原文
活命仙方 凡一切瘡瘍，未成膿者內消，已成膿者即潰，此止痛消毒之聖藥也。
白話
活命仙方：凡是所有的瘡瘍，還沒有化膿的可以內服消散，已經化膿的就會潰破，這是止痛消毒的聖藥。
卷五
治外科各症並跌打損傷（1）
卷五／治外科各症並跌打損傷40 句
原文
穿山甲（蛤粉炒黃，三錢） 白芷（三錢） 防風（三錢） 天花粉（三錢） 赤芍藥（三錢） 歸尾（三錢） 乳香（三錢） 沒藥（三錢） 貝母（三錢） 金銀花（三錢） 皂刺（三錢） 陳皮（三錢） 甘草（三錢） 紹酒（一碗）煎數沸，溫服。
白話
穿山甲（用蛤粉炒到黃色，三錢）、白芷（三錢）、防風（三錢）、天花粉（三錢）、赤芍藥（三錢）、歸尾（三錢）、乳香（三錢）、沒藥（三錢）、貝母（三錢）、金銀花（三錢）、皂刺（三錢）、陳皮（三錢）、甘草（三錢），加入一碗紹酒，煎煮數次沸騰，溫服。
原文
瘩疽懸久 凡瘩疽已久，元氣虛弱，攻伐已過，不能潰散。
白話
瘩疽懸久：凡是瘩疽已經很久，元氣虛弱，攻伐的藥物已經用過頭，無法潰散。
原文
服之未成即消，已成即潰，腐肉即去，新肉即生。
白話
服用之後，未成膿的就會消散，已成膿的就會潰破，腐肉就會脫去，新肉就會生長。
原文
人參（另燉，一二錢） 黃耆（鹽水炒，二錢） 當歸（二錢） 川芎（二錢） 芍藥（炒，二錢） 白米（炒焦，三錢） 茯苓（二錢） 金銀花（一錢） 白芷（七分） 連翹（五分） 甘草（生，五分）清水煎服。
白話
人參（另外燉煮，一至二錢）、黃耆（用鹽水炒過，二錢）、當歸（二錢）、川芎（二錢）、芍藥（炒過，二錢）、白米（炒焦，三錢）、茯苓（二錢）、金銀花（一錢）、白芷（七分）、連翹（五分）、甘草（生的，五分），用清水煎煮服用。
原文
若腐肉即潰，而新肉不能收斂，屬氣虛者，四君子湯為主。
白話
如果腐肉已經潰破，但新肉無法收斂，屬於氣虛的，以四君子湯為主方。
原文
人參（二錢） 白朮（二錢） 茯苓（二錢） 清炙甘草（一錢） 加大黑棗（七個） 煨生薑（一大片） 水煎服。或加粳米（百粒）亦可。
白話
人參（二錢）、白朮（二錢）、茯苓（二錢）、清炙甘草（一錢），加入大黑棗（七個）、煨生薑（一大片），用水煎服。或者加入粳米（一百粒）也可以。
原文
若血虛者，四物湯為主。熟地黃（三錢） 當歸（三錢） 川芎（一錢） 芍藥（二錢） 水二鍾煎服。
白話
如果是血虛的，以四物湯為主方。熟地黃（三錢）、當歸（三錢）、川芎（一錢）、芍藥（二錢），用水二鍾煎煮服用。
原文
氣血俱虛者，十全大補湯為主，即前四君四物湯方內加黃耆（一二錢） 肉桂心（研沖，五分或一錢） 水煎服，並忌寒涼消毒之劑。
白話
氣血都虛弱的，以十全大補湯為主方，就是在前面四君子湯和四物湯的方子裡加入黃耆（一至二錢）、肉桂心（研磨沖服，五分或一錢），用水煎服，並且要禁忌寒涼消毒的藥物。
原文
瘡疽托裡散 凡一切瘡疽，始終常服，不致內陷。
白話
瘡疽托裡散：凡是所有的瘡疽，從頭到尾經常服用，就不會導致內陷。
原文
