原文
人參（一錢） 白朮（一錢） 茯苓（一錢） 生甘草（一錢） 當歸（一錢） 川芎（一錢） 熟地（一錢） 芍藥（一錢） 黃柏（紹酒炒，七分） 知母（紹酒炒，七分）水煎服。
白話
人參（一錢）、白朮（一錢）、茯苓（一錢）、生甘草（一錢）、當歸（一錢）、川芎（一錢）、熟地（一錢）、芍藥（一錢）、黃柏（用紹酒炒過，七分）、知母（用紹酒炒過，七分）。用水煎煮後服用。
卷五
治外科各症並跌打損傷（2）
卷五／治外科各症並跌打損傷43 句
原文
瘡瘍虧損多汗 凡瘡瘍真陰虧損，或膿血過多，失於補托，以致上氣喘急、自汗盜汗、氣喘短搐、頭暈泄瀉等症。
白話
瘡瘍虧損多汗：凡是瘡瘍導致真陰虧損，或者膿血流得太多，沒有及時用補氣托毒的方法治療，因而引起呼吸急促、自發性出汗與夜間盜汗、氣喘、抽搐、頭暈、腹瀉等症狀。
原文
人參（五錢或一兩） 附子（泡去皮臍，一兩） 乾薑（炒，三、五錢） 白朮（三、五錢）水煎作二、三次服。
白話
人參（五錢或一兩）、附子（泡過，去掉皮和臍，一兩）、乾薑（炒過，三到五錢）、白朮（三到五錢）。用水煎煮，分兩到三次服用。
原文
四氣流注 凡四氣流注於足太陰經，骨節煩疼，四肢拘攣，自汗氣短，小便不利或手足浮腫。
白話
四氣流注：凡是風、寒、暑、濕四種邪氣流注到足太陰經，引起關節煩躁疼痛、四肢抽搐攣縮、自發性出汗、呼吸短促、小便不順暢，或者手腳浮腫。
原文
附子（制，四錢） 防己（四錢） 桔梗（四錢） 甘草（炙，二錢） 白朮（二錢） 茯苓（三錢） 生薑（三片）水煎，食遠服。
白話
附子（炮製過，四錢）、防己（四錢）、桔梗（四錢）、甘草（炙過，二錢）、白朮（二錢）、茯苓（三錢）、生薑（三片）。用水煎煮，在遠離吃飯時間服用。
原文
瘡瘍陽氣脫陷厥逆 凡瘡瘍陽氣脫陷，嘔吐畏寒、泄瀉厥逆等症。
白話
瘡瘍陽氣脫陷厥逆：凡是瘡瘍導致陽氣虛脫下陷，出現嘔吐、怕冷、腹瀉、四肢冰冷等症狀。
原文
附子（制，一錢） 乾薑（炒，一錢） 芍藥（炒，一錢） 人參（一錢） 甘草（炙，一錢） 茯苓（一錢） 肉桂心（一錢） 白朮（一錢）水煎，食遠涼服。
白話
附子（炮製過，一錢）、乾薑（炒過，一錢）、芍藥（炒過，一錢）、人參（一錢）、甘草（炙過，一錢）、茯苓（一錢）、肉桂心（一錢）、白朮（一錢）。用水煎煮，在遠離吃飯時間放涼後服用。
原文
瘡不腫痛腐潰 凡脾腎虛寒，瘡屬純陰或藥損元氣，不腫痛、不腐潰，或腹痛泄瀉、嘔吐厥逆，及陽氣脫陷等症。
白話
瘡不腫痛腐潰：凡是脾腎虛寒，瘡瘍屬於純陰證，或者因為藥物損傷了元氣，導致瘡瘍不紅腫、不疼痛、不化膿腐爛，或者出現腹痛腹瀉、嘔吐、四肢冰冷，以及陽氣虛脫下陷等症狀。
原文
柴胡（五分） 人參（三錢） 白朮（三錢） 黃耆（二、三錢） 乾薑（炒，一錢） 附子（炒，一錢） 生甘草（二錢） 陳皮（一錢） 當歸（二、三錢） 升麻（五分）紹酒一鍾，水煎涼服。如不應，倍加姜附。
白話
柴胡（五分）、人參（三錢）、白朮（三錢）、黃耆（二到三錢）、乾薑（炒過，一錢）、附子（炒過，一錢）、生甘草（二錢）、陳皮（一錢）、當歸（二到三錢）、升麻（五分）。加入一杯紹酒，用水煎煮，放涼後服用。如果沒有效果，就加倍使用乾薑和附子。
原文
肺疽辨症 凡疽毒在外者易識，惟肺中患疽難知，於何辨之？
