家用良方

卷三

又附治痘要方(2)

卷三/治小兒各症47
原文
荸薺不拘多少,搗汁和酒窩調勻,燉溫服之即起。不可燉至太熱。永不出痘
白話
荸薺不拘多少,搗汁和酒窩調勻,燉溫服之即起。不可燉至太熱。永不出痘。
原文
雞卵一枚,童便浸七日,水煮食之,永不出痘。
白話
雞卵一枚,用童便浸泡七日,水煮食用,永不出痘。
原文
或用白水牛蝨,一歲一枚,和米粉作餅,與兒空腹食之,能下惡糞,終身可免痘疹之患。
白話
或者用白水牛蝨,一歲用一枚,和米粉作餅,給小兒空腹食用,能排泄惡糞,終身可免除痘疹之患。
原文
或白雞卵一對,入竹筒內封置厠中,半月取出,以卵白和辰砂二錢為丸,如綠豆大。
白話
或者用白雞蛋一對,放入竹筒內封閉放置於廁所中,半月後取出,以蛋白和辰砂二錢製成丸,如綠豆大。
原文
每服二、三十丸,三豆煎湯調服,毒從大小便出也。
白話
每次服用二、三十丸,用三豆煎湯調服,毒從大小便排出。
原文
(赤小豆、黑大豆、綠豆即三豆是也)痘悶邪語 凡出痘心煩氣喘,妄語見鬼者。
白話
(赤小豆、黑大豆、綠豆就是三豆)痘悶邪語:凡是出痘時心煩氣喘,胡言亂語好像見鬼者。
原文
不落水豬心內血(取出)和冰三分為丸,如芡實大。每服一碗,以紫草燉紹酒調服。少刻下瘀血,神氣清爽,瘡即紅活透出矣。
白話
不落水的豬心內血(取出)和冰三分製成丸,如芡實大。每次服用一碗,用紫草燉紹酒調服。片刻後排出瘀血,神氣清爽,瘡即紅活透出。
原文
此方專治痘瘡黑靨惡症,醫所不治者。百發百中。痘不快發
白話
此方專門治療痘瘡黑靨惡症,醫者所不能治療的。百發百中。痘不快發。
原文
老絲瓜(近蒂)三寸,連皮燒存性,研末,砂糖水調服。
白話
老絲瓜(靠近蒂部)三寸,連皮燒存性,研末,用砂糖水調服。
原文
或荔子肉(浸紹酒)飲之(忌生冷)。或乳香一兩(研細),不落水雞心血,和丸 如芡實大,每日開水溫化一丸。
白話
或者用荔枝肉(浸泡紹酒)飲用(忌生冷)。或者乳香一兩(研細),不落水的雞心血,和丸如芡實大,每日用開水溫化一丸。
原文
如有胎毒及實火者,用貫眾(一錢) 赤芍(一錢) 升麻(七分)
白話
如有胎毒及實火者,用貫眾(一錢)、赤芍(一錢)、升麻(七分)。
原文
生甘草(八分) 淡竹葉(三片) 水一盞半,煎七分,碗溫服。痘瘡黑靨 凡痘瘡黑靨灰白下陷者。
白話
生甘草(八分)、淡竹葉(三片),用水一盞半,煎至七分,碗盛溫服。痘瘡黑靨:凡痘瘡黑靨、灰白下陷者。
原文
童子干糞一兩,新瓦煅過,入龍腦一個,研勻,每服五分或一錢,蜜湯調下。
白話
童子干糞一兩,在新瓦上煅過,加入龍腦一個,研勻,每次服用五分或一錢,用蜜湯調下。
原文
如腹脹危篤者,用人糞、豬糞、貓糞、狗糞各等分,臘月初旬,取埋高燥黃土窖內,至次年臘八日,取出以砂罐盛之,鹽泥封固,炭火煅燒,令煙盡為度。取出為末,瓷器密封收之,研勻。
白話
如腹脹危篤者,用人糞、豬糞、貓糞、狗糞各等分,臘月初旬,取埋在高燥黃土窖內,至次年臘八日,取出用砂罐盛裝,鹽泥封固,炭火煅燒,至煙盡為度。取出研末,瓷器密封收存,研勻。
原文
一歲服二分,二歲服六分,三歲服一錢,年大照加,蜜湯調下,瘡無不起。此丹種兒科逐年預治,活人不少。
白話
一歲服二分,二歲服六分,三歲服一錢,年齡大者照此遞加,用蜜湯調下,瘡無不起。此丹對兒科逐年預先治療,救活不少人。
原文
或用白殭蠶(炒)一兩,乾荷葉(紫背炒),共研細末,以芫荽湯、紹酒調服一錢。或用牆上白螺獅殼(洗淨),研末糝之。痘瘡煩喘 凡痘瘡煩喘,小便不利者。
