原文
囊癰 凡小腹作痛，牽引腎子，多寒少熱，好飲熱湯，及疝氣也。
白話
囊癰。凡是小腹疼痛，並牽引到睪丸，表現為怕冷多、發熱少，喜歡喝熱湯的，這是疝氣。
卷五
治外科各症並跌打損傷（11）
卷五／治外科各症並跌打損傷44 句
原文
如陰囊紅腫，發熱，小便赤澀，內熱口乾，隨腫作痛，乃囊癰之候，不宜用疝家熱藥，宜清肝滲濕湯主之。
白話
如果陰囊紅腫、發熱，小便顏色紅赤、排尿不順暢，體內發熱、口乾，隨著腫脹而感到疼痛，這是囊癰的徵候。不宜使用治療疝氣的溫熱藥物，應當用清肝滲濕湯來主治。
原文
川芎（一錢） 龍膽草（一錢） 天花粉（一錢） 當歸（一錢） 生地（一錢） 柴胡（一錢） 山梔子（一錢） 黃芩（一錢） 澤瀉（五分） 木通（五分） 甘草（五分）
白話
川芎（一錢）、龍膽草（一錢）、天花粉（一錢）、當歸（一錢）、生地（一錢）、柴胡（一錢）、山梔子（一錢）、黃芩（一錢）、澤瀉（五分）、木通（五分）、甘草（五分）。
原文
加燈心水煎服，食前飲之。潰後糝藥，用蚌殼、黃連、青黛各等分，研極細敷之。
白話
加入燈心，用水煎煮後服用，在飯前飲用。潰爛之後使用的撒布藥，用蚌殼、黃連、青黛各等分，研磨成極細的粉末敷在患處。
原文
又方 抱出雞卵殼、黃連、輕粉等分為末，以煉過麻油敷之。洗痔方
白話
又一方：用孵化出小雞後的蛋殼、黃連、輕粉各等分，研磨成粉末，用煉製過的麻油調和敷在患處。這是清洗治療痔瘡的藥方。
原文
河邊柳根鬚（一把） 白芥子（二錢） 花椒（二錢）
白話
河邊柳樹的根鬚（一把）、白芥子（二錢）、花椒（二錢）。
原文
煎湯熏洗，其蟲頭黑白，從瘡出立愈。（芥子、花椒不拘多少）外敷藥方
白話
用水煎煮成湯藥來薰洗，瘡裡的蟲（其頭部有黑有白）就會從瘡口出來，立刻痊癒。（芥子、花椒的用量不限）。這是外敷的藥方。
原文
大黑棗三枚剖兩片去核，入銅綠□住，外以淨紅土和泥包好。煅紅取起，去土研細，真麻油調塗。痔漏丸方
白話
取三枚大黑棗，剖成兩片、去掉棗核，放入銅綠（□可能為填滿之意）塞住，外面用乾淨的紅土和成泥包裹好。放在火上燒紅後取出，去掉泥土，研磨成細末，用真正的麻油調和塗抹。這是治療痔漏的丸藥方。
原文
當歸（酒洗，五錢） 川連（酒洗，五錢） 象牙末（五錢淨槐花二錢） 小川芎（酒洗，二錢） 滴乳香（二錢，箬葉去油）
白話
當歸（用酒洗過，五錢）、川連（用酒洗過，五錢）、象牙末（五錢，以及淨槐花二錢）、小川芎（用酒洗過，二錢）、滴乳香（二錢，用箬葉包裹去油）。
原文
露蜂房一個（槐樹上者佳，椒樹上次之，微火妙）
白話
露蜂房一個（長在槐樹上的品質最好，花椒樹上的次之，用微火烘烤）。
原文
上共研細末。黃臘二兩熔化，入前藥末為丸，桐子大，每服五六十丸，空心煎漏蘆湯送下，至五日漏孔內退出肉管，待二三指長用剪剪去，再退出，再剪之，內管盡出，自然從內生肌長肉，愈矣，神效之極。疔瘡方菊花（四兩） 甘草（四錢）
白話
將以上藥材一起研磨成細末。取黃蠟二兩加熱熔化，把前藥的粉末加入其中，製成桐子大小的藥丸。每次服用五、六十丸，空腹時用煎煮好的漏蘆湯送服。服藥到第五天，漏孔內會退出肉管，等肉管長到約二三根指頭長時，用剪刀剪去；之後還會再退出，就再剪掉。等到體內的肉管完全退出後，自然會從內部生長肌肉，痊癒了。這個藥方效果非常神奇。治療疔瘡的藥方：菊花（四兩）、甘草（四錢）。