瓜蔞（大者，一個） 當歸（紹酒浸炒，一兩五錢） 黃耆（米炒，一兩五錢） 白芍藥（一兩五錢） 生甘草（一兩五錢） 熟地（一兩五錢） 天花粉（一兩） 金銀茶（一兩） 皂刺（炒，一兩）
白話
瓜蔞（大的，一個）、當歸（用紹酒浸泡後炒過，一兩五錢）、黃耆（用米炒過，一兩五錢）、白芍藥（一兩五錢）、生甘草（一兩五錢）、熟地（一兩五錢）、天花粉（一兩）、金銀茶（一兩）、皂刺（炒過，一兩）。
原文
上藥以無灰酒浸之，入磁器內，厚紙封口，再用油紙重封。隔水蓋煮至藥香，取出，分服直至瘡愈。
白話
將上述藥材用無灰酒浸泡，放入瓷器內，用厚紙封住口，再用油紙重重封好。隔水加蓋煮到藥香散發出來，取出，分次服用直到瘡瘍痊癒。
原文
立齋曰：此方藥品平易，消毒之功甚大，且不動臟腑，不傷血氣，不問陰陽，腫潰屢試屢驗。
白話
立齋說：這個方子的藥物品性平和，消毒的功效很大，而且不擾動臟腑，不損傷血氣，不論是陰證陽證，腫脹或潰瘍，屢次試驗屢次有效。
原文
若發背腦疽勢甚者，更用隔蒜灸之。若脈氣沉實，大小便秘，先用疏通之劑，隨服此藥，功效甚速。
白話
如果是發背、腦疽病情嚴重的，再用隔蒜灸法。如果脈氣沉實，大小便不通，先用疏通劑，隨後服用此藥，功效非常迅速。
原文
若火毒已退，不作膿或不潰者，更宜服此托裡。若潰而不斂及膿清者，宜用大補。
白話
如果火毒已經消退，但不化膿或不潰破的，更適合服用此方來托裡。如果潰破後不收口以及膿液清稀的，應該用大補的方劑。
原文
腸癰 凡腸疽癰疽發背乳癰及一切腫毒，或焮痛憎寒壯熱者。
白話
腸癰：凡是腸疽、癰疽、發背、乳癰以及一切腫毒，或者有紅腫疼痛、怕冷、高燒的。
原文
金銀花（二錢） 黃耆（二錢） 當歸（二錢） 生甘草（二錢）
白話
金銀花（二錢）、黃耆（二錢）、當歸（二錢）、生甘草（二錢）。
原文
紹酒一盅，水一鍾。分病上下，食前食後服之。少頃，再服一劑。渣滓敷患處。老少虛實皆可服。
白話
用紹酒一盅，水一鍾。根據病位在上在下，在飯前或飯後服用。過一會兒，再服一劑。藥渣敷在患處。無論老少虛實都可以服用。
原文
參耆托裡散 凡瘡瘍氣血俱虛，不能起發，或潰腐不能收斂，及惡寒發熱者。
白話
參耆托裡散：凡是瘡瘍氣血都虛弱，不能發起，或者潰爛腐敗不能收斂，以及怕冷發熱的。
原文
人參（氣虛者多用之，一、二錢） 黃耆（米炒，一錢） 白朮（炒，一錢） 當歸（一錢） 熟地（一錢） 芍藥（紹酒炒，一錢） 茯苓（一錢） 陳皮（一錢）水煎服。
白話
人參（氣虛的人多用，一至二錢）、黃耆（用米炒過，一錢）、白朮（炒過，一錢）、當歸（一錢）、熟地（一錢）、芍藥（用紹酒炒過，一錢）、茯苓（一錢）、陳皮（一錢），用水煎服。
原文
瘰癧流注 凡瘰癧流注，及一切癰疽不足之症，不作膿或不潰，或潰後發熱，或惡寒，肌肉消瘦，飲食不思，睡臥不安，盜汗不止。
白話
瘰癧流注：凡是瘰癧、流注，以及一切癰疽屬於虛證的，不化膿或不潰破，或者潰破後發熱，或者怕冷，肌肉消瘦，不想吃東西，睡臥不安，盜汗不止。
原文
