沒藥（一錢二分，去油）千年石灰（六分）降香（一錢，銼末）冰片（一分）

白話

人參（三七，七分）、輕粉（八分）、血竭（一錢二分）、象皮（一錢，銼成末，用火烤去油）、乳香（一錢二分，去油）、白臘（一錢二分）、沒藥（一錢二分，去油）、千年石灰（六分）、降香（一錢，銼成末）、冰片（一分）

原文

上為細末，敷傷處，止血生肌，長肉止痛，神效。狗咬成瘡方銀杏嚼細塗之。惡蛇傷凡蛇傷擊撲不可療者。

白話

將以上藥材研磨成細末，敷在受傷的地方，能夠止血、生長肌膚、長出新肉、止痛，效果神奇。狗咬成瘡方：將銀杏嚼碎後塗在傷口上。惡蛇傷：凡是蛇咬傷或被打傷而無法醫治的。

原文

香白芷為末，麥冬（去心）濃煎湯調下。頃刻傷處出黃水，待腫消皮合，仍用此藥渣敷之。

白話

將香白芷磨成粉末，用麥冬（去除中心）熬煮的濃湯調和後服用。不一會兒傷口就會流出黃水，等到消腫、皮膚癒合後，再用這個藥渣敷在傷口上。

原文

或以青木香（即馬兜鈴根）水磨敷之，仍煎湯飲，吐妙。救砒霜毒方

白話

或者用青木香（就是馬兜鈴的根）加水研磨後敷在傷口上，同時也煎煮湯藥喝下，能讓毒物吐出來，效果很好。救砒霜毒方

原文

無名異（即籤子，漆匠用以煉桐油收水氣者）研末，吞下即活。解諸骨哽方

白話

無名異（就是籤子，漆匠用來煉製桐油吸收水氣的那種東西）研磨成粉末，吞下去就能救活。解諸骨哽方

原文

艾葉煎酒服，或將栗子內衣燒灰服，或將虎骨研末服，或將狗倒吊取涎服，或將象牙末吹之。

白話

用艾葉煎酒服用，或者將栗子內層的薄皮燒成灰服用，或者將虎骨研磨成粉末服用，或者將狗倒吊起來取得牠的口涎服用，或者將象牙粉末吹入喉嚨。

原文

雞骨哽方水仙花根汁服之，或服玉簪花根汁，或將雞燒灰水服。雞骨魚刺

白話

雞骨哽方：服用水仙花根汁液，或者服用玉簪花根汁液，或者將雞燒成灰用水送服。雞骨魚刺

原文

金鳳花子（北名海南花）炒為末，吹入即出或下。湯火傷凡湯火潑燒。

白話

金鳳花子（北方稱為海南花）炒過後磨成粉末，吹入喉嚨中，卡住的骨刺就會出來或吞下去。湯火傷：凡是開水或火燒傷。

原文

急覓水中大蚌，置磁盆中，將其口向上無人處，用冰片三分，真當門麝三分，為細末，俟大蚌口自開時，以匙挑冰麝一、二分傾入蚌口內，其口自合，而蚌內之肉悉化為漿。然後再入冰麝少許，用雞羽黏掃傷處。

白話

趕快尋找水中的大蚌，放在磁盆中，將其開口朝上，在沒有人打擾的地方，用冰片三分、真正的當門麝香三分，磨成細末，等待大蚌的殼自然張開時，用勺子挑取一、二分冰麝粉末倒入蚌殼內，殼會自然閉合，而蚌殼內的肉會全部化成漿液。然後再加入少許冰片、麝香，用雞羽毛沾取，塗抹在受傷的地方。

原文

先從四邊圍層層掃入，每日用二、三杖，痛處自減。

白話

先從傷口的四邊，一層層地像掃帚一樣塗抹進去，每天使用二到三次，疼痛的地方自然就會減輕。

原文

及其火氣已退，將用下蚌殼燒灰存性，研細末，入冰麝少許，從邊圍掃。

白話

等到燙傷的火氣已經消退，將用過的蚌殼燒成灰，保留其藥性，研磨成細末，加入少許冰片、麝香，從傷口周邊塗抹。

原文

如無蚌處，用冰片從四面磨起，漸及於中，亦可漸瘥。

白話

如果沒有大蚌的地方，用冰片從傷口四面開始研磨塗抹，逐漸塗到中間，也可以逐漸痊癒。

原文

或以杭粉為細末，同婦人所用好頭油調塗，如無，柏子油亦可；或用多年陳醬，寬寬塗之，再著人嚼生芝麻塗，隨干止痛。如患處寬大，令眾人共嚼塗之，立愈。煙燻欲死白蘿蔔生者嚼汁，咽之立爽。湯火傷灼舊葫蘆瓢燒灰敷之。馬咬及踏傷