原文
水煎兩大碗服。如疔瘡有絲者，以燈草一根蘸油，迎絲頭連燒十餘次，並燒瘡頭，皆燒至不疼，又燒至復疼即止。
白話
用水煎煮成兩大碗服用。如果疔瘡有顯現出「絲」狀紋路的，就拿一根燈心草蘸上油，迎著「絲」的頭部連續燒灼十多次，也要燒灼瘡頭。都要燒到不覺得疼痛，然後再燒到重新感到疼痛時就停止。
原文
見疔苗速救方 凡患瘍症，見食噁心不能食，乃毒攻心也。
白話
看到疔瘡初起徵兆時的緊急救治藥方。凡是患有瘍症的病人，看到食物就噁心、無法進食，這是毒氣攻心的緣故。
原文
急服：綠豆粉一兩，乳香三錢（去油），每服五錢，用甘草水送下。
白話
緊急服用：綠豆粉一兩，乳香三錢（去除油脂），每次服用五錢，用甘草水送服。
原文
如心慌，加硃砂三分，酒調下亦可，此為護心散。唇疔以大腿彎中紫筋上，銀針刺出血即愈。破傷風方
白話
如果感到心慌，可加入硃砂三分，用酒調服也可以。這就是護心散。治療唇疔，用銀針刺大腿彎曲處的紫色筋脈，使其出血，就會痊癒。這是治療破傷風的藥方。
原文
鴿糞尖者（炒，一、二錢） 白麥面（炒，一兩） 麻不拘（兩數，燒存性）
白話
鴿子糞中尖端呈尖形的（炒過，一、二錢）、白麵粉（炒過，一兩）、麻（數量不限，燒至保留藥性）。
原文
以上三味為末，如遇破傷風腫得頭斗大，或垂死者，用黃酒調服，汗出即愈，真奇方也。又神方
白話
將以上三味藥材研成粉末。如果遇到破傷風導致頭部腫得像斗一樣大，或者病情危急、快要死亡的情況，用黃酒調服此藥，出汗後就會痊癒。這真是奇特的藥方。又有一個神奇的藥方。
原文
用手足十指甲，香油炒黃為末，黃酒沖服，汗出即愈。又方
白話
取手腳的十個指甲，用香油炒到顏色變黃後研磨成粉末，用黃酒沖服，出汗後就會痊癒。另一個藥方。
原文
槐子（一合，炒黃），好酒一碗，煎八分，熱服，汗出愈。
白話
槐子（一合，炒到顏色發黃），用好酒一碗煎煮至八分，趁熱服用，出汗後就會痊癒。
原文
一切魚口便毒頑瘡 凡二、三年不愈者，服此如手取之效。
白話
所有魚口便毒頑瘡。凡是患病二、三年都沒痊癒的，服用這個藥方效果就像伸手取物一樣快速有效。
原文
川大黃（一兩） 香白芷（三錢） 獨活（三錢） 天南星（三錢） 製半夏（三錢） 天花粉（三錢） 大貝母（五錢） 穿山甲（五錢）
白話
川大黃（一兩）、香白芷（三錢）、獨活（三錢）、天南星（三錢）、製半夏（三錢）、天花粉（三錢）、大貝母（五錢）、穿山甲（五錢）。
原文
上共研細末，每藥一兩，加粉霜三錢，糯米濃汁為丸，如鳳仙花子大，硃砂為衣。每服三分，空心，白滾湯送下，一日一服。
白話
將以上藥材一起研磨成細末。每取藥粉一兩，加入粉霜三錢，用糯米的濃稠汁液調和製成丸藥，大小如同鳳仙花的種子，外面用硃砂包裹作為外衣。每次服用三分，空腹時用白開水送服，每天服用一次。
原文
即用柳根白皮熬水敷口十餘次，不過十餘服即痊，其毒從大便而出，不吐不瀉，極為平和。魚口方
白話
（服藥後）立刻用柳樹根的白色樹皮熬水來敷瘡口十多次。通常不超過十多次服藥就能痊癒，體內的毒會隨著大便排出，不會引起嘔吐或腹瀉，藥性非常平和。這是治療魚口的藥方。