人參（一錢） 黃耆（炙，一錢） 當歸（酒炒，二錢） 川芎（一錢） 芍藥（炒，一錢） 白朮（炒，一錢） 熟地（二錢） 五味子（炒研，五分） 麥冬（去心，五分） 生甘草（五分）
白話
人參（一錢）、黃耆（炙過，一錢）、當歸（用酒炒過，二錢）、川芎（一錢）、芍藥（炒過，一錢）、白朮（炒過，一錢）、熟地（二錢）、五味子（炒過研磨，五分）、麥冬（去心，五分）、生甘草（五分）。
原文
水二鍾（姜三片），黑棗（三枚），煎七分碗，食遠溫服。癰疽氣虛作渴
白話
用水二鍾，加入生薑三片、黑棗三枚，煎到七分碗，遠離飯食時溫服。癰疽氣虛作渴：
原文
黃耆（米炒，六錢） 生甘草（一二錢） 天花粉（一錢） 加人參（一錢亦可）水二鍾煎八分，頻服之。
白話
黃耆（用米炒過，六錢）、生甘草（一至二錢）、天花粉（一錢），也可以加入人參（一錢），用水二鍾煎到八分，頻繁服用。
原文
若氣血俱虛，膿血大泄而作渴，或兼發熱者，宜照瘰癧流注方治之。
白話
如果氣血都虛弱，膿血大量流失而口渴，或者兼有發熱的，應該按照瘰癧流注的方子治療。
原文
癰毒內虛 凡癰毒內虛，毒不起化，及潰後諸虛迭見者。
白話
癰毒內虛：凡是癰毒內虛，毒氣不能發起化解，以及潰破後各種虛證接連出現的。
原文
黃耆（炙，二錢） 麥冬（二錢） 人參（一錢） 熟地（二錢） 茯苓（一錢） 甘草（炙，七分） 白芍藥（一錢） 當歸（二錢） 川芎（五分） 遠志（五分） 官桂（研沖，七分） 煨姜（一大片） 大黑棗（三個）水煎服。
白話
黃耆（炙過，二錢）、麥冬（二錢）、人參（一錢）、熟地（二錢）、茯苓（一錢）、甘草（炙過，七分）、白芍藥（一錢）、當歸（二錢）、川芎（五分）、遠志（五分）、官桂（研磨沖服，七分）、煨姜（一大片）、大黑棗（三個），用水煎服。
原文
潰瘍寒熱 凡潰瘍氣血俱虛，寒熱往來，或哺熱內熱，或婦人諸瘡經候不調，小便頻數，大便不實等症，即瘡瘍氣血虛而發熱者，皆久服之亦收瘡口。
白話
潰瘍寒熱：凡是潰瘍氣血都虛弱，寒熱往來，或者午後發熱、內熱，或者婦女各種瘡瘍導致月經不調，小便頻數，大便不實等症狀，也就是瘡瘍氣血虛而發熱的，長期服用此方也能收斂瘡口。
原文
人參（一錢） 黃耆（一錢） 當歸（二錢） 熟地（三錢） 川芎（一錢） 芍藥（一錢） 柴胡（五分） 生甘草（八分）水煎服。
白話
人參（一錢）、黃耆（一錢）、當歸（二錢）、熟地（三錢）、川芎（一錢）、芍藥（一錢）、柴胡（五分）、生甘草（八分），用水煎服。
原文
瘡潰便溏 凡瘡瘍膿潰，元氣虛寒，或因克伐，胃氣脫陷。
白話
瘡潰便溏：凡是瘡瘍膿液潰破，元氣虛寒，或者因為攻伐太過，胃氣下陷。
原文
腹鳴疼痛，大便溏泄，神思昏潰，此寒變內陷，緩則不治。
白話
腹部鳴響疼痛，大便稀溏泄瀉，精神思慮昏亂，這是寒性變化導致內陷，延緩就無法醫治。
原文
附子（制，二錢） 乾薑（炒，一錢） 益智（一錢） 丁香（五分） 羌活（一錢） 淡沉香（五分） 木香（五分） 茴香（五分） 陳皮（一錢） 甘草（炙，二錢） 生薑（一片）水煎服。
白話
