原文
生半夏末、羊屎燒焦等分，生薑自然汁調塗之。騎馬癰方
白話
生半夏粉末、羊屎燒焦等分，用生薑自然汁調和塗抹患處。騎馬癰方
卷五
治外科各症並跌打損傷（12）
卷五／治外科各症並跌打損傷48 句
原文
金銀花（八兩，煎水二碗） 大黃（一兩） 當歸（一兩） 牛膝（三錢） 車前子（五錢） 生甘草（五錢） 地榆（五錢）
白話
金銀花（八兩，煎水二碗）、大黃（一兩）、當歸（一兩）、牛膝（三錢）、車前子（五錢）、生甘草（五錢）、地榆（五錢）
原文
上藥共煎至半碗，空心服，服後即臥睡，醒，病失矣。過一日，微瀉而愈，神效奇方也。須忌房事一月為要。上疳方 上疳者，喉疳、牙疳、口疳等症也。
白話
上述藥材一起煎至半碗，空腹服用，服後立即躺下睡覺，醒來後，病就好了。過一天，輕微腹瀉而痊癒，這是神效奇方。必須禁忌房事一個月為要。上疳方：上疳，就是喉疳、牙疳、口疳等症狀。
原文
輕粉（三分） 硃砂（七釐）雄黃（七釐半） 冰片（二分）
白話
輕粉（三分）、硃砂（七釐）、雄黃（七釐半）、冰片（二分）
原文
共研細末，吹入口內，無不效。臨吹先用薄荷湯（或茶）漱口。爛膀瘡方
白話
一起研磨成細末，吹入口腔內，沒有不有效的。吹藥前先用薄荷湯（或茶）漱口。爛膀瘡方
原文
生石膏研末極細，和東丹、桐油調搽，三、四次必愈。
白話
生石膏研磨成極細粉末，和東丹、桐油調和塗抹，三、四次必定痊癒。
原文
雷頭風 頭面疙瘩腫痛，憎寒發熱，狀若傷寒。
白話
雷頭風：頭面出現疙瘩腫痛，怕冷發熱，症狀像傷寒。
原文
用荷葉一片，升麻、蒼朮各五錢，水煎溫服。
白話
用荷葉一片，升麻、蒼朮各五錢，用水煎煮後溫服。
原文
搭手全蠍（去毒，三、五枚） 桃核肉（研末）好酒沖服，一、一次即消。臁瘡久害
白話
搭手：全蠍（去除毒性，三到五枚）、桃核肉（研磨成末），用好酒沖服，一兩次即可消除。臁瘡久害
原文
用蔥白、健豬油去膜，潮腦五、六錢，共搗極爛。先用防風、金銀花、甘草煎湯，淋洗患處。
白話
用蔥白、健豬油去除筋膜，潮腦五、六錢，一起搗成極爛。先用防風、金銀花、甘草煎煮成湯，淋洗患處。
原文
按干後，將前藥厚厚敷上，用薄油紙裹好，外用舊棉花紮緊，一日兩換。不可見風，忌食發物，數日生肌愈。藥用磁盒緊盛，莫泄香氣。此方又可治杖瘡，並跌打皮肉損傷。多年臁瘡 此密雲縣牛欄山楊醫傳。
白話
擦乾後，將前述藥膏厚厚敷上，用薄油紙包裹好，外面用舊棉花紮緊，一天更換兩次。不可以見風，忌食發物，幾天後就會長出新肉而痊癒。藥用磁盒緊密封存，不要洩漏香氣。這個藥方又可以治療杖瘡，以及跌打皮肉損傷。多年臁瘡：這是密雲縣牛欄山楊醫師傳下來的。
原文
獸醫剷下驢蹄皮，不拘多少，砂鍋內炒黑存性，研末。
白話
獸醫鏟下來的驢蹄皮，不論多少，在砂鍋內炒黑存性，研磨成粉末。
原文
芝麻油調搽患處，如瘡濕者，不必加油，干敷之即愈。此瘡百方不效者，用此藥神效。又方
白話
用芝麻油調和塗抹患處，如果瘡是濕潤的，不必加油，直接乾敷就會痊癒。這種瘡用千百種藥方都沒有效的，用這藥有神效。又方
原文
舊牛皮鞋掌取破碎者，用陰陽瓦煅存性為末，麻油調敷之，愈。
白話
取破舊的牛皮鞋掌，用陰陽瓦煅燒存性研磨成末，麻油調和敷上，就會痊癒。
原文
黃瘡羊鬚瘡宮粉、松香共研末，燈盞油調搽之。漆瘡石灰水調，敷上一日除根。流火神方
白話
黃瘡、羊鬚瘡：宮粉、松香一起研磨成末，用燈盞油調和塗抹。漆瘡：石灰用水調和，敷上一天就能除根。流火神方
原文
夏枯草一片，水二碗，放甕內熏痛處，立止。小兒頭疽
白話
夏枯草一片，水二碗，放入甕內熏疼痛的地方，立刻止痛。小兒頭疽
原文
用有妻室的臥房內，地下腳踏處取土，煅過。
白話
取有家室的人的臥房內，地下腳踏處的泥土，煅燒過。