白話
或者用白殭蠶(炒)一兩,乾荷葉(紫背炒),共研細末,用芫荽湯、紹酒調服一錢。或者用牆上白螺獅殼(洗淨),研末撒之。痘瘡煩喘:凡痘瘡煩喘,小便不利者。
原文
龜甲(二兩) 燈心(一把)水一升半煎七合,分作二服。
白話
龜甲(二兩)、燈心(一把),用水一升半煎至七合,分作二次服用。
原文
若大小便有血者,中壞也。黑陷無膿者均難治。痘瘡煩渴
白話
若大小便有血者,是中壞之症。黑陷無膿者均難治療。痘瘡煩渴。
原文
粉甘草(一、二錢) 瓜蔞根(炙,一、二錢)水煎服之。
白話
粉甘草(一、二錢)、瓜蔞根(炙,一、二錢),水煎服之。
原文
如煩熱者,人中白二、三錢,紹酒調服,或開水沖服亦可。痘瘡脹痛白芍藥研末,紹酒調服五分。
白話
如煩熱者,用人中白二、三錢,紹酒調服,或開水沖服亦可。痘瘡脹痛:白芍藥研末,紹酒調服五分。
原文
痘疹諸險症 凡痘疹危險者,或初出圓暈,乾紅少潤;或將透光澤,頂陷不起;或既出雖起,慘色、不明色,漿行色灰不榮;或漿定光潤不消;或漿老色潤不斂;或結痂而胃弱內虛;或痂落而口渴不食;或痂後生癰腫硬;或癰腫潰而斂遲,宜用保元湯加減。
白話
痘疹諸險症:凡痘疹危險者,或初出圓暈,乾紅少潤;或將透光澤,頂陷不起;或既出雖起,慘色、不明色,漿行色灰不榮;或漿定光潤不消;或漿老色潤不斂;或結痂而胃弱內虛;或痂落而口渴不食;或痂後生癰腫硬;或癰腫潰而斂遲,宜用保元湯加減。
原文
黃耆(炙,二、三錢) 人參(一、二錢) 炙甘草(一錢)
白話
黃耆(炙,二、三錢)、人參(一、二錢)、炙甘草(一錢)。
原文
生薑(一片) 川芎(八分) 當歸(二、三錢)
白話
生薑(一片)、川芎(八分)、當歸(二、三錢)。
原文
或加桂心(五分,研沖),或加糯米一、二錢。水煎服。
白話
或加桂心(五分,研沖),或加糯米一、二錢。水煎服。
原文
(此方實系虛寒者可用,如胎熱受毒者宜忌用)
白話
(此方實系虛寒者可用,如胎熱受毒者宜忌用。)
原文
癍痘倒陷(便血) 如癍痘倒陷,毒氣壅遏於裡,便血昏睡不醒者。
白話
癍痘倒陷(便血):如癍痘倒陷,毒氣壅遏於裡,便血昏睡不醒者。
原文
雞子殼(初出去膜),新瓦焙研,每服五分,熱開水調下,嬰兒以紹酒調,抹唇舌上,並胸背,神效。遍身爛痘
白話
雞蛋殼(初出生時去膜),新瓦上焙研,每次服五分,熱開水調下。嬰兒用紹酒調,抹在唇舌上,並胸背,神效。遍身爛痘。
原文
茶葉(去梗,淨)一、二斤,滾水鍋內一過,即撈起。
白話
茶葉(去梗,淨)一、二斤,滾水鍋內一過,即撈起。
原文
帶濕鋪床上,上隔草紙一層,令小兒臥於上。如天寒仍蓋衣被,一宿即瘥。痘瘡便閉 凡便閉至四、五日不解者。
白話
帶濕鋪在床上,上面隔一層草紙,讓小兒臥於其上。如天冷仍蓋衣被,一宿即癒。痘瘡便閉:凡便閉至四、五日不解者。
原文
肥豬膘一塊,水煮熟切如豆大,食之,自然臟腑滋潤,痂瘡易落。痘瘡疳蝕 凡痘瘡疳蝕,膿水不絕者。
白話
肥豬膘一塊,用水煮熟切如豆大,食之,自然臟腑滋潤,痂瘡易落。痘瘡疳蝕:凡痘瘡疳蝕,膿水不絕者。
原文
用出子蠶繭,以生白礬填滿(煅枯),研末擦之。痘瘡作癢房中宜燒茶煙常熏之。
白話
用出子蠶繭,以生白礬填滿(煅枯),研末擦之。痘瘡作癢,房中宜燒茶煙常熏之。
原文
或痘疹難忍,抓成瘡及疱,欲落不落,百花膏(用上等),石蜜(不拘多少)調和,時時以羽刷之。其瘡易落,自無瘢痕。
白話
或痘疹難忍,抓成瘡及疱,欲落不落,用百花膏(上等),石蜜(不拘多少)調和,時常用羽毛刷之。其瘡易落,自然無瘢痕。