附子（炮製過，二錢）、乾薑（炒過，一錢）、益智（一錢）、丁香（五分）、羌活（一錢）、淡沉香（五分）、木香（五分）、茴香（五分）、陳皮（一錢）、甘草（炙過，二錢）、生薑（一片），用水煎服。
原文
瘡瘍邪入經絡 凡瘡瘍外不焮腫，內便調和，此邪在經絡也。
白話
瘡瘍邪入經絡：凡是瘡瘍外表不紅腫，內部大便調和，這是邪氣在經絡之中。
原文
人參（一錢） 黃耆（一錢） 當歸（二錢） 甘草（炙，一錢） 紅花（一錢） 柴胡（一錢） 連翹（一錢） 羌活（一錢） 蒼朮（米泔浸炒，一錢） 防風（一錢） 黃芩（一錢） 桂枝（七分）紹酒一杯，水二鍾，煎服。血虛瘡瘍疼痛
白話
人參（一錢）、黃耆（一錢）、當歸（二錢）、甘草（炙過，一錢）、紅花（一錢）、柴胡（一錢）、連翹（一錢）、羌活（一錢）、蒼朮（用米泔水浸泡後炒過，一錢）、防風（一錢）、黃芩（一錢）、桂枝（七分），加入紹酒一杯、水二鍾，煎煮服用。血虛瘡瘍疼痛：
原文
粟殼（去蒂殼，炒，二錢） 當歸（紹酒炒，一錢五分） 白芍藥（炒，一錢五分） 川芎（一錢五分） 乳香（一錢） 沒藥（一錢） 真肉桂心（一錢） 生薑（一片） 黑棗（三個）水煎服。
白話
粟殼（去除蒂和殼，炒過，二錢）、當歸（用紹酒炒過，一錢五分）、白芍藥（炒過，一錢五分）、川芎（一錢五分）、乳香（一錢）、沒藥（一錢）、真肉桂心（一錢）、生薑（一片）、黑棗（三個），用水煎服。
原文
瘡瘍焮腫 凡瘡瘍焮腫在外，其脈多浮，邪勝必侵於內，宜用此托之。
白話
瘡瘍焮腫：凡是瘡瘍紅腫在外表，脈象多浮，邪氣旺盛必然會侵犯內部，應該用此方托裡。
原文
人參（一錢） 白朮（炒，一錢） 當歸（三錢） 黃耆（鹽水炒，一錢） 芍藥（炒，一錢） 茯苓（一錢） 甘草（炙，一錢） 地骨皮（一錢） 肉桂心（一錢） 防己（紹酒炒，一錢） 黃芩（一錢） 防風（二錢）
白話
人參（一錢）、白朮（炒過，一錢）、當歸（三錢）、黃耆（用鹽水炒過，一錢）、芍藥（炒過，一錢）、茯苓（一錢）、甘草（炙過，一錢）、地骨皮（一錢）、肉桂心（一錢）、防己（用紹酒炒過，一錢）、黃芩（一錢）、防風（二錢）。
原文
先以蒼朮一升，水五升，濃煎去滓，再煮至二升，終日飲之。
白話
先用蒼朮一升，水五升，濃煎後去除藥渣，再煮到二升，整天飲用。
原文
臂癰堅硬腫痛 凡臂癰堅硬腫痛，兩尺脈緊無力者。
白話
臂癰堅硬腫痛：凡是臂癰堅硬腫痛，兩尺脈緊而無力的。
原文
羌活（一錢） 黃柏（一錢） 防風（一錢） 當歸尾（一錢） 藁本（一錢） 肉桂（一錢） 連翹（八分） 蒼朮（米泔浸炒，一錢） 陳皮（八分） 黃耆（鹽水炒，一錢五分）紹酒一鍾，水二鍾，煎八分碗，食前服。瘰癧等瘡 凡瘰癧等瘡，足三陰虛者。
白話
羌活（一錢）、黃柏（一錢）、防風（一錢）、當歸尾（一錢）、藁本（一錢）、肉桂（一錢）、連翹（八分）、蒼朮（用米泔水浸泡後炒過，一錢）、陳皮（八分）、黃耆（用鹽水炒過，一錢五分），加入紹酒一鍾、水二鍾，煎到八分碗，飯前服用。瘰癧等瘡：凡是瘰癧等瘡，屬於足三陰虛的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。