原文
用麻油調搽疽周圍，留頂，上如棋子大，凡其膿血出效。或用鰱魚尾貼上亦效。足瘡甲疽鹽湯洗，煅綠礬研末，厚敷之。甲疽膿血
白話
用麻油調和塗抹在疽的周圍，留下頂部，上面像棋子大小，等它的膿血流出來就有效。或者用鰱魚尾貼上也有效。足瘡、甲疽：用鹽湯清洗，煅燒綠礬研磨成末，厚厚敷上。甲疽膿血
原文
胬肉裹趾，牡蠣揀厚處，生研末。紅花紹酒煎，每服兩錢，仍用敷。
白話
胬肉包裹腳趾，取牡蠣較厚的部分，生研磨成末。紅花用紹興酒煎煮，每次服用兩錢，同時也用來外敷。
原文
痄腮腫痛赤小豆浸軟，杵末，水調塗之即消。濕痰流注
白話
痄腮腫痛：赤小豆浸泡軟後，搗成末，用水調和塗抹就會消除。濕痰流注
原文
薑黃母子（大薑黃身上小釘子是也）為末，小紅棗去核，將藥末入內，填平，用絲棉紮緊，塞入鼻孔內，隨量飲酒，醉蓋暖出汗。已潰者自然愈，未潰者內消，神效之極。鼻照左右塞之，不可經婦女之手。
白話
薑黃母子（就是大薑黃身上的小釘子）研磨成末，小紅棗去核，將藥末放入棗內，填平，用絲棉紮緊，塞入鼻孔中，依酒量飲酒，喝醉後蓋被保暖使出汗。已經潰爛的自然會痊癒，未潰爛的會從內部消散，效果非常神奇。鼻孔按照左右方向塞入，不可以經過婦女的手。
原文
塗背瘡 並治頭疼，耳邊發腫，太陽痄腮，疼不可忍。
白話
塗背瘡：並且治療頭疼，耳邊腫脹，太陽穴、腮幫腫痛，疼痛無法忍受。
原文
大黃（一兩） 青木香（三錢） 薑黃（三錢） 檳榔（三錢）
白話
大黃（一兩）、青木香（三錢）、薑黃（三錢）、檳榔（三錢）
原文
上藥共為細末，用醋蜜和調塗患處，中留一孔，干則易塗，二、三次愈。耳邊肥瘡馬齒莧為末，和黃藥末搽之。敗毒散 治一切諸瘡皆可服。
白話
上述藥材一起研磨成細末，用醋和蜜調和塗抹患處，中間留一個孔，乾了就換藥塗抹，兩三次就會痊癒。耳邊肥瘡：馬齒莧研磨成末，和黃藥末一起塗抹。敗毒散：治療所有的瘡都可以服用。
原文
金銀花（一兩） 當歸（一兩） 蒲公英（一兩） 荊芥（一錢）
白話
金銀花（一兩）、當歸（一兩）、蒲公英（一兩）、荊芥（一錢）
原文
連翹（一錢） 生甘草（三錢） 天花粉（五錢） 牛蒡子（二錢）加燈芯七根，煎服。痔方
白話
連翹（一錢）、生甘草（三錢）、天花粉（五錢）、牛蒡子（二錢），加燈芯七根，煎煮服用。痔方
原文
頂大木瓜一個，浸高梁燒酒十片，封埋地中一月，取出隨量飲之，酒儘自愈。破傷風方老鷹一隻，燒灰存性，酒送下。
白話
取一個頂大的木瓜，浸泡在高粱燒酒中十片，密封埋在地中一個月，取出後依照酒量飲用，酒喝完自然痊癒。破傷風方：老鷹一隻，燒灰存性，用酒送服。
原文
癬方雄黃（一錢） 滑石（一錢） 硼砂（一錢）共研細末，搽患處。湯泡火燒茶葉嚼爛，敷患處即愈。化耳蕈方
白話
癬方：雄黃（一錢）、滑石（一錢）、硼砂（一錢），一起研磨成細末，塗抹患處。湯泡火燒：茶葉嚼爛，敷在患處就會痊癒。化耳蕈方
原文
雄黃（一錢） 輕粉（八分） 硇砂（三錢） 冰片（五釐）
白話
雄黃（一錢）、輕粉（八分）、硇砂（三錢）、冰片（五釐）
原文
共為細末，用草筆點上化為水。每日點五、七次不等。
白話
一起研磨成細末，用草筆蘸取點在患處，會化為水。每天點五到七次不等。
原文
生猴子方蜈蚣大鉗挑猴子，其軟如腐，挑盡自愈。
白話
生猴子方：用蜈蚣的大鉗子挑猴子，它軟得像腐肉，挑乾淨自然會好。
原文
軍門止血參三七 白臘 乳香 降香 血竭 五倍子 牡蠣
白話
軍門止血：參三七、白臘、乳香、降香、血竭、五倍子、牡蠣
原文
上藥各等分，不經火，為極細末，敷患處立愈。
白話
上述藥材各等分，不經過火，研磨成極細粉末，敷在患處立刻痊癒。
原文
魚口便毒斑蝥（七個，要頭足俱全者） 雞蛋（一個）
白話