白話

或者用杭州產的粉製成細末，和婦女用的上好頭油調和塗抹，如果沒有頭油，用柏子油也可以；或者用多年的陳年醬油，均勻地塗抹，再讓人嚼碎生芝麻塗上，隨著變乾就能止痛。如果患處面積大，讓大家一起嚼碎塗抹，立刻見效。煙燻欲死：將生的白蘿蔔嚼碎取汁，喝下去立刻就會感到清爽。湯火傷灼：將舊葫蘆瓢燒成灰敷在傷處。馬咬及踏傷

原文

不論人屎、馬屎、鼠屎，燒灰，豬脂調塗，內服蘇木湯一碗，即止痛。或服童便韭菜汁亦妙。少林接指方

白話

不論是人糞、馬糞、老鼠糞，燒成灰，用豬油調和塗抹，同時內服一碗蘇木湯，就能止痛。或者服用童子尿和韭菜汁也很好。少林接指方

原文

真蘇木為極細末，摻於斷指間，接定，外用蠶繭包縛牢固，數日如故。亦所刀傷矢治。截血法凡跌撲損傷，血流不止者。

白話

將真正的蘇木磨成極細的粉末，撒在斷指的接口之間，將斷指對接固定好，外面用蠶繭包裹捆綁牢固，幾天後就會恢復原狀。這個方法也可以用於刀傷和箭傷。截血法：凡是跌打損傷，血流不止的情況。

原文

天花粉（五兩）薑黃（一兩）赤芍（一兩）白芷（一兩）

白話

天花粉（五兩）、薑黃（一兩）、赤芍（一兩）、白芷（一兩）

原文

俱不見火，為細末，清茶敷傷口四邊，其血即止。

白話

以上藥材都不要接觸火，研磨成細末，用清茶調和，敷在傷口的四邊，血就會止住。

原文

傷在頭上，敷頸周圍；傷在手足，塗臂腿上節。

白話

傷口在頭上，就敷在脖子周圍；傷在手腳上，就塗抹在手臂或腿的上半部關節處。

原文

如傷口內肉硬，被風毒所襲，加獨活酒調敷。又不消，加紫荊皮末調敷，立愈。人咬傷

白話

如果傷口內的肌肉僵硬，是被風毒侵襲，加入獨活用酒調和後敷用。如果還是不消腫，再加入紫荊皮粉末調和敷用，很快就會好。人咬傷

原文

熱水淨去牙毒瘀血，口嚼生白果塗之。如痛用芝麻油紙捻火，煙燻即好。

白話

先用熱水洗淨傷口上的牙毒和瘀血，然後用嘴嚼碎生白果塗在傷口上。如果疼痛，就用芝麻油浸過的紙捻點火，用煙燻傷口就會好。

原文

或搗生栗子敷，每日一換，止痛消腫；或濫溏雞糞塗之，止痛不作膿。

白話

或者搗碎生栗子敷在傷口上，每天更換一次，能夠止痛消腫；或者用稀爛的雞糞塗抹，也能止痛且不化膿。

原文

如咬指爛欲脫者，鱉甲燒灰存性，麻油調塗。箭頭入肉

白話

如果手指被咬爛快要脫落時，用鱉甲燒成灰保留藥性，用麻油調和塗抹。箭頭入肉

原文

瓜蔞根搗敷之，日三，易自出。亦治鐵針入肉。刃傷凡殺傷不透膜者。

白話

將瓜蔞根搗爛敷在傷口上，每天三次，箭頭就會自己出來。這個方法也治療鐵針刺入肉中。刃傷：凡是刀傷但沒有穿透體腔內膜的情況。

原文

乳香、沒藥各一皂角子大，研爛。童便半盞，好紹酒半盞，同煎至半盞，服之（須溫）。再用烏賊魚骨或龍骨亦可，為末，敷傷處。若有預製花蕊，石散敷之，更炒。

白話

取乳香、沒藥各一顆皂角子大小的量，研磨爛。用半杯童子尿和半杯上好紹興酒，一起煎煮到剩半杯，服用（必須溫服）。再用烏賊魚骨，或者龍骨也可以，磨成粉末，敷在傷口處。如果有預先製好的花蕊石散敷上，效果更好。