白話
肺疽辨症：凡是長在體表的疽毒容易辨識，只有肺裡面長了疽毒難以察覺，要從哪裡來辨別它呢？
原文
若患者兩腳骨疼痛，或腳骨不痛而舌下生物如細豆一粒，心口之上，內作微痛，及咳嗽、口乾咽燥等情，此即肺中生毒之證也。
白話
如果病人兩腳的骨頭疼痛，或者腳骨不痛但是舌頭下面長出像細小豆子一樣的東西，心口上方內部感到輕微疼痛，以及咳嗽、口乾、咽喉乾燥等情況，這就是肺裡面長了毒瘡的證據。
原文
即用：桔梗（三錢） 生甘草（二錢）煎水服下。
白話
立即使用：桔梗（三錢）、生甘草（二錢）。煎水服用下去。
原文
如覺稍安，肺之患毒無疑矣，再用犀角丸服之。
白話
如果感覺稍微安定舒服，那麼肺部的毒瘡就確定無疑了，再服用犀角丸來治療。
原文
乳香（研末，一兩） 沒藥（研末，一面） 麝香（一錢五分） 犀黃（三分）
白話
乳香（研磨成粉末，一兩）、沒藥（研磨成粉末，一兩）、麝香（一錢五分）、犀黃（三分）。
原文
雄精（五錢） 共研和勻，煮黃米飯一兩，同搗爛為丸，如綠豆大。
白話
雄精（五錢）。全部研磨均勻混合，用煮熟的黃米飯一兩，一起搗爛做成藥丸，像綠豆那麼大。
原文
（曬乾燥忌焙烘）每服三錢，陳紹酒熱吞送下，連服十服自愈。
白話
（曬乾燥，忌諱用火烘烤）每次服用三錢，用溫熱的陳年紹興酒送服，連續服用十次就會自然痊癒。
原文
世人但知腳痛醫腳，咳嗽醫嗽，舌下一粒便以刀刺，為害不淺。
白話
世上的人只知道腳痛就醫腳，咳嗽就治咳嗽，看到舌頭下面長了一粒東西就用刀去刺，這樣造成的危害不淺。
原文
肺癰辨症 凡口吐臭痰，胸中作腥作痛者，肺癰也，此症有三不治：時吐臭痰如硬米飯者不治；嘔膿不止者不治；白痰變赤者不治。惟嘔惡而膿自出者易治。宜服地黃保生歸脾等湯輪眼自愈。若不早治悔之晚矣。
白話
肺癰辨症：凡是口中吐出帶有臭味的痰，胸中感到腥臭並疼痛的，就是肺癰。這個病症有三種情況無法醫治：時常吐出像硬米飯一樣的臭痰的，無法醫治；嘔吐膿液不止的，無法醫治；白色的痰變成紅色的，無法醫治。只有那些感到噁心嘔吐而膿液自然排出的，比較容易治療。應該輪流服用地黃湯、保生湯、歸脾湯等藥方，就會自然痊癒。如果不早點治療，後悔就來不及了。
原文
肺疽肺癰兩症如無力者，以陳年芥菜□，每晨取半杯滾豆腐漿沖眼。
白話
肺疽和肺癰這兩種病症，如果是體虛無力的人，可以用陳年的芥菜滷，每天早上取半杯，用滾燙的豆漿沖服。
原文
服則胸中一塊塞上塞下，塞至數次，方能吐出，連吐惡膿，日服自愈。
白話
服用後，會感覺胸口有一塊東西上下堵塞，堵塞幾次之後，才能夠吐出來，接連吐出惡臭的膿液，每天服用就會自然痊癒。
原文
終身戒食鴨、豆、白鯗、紅蘿蔔、鰻魚、甲魚，食則復發難生。
白話
終身要禁止吃鴨肉、豆類、白鯗、紅蘿蔔、鰻魚、甲魚，吃了這些東西就會復發，難以再生長癒合。
原文
肺疽傷脾 凡肺疽脾氣虧損，久咳吐膿或中滿不食，必須補脾土以生肺金，否則不治。
白話
肺疽傷脾：凡是肺疽導致脾氣虧損，長期咳嗽吐膿，或者腹部脹滿不想吃東西，必須要補養脾土來滋生肺金，否則就無法醫治。
原文
麥冬（七分） 生黃耆（二錢五分） 當歸（二錢） 北五味（四分） 人參（一錢） 茯苓（二錢） 陳皮（一錢） 桔梗（六分） 清炙甘草（五分）生薑（一片） 大黑棗（三、七個）水煎服。