魚口便毒：斑蝥（七個，要頭足都齊全的）、雞蛋（一個）
原文
將蛋頭打一孔，用箸將蛋清黃攪勻，再將斑蝥填入蛋內。
白話
將雞蛋頂端打一個孔，用筷子將蛋白蛋黃攪拌均勻，再將斑蝥填入蛋裡面。
原文
用紙打濕包固好，入火灰內煨熟，去殼，將蛋同斑蝥細嚼，用黃酒送下，其毒從小便出即愈。
白話
用紙打濕包裹牢固，放入火灰裡煨熟，去除蛋殼，將蛋和斑蝥一起細嚼，用黃酒送服，毒素就會從小便排出而痊癒。
原文
消諸核方 凡毒塊、毒核及痰核、瘰癧初起者，敷之立消，無不神效。
白話
消諸核方：凡是毒塊、毒核以及痰核、瘰癧剛發作時，敷上藥就會立刻消除，沒有不神效的。
原文
昆布 天南星（各二兩，俱生研，忌火）梅花冰片（研，五分）
白話
昆布、天南星（各二兩，都生研磨，忌用火）、梅花冰片（研磨，五分）
原文
共和勻，研極細末，須曬燥，生研切，勿近火。研細以錫盒盛貯，勿令泄氣。用時以薑汁、醋、蜜三味調塗患處。
白話
一起混合均勻，研磨成極細粉末，必須曬乾燥，生研磨切碎，不要靠近火。研磨細後用錫盒盛裝貯藏，不要讓它洩氣。使用時用薑汁、醋、蜜三種調和塗抹患處。
原文
跌打損傷方 四川提督軍門，某昔得秘方，治跌打損傷極效，雖重傷瀕死，但有一絲之氣者立蘇。
白話
跌打損傷方：四川提督軍門，某人昔日得到秘方，治療跌打損傷非常有效，即使重傷瀕死，只要還有一絲氣息就能立刻甦醒。
原文
前任福建副將時，軍中有一弁相鬥，皆至重傷，其一則死矣，馳往視之，其一惟心頭有氣，尚微暖，亟命以藥灌之，覺胸間喀喀有聲，不移時，張目索食，翌日，遂能起行。自後屢著神效。
白話
以前擔任福建副將時，軍中有兩個士兵打架，都受了重傷，其中一個已經死了，趕快前往查看，另一個只有心口還有氣息，還略微溫暖，急忙命令用藥灌下去，感覺胸口喀喀有聲響，沒多久，就睜開眼睛要食物吃，第二天，就能起身行走。從此以後屢次展現神效。
原文
其方或於重陽日，或於十一月採野菊花邊枝葉，陰乾。
白話
這個藥方或者在重陽節，或者在十一月採摘野菊花的邊枝葉，陰乾。
原文
每用菊花一兩，加童便、無灰酒各一碗，同煎熱服。跌打損傷氣絕 凡跌打損傷絕不能言者。急以韭汁和童便一盞灌之。
白話
每次用菊花一兩，加童便、無灰酒各一碗，一起煎煮熱服。跌打損傷氣絕：凡是跌打損傷完全不能說話的人，緊急用韭菜汁和童便一盞灌下去。
原文
或以昏迷不省人事者，用蘇木（二錢） 白麻皮（二錢） 細木耳（二錢） 俱放瓦上焙焦色，木耳更要焦為妙。
白話
或者對於昏迷不省人事的人，用蘇木（二錢）、白麻皮（二錢）、細木耳（二錢），都放在瓦上焙烤至焦色，木耳更要烤焦為佳。
原文
共為末，黃酒同黑糖調服，服後將酒飲醉，避風睡一宿即愈。跌打及牆壁壓傷
白話
一起研磨成末，用黃酒和黑糖調和服用，服後飲酒至醉，避風睡一晚就會痊癒。跌打及牆壁壓傷
原文
川麻（一分） 木香（二分） 紅花（三分） 甘草（四分）上研開，黃酒送下，均生用。跌撲欲死麵青頭縮宮粉一錢，和水服之愈。刀傷磕損及爛入寸許千年石灰 輕粉 血竭 白臘
白話
川麻（一分）、木香（二分）、紅花（三分）、甘草（四分），以上研磨開，用黃酒送服，都是生用。跌撲欲死、面色發青、頭縮：宮粉一錢，和水服用就會痊癒。刀傷磕損及爛入寸許：千年石灰、輕粉、血竭、白臘
原文
研末摻之。外以隨便膏藥蓋上立愈。如配藥，不拘多少各等分。
白話
研磨成末撒在傷口上。外面用隨便什麼膏藥蓋上就會立刻痊癒。如果配製藥粉，不拘泥多少，各等分。
原文
金瘡折傷 凡金瘡或磕損折傷，血出不止，疼痛難忍者。
白話
金瘡折傷：凡是金屬造成的傷口或者磕碰折傷，血流不止，疼痛難以忍受的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。