原文
牛牙煅灰研末，每服一兩，黃酒調下，一二服即愈。坐板瘡神方
白話
將牛牙燒成灰後研磨成粉末，每次服用一兩，用黃酒調服，服用一、二次就會痊癒。這是治療坐板瘡的神奇藥方。
原文
松香、宮粉等分，入蔥管內，瓦上炙乾為末，真麻油調塗一、二次即愈。
白話
取松香、宮粉各等分，放入蔥管內，在瓦片上烘烤乾燥後研磨成粉末，用真麻油調和塗抹一、二次就會痊癒。
原文
或蚌殼燒灰存性研末，和真冰片少許，摻上一、二次，神效。乾疥腫癢
白話
或者用蚌殼燒成灰，保留其藥性後研磨成粉末，和少許真冰片混合，撒在瘡口上一、二次，有神奇效果。這是針對乾疥腫癢的藥方。
原文
水銀（一錢） 輕粉（一錢） 潮腦（一錢） 大楓子肉（十個） 杏仁（一粒，去皮尖） 蛇床子（一錢）
白話
水銀（一錢）、輕粉（一錢）、潮腦（一錢）、大楓子肉（十個）、杏仁（一粒，去掉皮和尖端）、蛇床子（一錢）。
原文
上為細末，以舊油燭油調勻，先以皂水洗澡，塗患處愈。鬢邊疽年久不愈
白話
將以上藥材研磨成細末，用舊油燭的油調和均勻。先用肥皂水洗澡，然後塗抹在患處即可痊癒。這是治療鬢邊疽多年不癒的藥方。
原文
豬、貓頭上毛各一撮燒灰，加鼠糞一粒為末，清油調塗立愈。脅疽赤小豆末敷，仍煮豆食，飲汁。骨疽 瘡口不合，骨從孔出。
白話
取豬和貓頭上的毛各一小撮，燒成灰，再加入一粒老鼠糞便，一起研磨成粉末，用清油調和塗抹，立刻痊癒。治療脅疽，用赤小豆粉末敷在患處，同時煮赤小豆來吃，並飲用湯汁。治療骨疽，瘡口無法癒合，骨頭甚至會從瘡孔中冒出來。
原文
掘地作坑，口小里大，深三尺，以乾雞糞二升，同艾及荊葉搗碎，入坑內燒煙，將疽就熏，用衣擁之勿泄，半日當有蟲出。蛇纏丹毒糯米粉合鹽嚼塗之。赤白蛇纏瘡
白話
在地上挖一個坑，坑口要小、內部要大，深約三尺。取乾雞糞二升，和艾草、荊葉一起搗碎，放入坑內點燃讓它冒煙，然後將疽瘡部位對著煙熏。用衣服將身體裹住，不要讓煙氣洩漏。熏半天左右，應該會有蟲子出來。治療蛇纏丹毒，用糯米粉和鹽混合，咀嚼後塗抹在患處。這是治療赤白蛇纏瘡的藥方。
原文
兜糞杓上竹箍，燒灰研細，用香油或麻油調塗患處愈。天蛇頭疔荔枝肉同麻油嚼敷。禿蛇
白話
取糞勺上纏繞的竹箍，燒成灰後研磨細緻，用香油或麻油調和塗抹在患處就會痊癒。治療天蛇頭疔，用荔枝肉和麻油一起咀嚼後敷在患處。這是治療禿瘡的藥方。
原文
羊糞曬乾研細、篩過，用老鼠煎油調搽三次即愈，且能生髮。
白話
將羊糞曬乾後研磨成細粉，並用篩子篩過，再用老鼠煎出的油調和塗抹三次就會痊癒，而且還能幫助生長頭髮。
原文
禿瘡蕎麥麵（一兩，炒黃研細）硫黃（五錢，研細）
白話
治療禿瘡：蕎麥麵（一兩，炒到顏色發黃後研磨細緻）、硫黃（五錢，研磨細緻）。
原文
上共研合勻，或羊油、或髓油亦可，調勻搽之。牛皮癬效方
白話
將以上藥材一起研磨混合均勻，可以用羊油，或者骨髓油也可以，調和均勻後塗抹在患處。這是治療牛皮癬的有效藥方。
原文
牛膝（三錢） 寒水石（三錢） 白礬（二錢，飛過）花椒（一錢五分）上為末，以健豬油同雞蛋清調搽即愈。一切頑癬
白話