白話
麥冬（七分）、生黃耆（二錢五分）、當歸（二錢）、北五味（四分）、人參（一錢）、茯苓（二錢）、陳皮（一錢）、桔梗（六分）、清炙甘草（五分）、生薑（一片）、大黑棗（三到七個）。用水煎煮後服用。
原文
頸項四肢瘡腫 凡四肢頸項等處，不問軟硬、赤白、腫痛，皆因抑鬱所致，或日晡發熱、或潰而不斂。
白話
頸項四肢瘡腫：凡是四肢、頸項等部位，不管瘡腫是軟是硬、是紅是白、是否腫痛，都是因為情緒抑鬱所引起的，有的會午後發熱，有的會潰爛而不收口。
原文
人參（一錢） 黃耆（鹽水炒，一錢） 當歸（二錢） 川芎（一錢）
白話
人參（一錢）、黃耆（用鹽水炒過，一錢）、當歸（二錢）、川芎（一錢）。
原文
熟地（二錢） 芍藥（炒，一錢） 貝母（一錢） 香附（制，一錢）
白話
熟地（二錢）、芍藥（炒過，一錢）、貝母（一錢）、香附（炮製過，一錢）。
原文
茯苓（二錢） 陳皮（一錢） 白朮（二錢） 柴胡（六分） 生甘草（七分）桔梗（七分） 姜（一片）水煎服。
白話
茯苓（二錢）、陳皮（一錢）、白朮（二錢）、柴胡（六分）、生甘草（七分）、桔梗（七分）、生薑（一片）。用水煎煮後服用。
原文
如口乾，加五味子七粒，麥門冬一錢。如寒熱往來，加軟柴胡七分，地骨皮一錢。
白話
如果口乾，就加入五味子七粒、麥門冬一錢。如果出現發冷發熱交替的症狀，就加入軟柴胡七分、地骨皮一錢。
原文
如膿清，重加人參一、二錢，黃耆一、二錢。如膿多，重加川芎一錢，當歸二錢。如肌肉遲生，加白斂一錢，官桂七分。
白話
如果膿液清稀，就加重人參一到二錢、黃耆一到二錢。如果膿液很多，就加重川芎一錢、當歸二錢。如果肌肉生長緩慢，就加入白斂一錢、官桂七分。
原文
瘡瘍痊後枯乾 凡瘡瘍將痊，或痊後口乾甚渴，舌苔黃色，此乃腎水枯竭不能上潤，以致心火上炎，水火不能相濟，故煩躁作渴，小便頻數或白濁，陰痿，飲食不多，肌膚漸消，或腿腫腳瘦，服此以降心火滋腎水，則諸症頓上。口舌生瘡不絕亦治。
白話
瘡瘍痊後枯乾：凡是瘡瘍快要痊癒時，或者痊癒之後，出現口乾非常口渴、舌苔發黃，這是因為腎水枯竭，無法向上滋潤，導致心火上炎，心火與腎水不能互相調和，所以煩躁、口渴，小便次數頻繁或者白濁、陽痿，吃得不多，身體逐漸消瘦，或者腿腫腳細。服用這個藥方來降心火、滋養腎水，那麼各種症狀就會立刻停止。嘴裡舌頭上不斷長瘡的也能治療。
原文
熟地（九蒸九曬，四兩） 山茱萸（紹酒浸，四兩） 山藥（四兩） 澤瀉（蒸焙，三兩） 白茯苓（三兩） 牡丹皮（三兩） 桂心（一兩） 北五味（半生半炒，四兩）
白話
熟地（經過九次蒸、九次曬，四兩）、山茱萸（用紹興酒浸泡過，四兩）、山藥（四兩）、澤瀉（蒸過並烘乾，三兩）、白茯苓（三兩）、牡丹皮（三兩）、桂心（一兩）、北五味（一半生用、一半炒過，四兩）。
原文
共研細末，熬膏加蜜少許，和丸如桐子大，每服五、六十丸，五更未言語前，空心鹽湯送下。面部生瘡
白話
全部研磨成細末，熬成膏狀，加入少許蜂蜜，調和成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五六十丸，在清晨五更天還沒有說話之前，空腹用鹽水送服。面部生瘡。
原文
