原文
倘眼紅口渴，二便閉結，或可少佐清涼。如氣體素虛，即宜於痘症藥方中，求方治之。
白話
如果眼睛發紅、口渴，大便和小便不通暢，或許可以稍微加入一些清熱涼血的藥物。如果體質本來就虛弱，就應該在治療痘症的藥方中，尋找適合的處方來治療。
卷三
小兒痘症秘訣（麻疹附）（3）
卷三／治小兒各症4 句
原文
多有鼻中出血，又兼作瀉，人皆以為實熱，不知委系虛寒。速用土磚燒熱，熨臍，兼服溫散之藥。
白話
有很多情況是鼻子出血，同時又伴隨腹瀉，大家都認為這是實熱證，卻不知道其實是虛寒證。要趕快用土磚燒熱，溫熨肚臍，同時服用溫陽散寒的藥物。
原文
若肆用涼藥，逼火上衝，必致喉痛不食、嘔惡、慢驚等症作矣。
白話
如果胡亂使用寒涼藥物，會迫使虛火往上衝，必定導致喉嚨疼痛、無法進食、噁心嘔吐、慢驚風等病症發作。
原文
斯時速用大補元煎、大溫中飲，相間服之，方可挽回也。
白話
這個時候要趕快使用大補元煎、大溫中飲，交替服用，才能夠挽救回來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。