原文
用新竹筒一個，兩頭留節，開一小孔，削去竹青，入甘草於筒中，以木尖布裹塞孔，熔臘封固，放糞坑內百餘日，取起。
白話
用一個新的竹筒，兩頭保留竹節，開一個小孔，削去竹皮，將甘草放入竹筒中，用木尖和布包裹塞住孔，用熔化的蠟封固，放在糞坑裡一百多天，然後取出。
卷三
又附治痘要方（4）
卷三／治小兒各症9 句
原文
將筒洗淨，曬乾取出甘草，用長流水八碗，雪水更佳，與甘草、三豆同煮透熟。濾起豆曬乾，以汁盡為度。
白話
將竹筒洗淨，曬乾後取出甘草，用長流水八碗（雪水更好），與甘草、三豆一起煮到完全熟透。將豆濾出曬乾，以湯汁收乾為度。
原文
磁瓶收貯，每日以豆一小杯，水一大杯，砂罐內煮，連湯與豆食之。
白話
用磁瓶收存，每天取一小杯豆，加一大杯水，在砂罐內煮，連湯帶豆一起食用。
原文
預食能稀痘，臨症服能解毒清火，更為相宜。痘不起漿 凡痘至七、八、九日無漿者。
白話
預先食用能使痘疹稀疏，臨症服用能解毒清火，更為適宜。痘不起漿。凡是痘疹到了七、八、九天還沒有漿液的人。
原文
生捉大蝦蟆三個，要肚皮紅色者為佳。用布包其身爪，只留頭在外，手持蝦蟆，使其口與出痘者之口相對，約一頓飯時久，將蝦蟆放去，再與第二個如前法為之。連用數個，則漿自起滿足，屢試屢驗。痘後餘毒
白話
活捉三個大蝦蟆，要肚皮紅色的為佳。用布包住牠的身體和爪子，只留頭在外面，手持蝦蟆，讓牠的口與出痘者的口相對，大約一頓飯的時間，然後將蝦蟆放走，再拿第二個按照同樣的方法做。連續用幾個，痘漿自然會長滿，屢試屢驗。痘後餘毒。
原文
馬齒莧（不拘多少，曬乾） 生綠豆（五錢） 赤小豆（五錢） 石膏（五錢）共研細末，豬油調搽患處。瘖發不起 凡瘖發不起，氣喘欲死。
白話
馬齒莧（不拘多少，曬乾）、生綠豆（五錢）、赤小豆（五錢）、石膏（五錢），一起研成細末，用豬油調和塗抹患處。瘖發不起。凡是瘖症發作不起來，氣喘快要死的人。
原文
用芝麻五合，以沸湯泡之，乘熱熏頭面即發。誠起死回生之妙法也。瘖㾩藥酒
白話
用芝麻五合，以滾水浸泡，趁熱熏頭面部，瘖就會發出。這真是起死回生的妙法。瘖㾩藥酒。
原文
青松毛（三兩） 川芎（一錢） 當歸（二錢） 白芍（一錢五分） 黃芩（一錢五分） 生地（三錢） 香附（三錢） 陳皮（二錢） 牛膝（二錢）
白話
青松毛（三兩）、川芎（一錢）、當歸（二錢）、白芍（一錢五分）、黃芩（一錢五分）、生地（三錢）、香附（三錢）、陳皮（二錢）、牛膝（二錢）。
原文
以上等味，用夏布袋裝之，以紹酒兩壺，將藥浸內，蒸一炷香，待冷。每日飯後，溫酒隨量飲。外以鹽滷浸桃汁擦之，甚驗。
白話
以上藥味，用夏布袋裝好，用紹酒兩壺，將藥浸泡在內，蒸一炷香的時間，待冷。每天飯後，溫酒隨量飲用。外用鹽滷浸泡桃汁擦拭患處，非常有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。