硫黃（五分） 白芷（五分） 天花粉（五分） 水粉（五分） 全蠍（一個） 蟬蛻（五個） 芫菁（去頭足，七個）
白話
硫黃（五分）、白芷（五分）、天花粉（五分）、水粉（五分）、全蠍（一個）、蟬蛻（五個）、芫菁（去掉頭和腳，七個）。
原文
共研細末。用黃蠟麻油向離火方熬，油入前末藥和勻，每於臨臥時洗面淨，以少許塗面，勿近眼目。數日間，腫處自平（赤鼻風遭刺均治）
白話
全部研磨成細末。用黃蠟和麻油，在朝向離卦（南方）的火位方向熬製，等油熱後加入前面的藥末攪拌均勻。每天在臨睡前把臉洗乾淨，取少許塗抹在臉上，不要靠近眼睛。幾天之內，腫脹的地方就會自行平復（酒糟鼻、風刺都治療）。
原文
降癰散 凡癰疽諸毒，消腫痛、散毒。未成者即消，已成者斂毒，速潰可愈。若陽青熾盛而疼痛勢凶者，宜先用此方。其解毒散毒之功神效最速。若堅頑深固者，宜用後方。
白話
降癰散：用於治療各種癰疽瘡毒，能夠消腫止痛、散解毒素。瘡毒還沒有形成的，馬上就會消散；已經形成的，能夠收斂毒素，使其快速潰破而痊癒。如果屬於陽證熱毒熾盛，而且疼痛劇烈的，應該先用這個藥方。它解毒散毒的功效神奇而且最快。如果是堅硬頑固、位置深且牢固的，應該用後面的藥方。
原文
薄荷（一握，用葉） 野菊花（連根葉，一握） 土貝母、茅根（一握）
白話
薄荷（一把，用葉子）、野菊花（連根帶葉，一把）、土貝母、茅根（一把）。
原文
乾者可為末，鮮者可搗爛，同貝母研勻。外將茅根煎濃湯，去粗，用調前末，乘熱敷患處。仍留前劑湯燉暖，不時潤於藥上。
白話
乾的可以磨成粉末，新鮮的可以搗爛，和貝母一起研磨均勻。另外用茅根煎煮成濃湯，去掉渣滓，用這個湯調和前面的藥末，趁熱敷在患處。同時保留先前煎好的藥湯，用文火保溫，不時地用來潤濕敷在患處的藥。
原文
但不可用於冷湯，冷則不散不行，反能為痛。約敷半日即宜換之，真妙方也。
白話
但是不能用冷了的湯，冷了藥力就不能發散運行，反而會引起疼痛。大約敷上半天的時間就應該更換，真是個絕妙的藥方。
原文
後方 凡疽毒堅頑深固及結核痰滯，宜用此方。
白話
後方：凡是疽毒堅硬頑固、位置深且牢固，以及結核、痰濕凝滯的，應該用這個藥方。
原文
腦荷倍用 生南星 土貝母 朴硝（各等分） 風化石灰（倍用）
白話
腦荷（加倍用量）、生南星、土貝母、朴硝（以上各等份）、風化石灰（加倍用量）。
原文
同為末，用鹽滷調，杵綢黏，敷患處，經宿，干，易之。不必留頭，若膿成者留頭亦可。
白話
一起磨成粉末，用鹽滷調和，搗杵到像綢緞一樣黏稠，敷在患處。經過一夜，藥乾了之後，就更換新的。不需要特意留出瘡頭，如果已經化膿了，留出瘡頭也是可以的。
原文
或炒熱攤絹貼之亦可，或用麻油調，或用熱茅根湯調亦可。若欲止痛速效，加麝香、冰片少許更妙。
白話
或者把藥末炒熱，攤在絹布上貼敷也可以，或者用麻油調和，或者用熱的茅根湯調和也可以。如果想要快速止痛，加入少許麝香、冰片就更好了。
原文
百草煎 凡百般癰毒、諸瘡損傷、腐肉腫脹，或風寒濕氣留矛，走注疼痛等症，無不奇效。
白話
百草煎：凡是各種癰瘡毒瘡、各種瘡瘍損傷、腐肉腫脹，或者風寒濕氣停留、遊走性疼痛等病症，沒有不產生奇效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。