原文
丹石結毒 凡服過房術丹石之藥，變生淫濕廣瘡，醫復圖速效，投以隱藥治之，致成結毒，終身不愈者。
白話
丹石結毒：凡是服用過房術丹石藥物，因而產生淫濕廣瘡，醫生又只圖快速見效，使用隱藥治療，導致變成結毒，終身無法痊癒的。
卷五
治外科各症並跌打損傷（7）
卷五／治外科各症並跌打損傷46 句
原文
用紅棗三斤，以杉木作薪煮棗，其火逐次鉗出悶炭，俟棗爛為度。
白話
用紅棗三斤，以杉木當作柴火來煮紅棗，將燒過的火逐一夾出悶成炭，等到紅棗煮爛為止。
原文
剝去皮核，將所悶之炭盡數磨末，和棗搗勻為丸，如彈子大。每日任意嚼之，以土茯苓湯送下。久久服之，勿得間斷。此治棉花結毒之要方也。常服俱痊。
白話
剝掉皮和核，將所有悶成的炭全部磨成粉末，和紅棗一起搗勻做成丸藥，像彈子一樣大。每天隨意嚼食，用土茯苓湯送服。長期服用，不可以間斷。這是治療棉花結毒的重要藥方。經常服用都能痊癒。
原文
揆紅棗能解丹石之毒，杉木專祛濕熱之浸，是以奏功如反掌也。
白話
推究紅棗能夠解除丹石的毒性，杉木專門祛除濕熱的侵襲，因此奏效如同翻掌般容易。
原文
楊梅結毒 凡遍身頭面，魚口便毒，紅赤腫痛甚極者立愈。
白話
楊梅結毒：凡是全身、頭面，以及魚口、便毒，紅赤腫脹疼痛非常厲害的，可以立刻痊癒。
原文
土茯苓（五錢） 銀花（一錢） 花粉（一錢五分） 蜈蚣（三條，去足）
白話
土茯苓（五錢）、金銀花（一錢）、天花粉（一錢五分）、蜈蚣（三條，去除腳）
原文
地丁（一錢） 蒲公英（一錢） 蔞仁（一錢五分） 穿山甲（炒，三片） 全蠍（三個茶洗） 天蟲（炒，一錢五分） 芒硝（五錢） 蟬蛻（一錢五分） 土木鱉（五分，去殼切片） 生大黃（五錢） 生甘草（五分） 大斑蝥（五分，去頭翅，糯米拌炒）老薑（三片）
白話
紫花地丁（一錢）、蒲公英（一錢）、栝蔞仁（一錢五分）、穿山甲（炒過，三片）、全蠍（三個，用茶洗過）、殭蠶（炒過，一錢五分）、芒硝（五錢）、蟬蛻（一錢五分）、土木鱉（五分，去殼切片）、生大黃（五錢）、生甘草（五分）、大斑蝥（五分，去頭翅，用糯米拌炒）、老薑（三片）
原文
上以河水三碗煎至碗半，濾出，露一宿，去腳取清者，空心溫服。臨時將口咬蘆管，使火毒從上出而解。大便瀉數次之後，以豬肉好酒啖之，瀉止。瘡瘥再服後方。
白話
以上藥材用河水三碗煎煮到一碗半，濾出藥汁，露天放置一夜，去除沉澱物取澄清的部分，空腹時溫服。服藥時用嘴咬著蘆管，使火毒從上部排出而解除。大便腹瀉幾次之後，用豬肉和好酒食用，腹瀉就會停止。瘡瘍痊癒後再服用後面的藥方。
原文
槐米（四兩） 川萆薢（四兩） 白蘚皮（三兩） 蒼耳子（二兩） 甘草（一兩） 連翹（二兩） 地膚子（二兩） 胡麻仁（二兩） 金銀花（三兩）
白話
槐米（四兩）、川萆薢（四兩）、白蘚皮（三兩）、蒼耳子（二兩）、甘草（一兩）、連翹（二兩）、地膚子（二兩）、胡麻仁（二兩）、金銀花（三兩）
原文
共炒磨末，和蜜為丸如桐子大，早晚以土茯苓五錢煎湯，吞三錢。忌食茶。
白話