牛膝（三錢）、寒水石（三錢）、白礬（二錢，經過飛煉處理）、花椒（一錢五分）。將以上藥材研磨成粉末，用健康的豬油和雞蛋清調和塗抹，就會痊癒。這是治療所有頑固癬症的藥方。
原文
雞子四枚和香油、蔥、椒（炒）作餅子，乘熱貼患處，乃效。牛皮癬方
白話
取四枚雞蛋，和香油、蔥、花椒（炒過）一起做成餅狀，趁熱貼在患處，就會見效。這是治療牛皮癬的藥方。
原文
煙膏即硝牛皮刮下者，藥鋪上賣，研末，菜油調搽，即愈。膿窠瘡
白話
煙膏，就是從硝製過的牛皮上刮下來的東西，藥鋪裡有賣。將其研磨成粉末，用菜油調和塗抹，就會痊癒。這是治療膿窠瘡的藥方。
原文
最舊齷齪鞋一雙，最舊年久絲棉絮筋，二種俱燒成灰，候冷，再用大楓子肉為末，合一處，以香油調勻敷之。兩日全愈，如未乾燥者，以灰摻之，乃效。漏瘡
白話
取一雙最舊、最骯髒的鞋子，以及最舊、年代久遠的絲棉被裡面的筋絮。將這兩種東西都燒成灰，等冷卻後，再加入大楓子肉研磨成的粉末，混合在一起，用香油調勻敷在患處。兩天就能完全痊癒。如果瘡口還沒有乾燥，就撒上這種藥灰，就會見效。這是治療漏瘡的藥方。
原文
人牙（灰），油發（灰），雄雞內金（灰）各等分為末麝香，輕粉少許油調敷。
白話
人牙燒成的灰、油頭髮燒成的灰、公雞的雞內金燒成的灰，各取等分，研磨成粉末，再加入少許麝香和輕粉，用油調和後敷在患處。
原文
甘露丸 凡眼漏、鼻漏、膝漏，或周身或一處不等，及諸瘡年久不愈者，悉能治之。
白話
甘露丸。凡是眼漏、鼻漏、膝漏，或者全身各處、或某一處不同的漏症，以及各種瘡瘍多年不癒的，都能夠治療。
原文
象牙末（八錢） 飛白礬（五錢） 大螞蜂窩帶子者（二個） 硃砂（六錢） 刺蝟皮（一張；以上兩味新砂鍋焙黃色）
白話
象牙末（八錢）、飛白礬（五錢）、帶有蜂子的大馬蜂窩（二個）、硃砂（六錢）、刺蝟皮（一張。以上這兩味藥要用新的砂鍋焙到呈現黃色）。
原文
瓜兒血蠍（五錢） 明雄黃（七錢） 兒茶（去淨油，四兩） 滴乳香（去淨油，三錢） 沒藥（去淨油，三錢）
白話
瓜兒血竭（五錢）、明雄黃（七錢）、兒茶（去除乾淨油脂，四兩）、滴乳香（去除乾淨油脂，三錢）、沒藥（去除乾淨油脂，三錢）。
原文
共研細末，熔黃臘為丸，如桐子大，每服二十四丸，槐花煎，沖黃酒空心送下。藥內加白頸蚯蚓、槐花更妙。服藥後，忌醋、葷腥、氣惱。大麻風癩黃蘖末 皂莢刺灰（各三錢，研勻）
白話
將以上藥材一起研磨成細末，用熔化的黃蠟調和製成丸藥，大小如同桐子。每次服用二十四丸，用槐花煎煮的湯水沖入黃酒，空腹時送服。如果藥內再加入白頸蚯蚓和槐花，效果更好。服藥後，要避免食用醋、葷腥之物，也要避免生氣煩惱。這是治療大麻風癩的藥方，取黃柏粉末和皂莢刺燒成的灰（各三錢，研磨均勻）。
原文
空心酒服下。蟲物並不損人，食白粥兩三日，服補氣藥數劑，名神效散。如肢腫用針刺出水，再服。忌一切魚肉發風之物。癩風眉落
白話
空腹時用酒送服。體內的蟲物並不會損傷人體。再吃兩三天的白粥，並服用幾劑補氣的藥。這個藥方名為「神效散」。如果出現肢體腫脹，就用針刺破皮膚使水流出來，然後再服用此藥。禁忌食用所有魚肉等會引發風邪的食物。這是治療癩風導致眉毛脫落的藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。