原文

前有人見殺傷，氣猶末絕，急取蔥白（不拘多少炒熱），遍敷傷處，繼而呻吟，再易蔥白，傷者無痛矣。

白話

從前有人見到被殺傷的人，氣息還未斷絕，趕快取蔥白（不拘多少，炒熱），遍敷在傷口處，不久傷者就開始呻吟，再更換一次熱蔥白，傷者就沒有痛感了。

原文

（此係推官宋瑑驗傷治法，見《洗冤錄》）刃傷血出不止真降香，磁瓦刮末，於石磚研細敷之。金瘡腸出

白話

（這是推官宋瑑檢驗傷口的治療方法，記載於《洗冤錄》）刃傷血出不止：用真正的降香，用瓷片刮下粉末，在石磚上研磨細膩後敷在傷口上。金瘡腸出

原文

小麥（多用）水煮濾汁，待極冷，令病人臥席上，含汁噴其背，則腸漸入。初噴時，勿令病人知，勿使多人在旁言語。如腸尚未入，抬席四角，輕搖則自入。

白話

多用小麥用水煮過後過濾出汁液，等到完全冷卻，讓病人躺在蓆子上，口中含著麥汁噴在他的背上，腸子就會漸漸縮回體內。剛開始噴的時候，不要讓病人知道，也不要讓很多人在旁邊說話。如果腸子還沒有完全縮回，就抬起蓆子的四個角，輕輕搖晃，腸子就會自己縮回去。

原文

既入，須用麻油潤線縫之，仍以潤帛扎束，慎勿驚動，免瘡口復迸。（《洗冤錄》載）自刎斷喉

白話

腸子縮回體內後，需要用麻油潤滑絲線來縫合傷口，再用濕潤的綢布紮緊，小心不要驚動病人，以免傷口再次裂開。（《洗冤錄》記載）自刎斷喉

原文

須救在早，遲則額冷氣絕。乘初刎時氣未絕，身未冷，一面將頭墊曲、合攏，刀口拭去血，一面急用大雄雞一隻，快手輕去其毛，生剝皮，乘熱包貼患處完好，安穩枕臥，自然漸醒，善為調理，痊愈。七釐散

白話

必須及早救治，拖延了就會額頭變冷、氣息斷絕。趁著剛割喉時氣息未斷、身體還沒冷，一方面將患者的頭墊高彎曲、讓傷口合攏，擦去刀口的血；另一方面趕快用一隻大公雞，快速輕柔地拔掉牠的毛，活剝下雞皮，趁熱完整地包裹貼敷在傷口處，然後讓病人安穩地枕臥，自然會漸漸甦醒，再好好調養護理，就能痊癒。七釐散

原文

硃砂（一錢二分）真好麝香（一分二釐）冰片（一分二釐）乳香（一錢五分）沒藥錢半兒茶（二錢四分）紅花（一錢五分）血竭（一兩）

白話

硃砂（一錢二分）、真正好的麝香（一分二釐）、冰片（一分二釐）、乳香（一錢五分）、沒藥（一錢五分）、兒茶（二錢四分）、紅花（一錢五分）、血竭（一兩）

原文

上共細末，於端午正午時制合，磁瓶收貯，黃蠟封口，勿令泄氣，貯久更妙。

白話

將以上藥材一起研磨成細末，在端午節的正午時分調製，用磁瓶收藏儲存，用黃蠟封住瓶口，不要讓藥氣洩漏出來，儲存得越久效果越好。

原文

或端午時未預備此藥者，即選天德月德日合制。

白話

如果端午節時沒有預先準備好這個藥，就選擇天德或月德這樣的好日子來調製。

原文

事急，臨時配合，亦可服之，只須七釐，不可多服。孕婦忌服。

白話

情況緊急時，臨時調配服用也可以，但每次只須服用七釐，不可以多服。孕婦禁止服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。