一起炒過磨成粉末，用蜂蜜調和做成如桐子大小的藥丸，早晚用土茯苓五錢煎湯，送服三錢。忌喝茶。
原文
黃靈丹 凡一切癰疽發背對口，大毒腐肉黑暗，死肌堅硬，臭穢難聞。
白話
黃靈丹：凡是各種癰疽、發背、對口瘡，大毒導致腐肉暗黑，死肉堅硬，腥臭難聞的。
原文
用此摻之，膏藥蓋過夜，即周迴裂縫，與好肉分界，膿流肌活，肉色轉紅，疼痛稍緩，其腐肉自化自脫，不用刀鉗剪割，穢氣亦無，甚靈驗。
白話
用此藥摻在瘡口上，用膏藥蓋住過一夜，瘡口周圍就會裂開縫隙，與好肉分開界線，膿液流出，肌肉恢復活力，肉色轉為紅潤，疼痛稍微緩解，那些腐肉會自行化解脫落，不需要用刀鉗剪割，也沒有穢臭之氣，非常靈驗。
原文
生白礬（研，六錢） 枯白礬（研，三錢） 腰面雄黃（水飛淨，一錢）
白話
生白礬（研磨，六錢）、枯白礬（研磨，三錢）、腰面雄黃（用水飛法處理潔淨，一錢）
原文
上共研極細，篩過再碾千餘，愈碾愈妙。裝磁瓶內，勿使染塵。凡去腐肉儘可用之。若新肉上摻之要痛，片刻見膿水即不痛矣。
白話
以上藥材共同研磨到極細，篩過後再碾一千多次，越碾效果越好。裝在磁瓶中，不要讓它沾染灰塵。凡是去除腐肉都可以用它。如果摻在新長出來的肉上會疼痛，但片刻之後見到膿水就不痛了。
原文
如好肉與腐肉間濕，須先將金花散摻好肉上，腐處亦摻此丹，自不痛也。
白話
如果好肉和腐肉之間潮濕，必須先將金花散摻在好肉上，腐爛的地方也摻上此丹，自然就不會痛了。
原文
此丹用粉糊打條子亦可，去輕淺不彎之管屢效。
白話
此丹也可以用粉糊做成藥條，去除輕淺不彎曲的瘻管屢次見效。
原文
盤根癰毒 凡生盤根牙癰，毒串，沿滿口腐爛，其牙床骨，竟有通身一扇脫落者。
白話
盤根癰毒：凡是長了盤根牙癰，毒邪蔓延，整個口腔腐爛，甚至連牙床骨，竟然有整塊脫落下來的。
原文
須用桑皮紙摻此藥在上，卷作紙捻式，塞於牙根邊，久塞可保不脫。
白話
必須用桑皮紙將此藥摻在上面，捲成紙捻的樣子，塞在牙根旁邊，長時間塞著可以保證牙齒不脫落。
原文
如遇飲食時，可去藥條再換，即日換數次亦無妨礙。
白話
如果遇到吃飯飲水時，可以拿掉藥條再更換，即使一天更換數次也沒有妨礙。
原文
爛腿臁瘡 凡男女新久爛腿，並腳發臁瘡等症，能去腐長肉收功，名珍珠散。煨石膏（一斤，研細末）飛淨東丹（一兩）
白話
爛腿臁瘡：凡是男女新舊爛腿，以及腳上發生的臁瘡等症，能夠去除腐肉、生長新肉而收口，名為珍珠散。煨石膏（一斤，研磨成細末）、飛淨東丹（一兩）
原文
二味和勻，再篩再碾。如治爛腿臁瘡，用真香油調搽，上蓋油紙，一日一換，不可用茶水洗淨。
白話
兩種藥材混合均勻，再篩再碾。如果治療爛腿臁瘡，用真正的香油調和塗抹，上面蓋上油紙，一天換一次，不可以用茶水清洗。
原文
如有膿水流開，只可抹在好肉上，因瘡口若風濕氣收功最慢。
白話
如果有膿水流到旁邊，只能塗抹在好肉上，因為瘡口如果受到風濕之氣侵襲，收口會最慢。
原文
如婦女一遇月經，雖愈復發，須再搽，久則奏效。
白話
如果婦女一遇到月經期間，雖然好了又會復發，必須再塗抹，時間久了就會見效。