原文
或用蟬退三、七個,甘草(炙)一錢,水煎服,亦效。
白話
或者用蟬蛻三、七個,甘草(炙)一錢,水煎服,亦有效。
原文
痘瘡穢氣半夏(泡七次,五兩) 生薑(三兩)水煮分服。痘瘡變黑 凡痘瘡周密,甚則變黑者。生豬豬血(一斗) 龍腦(五分) 紹酒和服。
白話
痘瘡穢氣:半夏(浸泡七次,五兩)、生薑(三兩),水煮分服。痘瘡變黑:凡痘瘡周密,甚則變黑者。用生豬豬血(一斗)、龍腦(五分)、紹酒和服。
原文
或用穿山甲(蛤粉拌抄)五錢,每服五分,入麝香一釐,紹酒溫服,即發紅色。
白話
或者用穿山甲(蛤粉拌炒)五錢,每次服五分,加入麝香一釐,紹酒溫服,即發出紅色。
原文
或有竹園荽草(不拘多少),紹酒同煮,抹身即轉紅。痘瘡黑陷 凡痘瘡黑陷,因心熱血凝者。
白話
或者用竹園荽草(不拘多少),與紹酒同煮,抹身即轉紅。痘瘡黑陷:凡痘瘡黑陷,因心熱血凝者。
原文
生玳瑁,生犀角,同磨汁一合,入豬心血少許,紫草(不拘多少)煎湯。每服五匙,和勻溫服。
白話
生玳瑁、生犀角,同磨汁一合,加入豬心血少許,紫草(不拘多少)煎湯。每次服五匙,和勻溫服。
原文
痘瘡倒陷 凡痘瘡陷頂,漿滯不行,乃氣澀血凝,腠理固密,或風寒外阻所致者。
白話
痘瘡倒陷:凡痘瘡陷頂,漿滯不行,乃氣澀血凝,腠理固密,或風寒外阻所致者。
原文
水楊柳葉五斤,無葉用枝,天流水一大鍋,煎湯溫浴之。如冷添湯溫洗。洗畢良久,照見累起,有暈絲者,漿行也。
白話
水楊柳葉五斤,無葉用枝,用天流水一大鍋,煎湯溫浴之。如冷添湯溫洗。洗完後很久,照見累起,有暈絲者,是漿行也。
原文
若力弱天寒,只洗頭面手足。如屢浴不起,不治。再痘瘡初出及癢塌者,皆不可浴。
白話
若體力弱天寒冷,只洗頭面手足。如屢次洗浴不起,不治。另外,痘瘡初出及癢塌者,皆不可浴。
原文
此方專治痘出數日後,倒陷而設。能內服助氣血藥。
白話
此方專為痘出數日後,倒陷而設。能內服補助氣血之藥。
原文
籍此升之,其效更速,風寒亦不得而阻之矣。痘瘡倒靨
白話
藉此升發,其效更速,風寒亦不得而阻之矣。痘瘡倒靨。
原文
箬葉(不拘多少,煅灰,一錢) 麝香(半釐) 紹酒溫服。
白話
箬葉(不拘多少,煅灰,一錢)、麝香(半釐),用紹酒溫服。
原文
或用麻黃五錢(去節),以蜜一匙,同炒存性良久,水半升煎數沸去沫,再煎至三分之一去滓,乘熱服之。避風,痘自透發。加用無灰紹酒一杯同煎,其效更速。
白話
或者用麻黃五錢(去節),以蜜一匙,同炒存性良久,加水半升煎數沸去沫,再煎至三分之一去滓,乘熱服之。避風,痘自透發。加用無灰紹酒一杯同煎,其效更速。
原文
如風寒外襲,倒靨勢危者,霜後荷葉(貼水紫背者,炙乾)三兩,白殭蠶(直者,炒去絲)三兩,共研細末。每服五分,用胡荽(不拘多少)煎湯服之。加紹酒溫服亦可。
白話
如風寒外襲,倒靨勢危者,用霜後荷葉(貼水紫背者,炙乾)三兩,白殭蠶(直者,炒去絲)三兩,共研細末。每次服五分,用胡荽(不拘多少)煎湯服之。加紹酒溫服亦可。
原文
或用人牙齒(煅燒)三個存性,入麝香半釐,紹酒溫服五分(作三次服)。痘瘡口噤齧茱萸一、二粒,擦之即開。瘡頭黑凹蕎麥麵煮食即起。痘瘡潰爛蕎麥粉,頻頻擦之。
白話
或者用人牙齒(煅燒)三個存性,加入麝香半釐,紹酒溫服五分(分三次服)。痘瘡口噤:嚼茱萸一、二粒,擦之即開。瘡頭黑凹:用蕎麥麵煮食即起。痘瘡潰爛:用蕎麥粉,頻頻擦之。
原文
或黑大豆,研末摻之。或枇杷葉,煎湯洗之。痘瘡不收靨
白話
或者用黑大豆,研末摻之。或者用枇杷葉,煎湯洗之。痘瘡不收靨。