原文
凡諸瘡毒，用升藥提過之後，隨用此散呼膿長肉，將收口時，用生肌八寶丹。
白話
凡是各種瘡毒，用升藥提膿之後，隨即用此散來引出膿液、生長新肉，等到將要收口時，再用生肌八寶丹。
原文
生肌八寶丹 凡瘡毒膿腐已盡，用此丹摻上，自能生肌長肉，平口收功，神效無比。
白話
生肌八寶丹：凡是瘡毒膿液和腐肉已經排盡，用此丹摻在瘡口上，自然能夠生長肌肉，使瘡口平整收口，功效神奇無比。
原文
珠母（拾取露天蚌殼左顧者，半片，需括去背後黑衣，安火上煅研細）血竭（三錢，另研）
白話
珠母（撿取露天生長、向左旋的蚌殼，半片，需要颳去背後的黑色薄膜，放在火上煅燒後研磨成細末）、血竭（三錢，另外研磨）
原文
爐甘石（三兩，以黃連二錢煎出汁，煅淬研細末）
白話
爐甘石（三兩，用黃連二錢煎出藥汁，將爐甘石煅燒後淬入藥汁，再研磨成細末）
原文
兒茶（一兩） 火煨石膏（三兩） 赤石脂（三兩，火煅）
白話
兒茶（一兩）、火煨石膏（三兩）、赤石脂（三兩，用火煅燒）
原文
陳年絲吐渣（一兩，煅不可過性） 梅花冰片（臨用時將藥末五錢加入冰片一分）
白話
陳年蠶絲吐渣（一兩，煅燒時不可過度）、梅花冰片（臨使用時，將藥末五錢加入冰片一分）
原文
共研勻，細碾，如香灰色，磁瓶盛貯聽用。此藥比珍珠西黃八寶丹功效倍之，幸勿輕視。
白話
共同研磨均勻，細細碾過，像香灰的顏色一樣，用磁瓶盛裝儲存以備使用。此藥比珍珠西黃八寶丹的功效還要好上一倍，希望不要輕視它。
原文
頑惡毒腐黑靈丹 凡一切頑惡毒腐，甚有如菌如莖，去而復生，纏綿不絕，升丹所不能提拔者，必用此丹摻之，逐漸可以起根，拔盡多效。
白話
頑惡毒腐黑靈丹：凡是各種頑固惡性的毒腐，甚至有的像菌菇、像莖幹一樣，去除後又再生，纏綿不絕，升丹所無法拔除的，必須用此丹摻在患處，逐漸可以連根拔起，徹底清除多有療效。
原文
大巴豆（一名江子，淘去泥，一斤） 蓖麻子（不去殼，五錢）
白話
大巴豆（又名江子，淘洗去除泥土，一斤）、蓖麻子（不去殼，五錢）
原文
以上二味連殼安於石臼槌碎，候天晴之日，將風爐放在天井內無日色之處，上放鐵鍋，以炭火用長柄剷刀，將二味炒二日為度。
白話
以上兩種藥材連同外殼放入石臼中搗碎，等到天氣晴朗的日子，將風爐放在院子裡沒有陽光直射的地方，上面放上鐵鍋，用炭火和長柄鍋鏟，將這兩種藥材炒兩天為度。
原文
磨粗末，照前式將二味於鐵鍋內再炒三日，去淨油氣，方可研為細末。磁瓶收貯聽用。
白話
磨成粗末，按照前面的方式將這兩種藥材在鐵鍋內再炒三天，去除乾淨油氣，才可以研磨成細末。用磁瓶收存備用。
原文
剷刀須用長柄者，恐短則炒藥者近鍋口，巴豆之氣熏沖而腫。
白話
鍋鏟必須使用長柄的，因為如果柄太短，炒藥的人離鍋口太近，巴豆的氣味熏蒸衝撞會導致臉部腫脹。
原文
環跳兩膝漫腫 凡人環跳穴處及兩膝附骨等處，感受風寒濕氣，面上不熱，漫腫無頭，皮色不變，微覺痠痛攣拘。
白話
環跳、兩膝漫腫：凡是人的環跳穴部位以及兩膝附骨等處，感受風寒濕氣，表面不發熱，緩慢腫起沒有膿頭，皮膚顏色不改變，稍微感覺酸痛、拘攣。
原文
若不即治，變生貼骨等癰，難以收功，急用此藥透出外格，提移他處出毒，屢用皆效。
白話
如果不立即治療，會演變成貼骨癰等癰瘡，難以收口痊癒，趕快用此藥將其引出體表，提引移動到別處來排出毒素，屢次使用都有效。
原文
紫荊皮（炒，五錢） 赤芍（炒，一兩） 香白芷（一兩，曬燥，不可用火炒） 石菖蒲（一兩五錢，曬燥不可用火炒） 獨活（炒，一兩五錢）
白話
紫荊皮（炒過，五錢）、赤芍（炒過，一兩）、香白芷（一兩，曬乾，不可用火炒）、石菖蒲（一兩五錢，曬乾，不可用火炒）、獨活（炒過，一兩五錢）
原文
上藥依法共磨末，以好酒和，蔥五莖煎滾，調搽。不必留頂，一日一換，以腫消不痛為度。
白話
以上藥材依法共同磨成粉末，用好酒調和，再用蔥五根煎煮至滾沸，用來調藥塗抹。不必留出瘡頂，一天換一次，直到腫消不痛為止。
原文
玉紅膏 凡一切癰疽發背對口大毒，腐去孔深洞見膈膜者，用此藥塞瘡口，自能生肌長肉收口。
白話
玉紅膏：凡是各種癰疽、發背、對口瘡等大毒，腐肉去除後傷口深陷甚至見到膈膜的，用此藥塞入瘡口，自然能夠生長肌肉、收口癒合。
原文
當歸（二兩） 白芷（五錢） 紫草（二錢） 甘草（一兩二錢）
白話
當歸（二兩）、白芷（五錢）、紫草（二錢）、甘草（一兩二錢）
原文
以麻油一斤浸藥七日，煎藥枯去渣。再熬油至滴水成珠，下白臘二兩攪勻，離火略冷，次下血竭細末四錢，輕粉四錢，待成膏，蓋好聽用，愈宿愈佳。
白話
用麻油一斤浸泡藥材七天，將藥材煎到枯焦後去除藥渣。再將油熬到滴入水中能凝結成珠的狀態，加入白蠟二兩攪拌均勻，離火稍微冷卻，然後加入血竭細末四錢、輕粉四錢，等到成膏狀，蓋好備用，放置越久效果越好。
原文
凡瘡口深陷，以新棉花塗膏以塞之，即日可痊。不得加減藥味，恐反不效。
白話
凡是瘡口深陷的，用新棉花塗上膏藥來塞住傷口，當天就可以痊癒。不可以隨意增減藥味，恐怕反而沒有效果。
原文
驅毒散 凡毒發於骨節間，不便出毒之處，此藥能驅之，或上或下，使無殘疾之患。
白話
驅毒散：凡是毒素髮生在骨節之間，不方便排毒的部位，此藥能夠驅散它，使毒素向上或向下移動，不致造成殘疾的後患。
原文
白及（一兩六錢） 紫花地丁（八錢） 烏雞骨（煅，一錢） 大雄黃（一錢） 硃砂（一錢） 輕粉（一錢） 五倍子（焙黃，二錢） 大黃（二錢） 牙皂（八分）
白話
白及（一兩六錢）、紫花地丁（八錢）、烏雞骨（煅燒，一錢）、大雄黃（一錢）、硃砂（一錢）、輕粉（一錢）、五倍子（烘烤至黃色，二錢）、大黃（二錢）、牙皂（八分）
原文
共為末，以醋調敷毒之上截，即移至下半截矣。屢試如神。再仍照病人之虛實，內服藥餌。
白話
一起研磨成粉末，用醋調和敷在毒瘡的上半截，毒就會轉移到下半截了。屢次試驗都像神一樣靈驗。然後再依照病人的虛實狀況，內服藥餌治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。