原文
或用菘菜搗散。或用千腳泥一兩（或曬乾或烘乾俱可），加珍珠三分，共研細末，以清菜油調之。
白話
或者用白菜搗爛散開。或者用千腳泥一兩（曬乾或烘乾都可以），加入珍珠三分，一起研成細末，用清菜油調和。
卷三
治小兒各症（3）
卷三／治小兒各症47 句
原文
或用馬蘭頭葉（如冬月無葉則用根亦可），水洗去泥，搗爛絞汁，搽於患處，燥則再搽之。
白話
或者用馬蘭頭的葉子（如果冬天沒有葉子，用根也可以），用水洗去泥土，搗爛絞出汁液，塗抹在患處，乾燥了就再塗抹。
原文
或用風菱殼（不拘多少）燒灰存性，研極細末，以麻油調搽。
白話
或者用風菱殼（不限多少）燒成灰保留藥性，研磨成極細粉末，用麻油調和塗抹。
原文
或用生大黃、黃芩、黃柏各三錢，共研細末，以芭蕉根搗汁調搽。
白話
或者用生大黃、黃芩、黃柏各三錢，一起研成細末，用芭蕉根搗出的汁液調和塗抹。
原文
初生小兒口泡 凡兒生次日，即看口中上齶，定有白泡者。
白話
剛出生的嬰兒口腔起泡。凡是嬰兒出生的第二天，就要查看口腔中的上顎，一定會有白色皰疹。
原文
即用銀挖耳輕輕刮破，以金墨磨汁搽之，此泡一老便不能乳。小兒馬牙須用銀針挑破，以墨塗之。
白話
立即用銀質耳挖子輕輕刮破，用金墨磨出汁塗抹，這個皰疹一旦變老硬化就不能吮乳。小兒馬牙需要用銀針挑破，用墨塗抹。
原文
小兒重舌木舌 凡小兒初生，看舌下重舌有膜如石榴子大，若啼聲不出者。
白話
小兒重舌木舌。凡是嬰兒剛出生，看到舌下重舌有膜像石榴子一樣大，如果哭不出聲音的。
原文
速以指爪或銀針，微刺舌線，有血出自活。即用桑樹汁調蒲黃（炒黑），研末塗之。若血出過多。燒發和豬脂塗之。
白話
趕快用手指甲或銀針，輕輕刺破舌下系帶，有血流出就能存活。立即用桑樹汁調和蒲黃（炒黑），研成粉末塗抹。如果出血過多，用燒焦的頭髮和豬油塗抹。
原文
或嚼小粟米哺之。或用竹瀝浸黃柏，時時點舌。重舌鵝口
白話
或者嚼碎小粟米餵養嬰兒。或者用竹瀝浸泡黃柏，時時點在舌上。重舌鵝口。
原文
赤小豆（二十四粒），搗研成末，以醋調和，頻頻塗之。小兒牙疳
白話
赤小豆（二十四粒），搗碎研磨成粉末，用醋調和，頻繁塗抹。小兒牙疳。
原文
白礬（研），盛於五倍子內，合燒為末敷之。
白話
白礬（研磨成粉），裝在五倍子內，一起燒成粉末敷用。
原文
走馬牙疳 凡走馬牙疳，多屬痘疹餘毒所中，又有雜病熱甚而成者。
白話
走馬牙疳。凡是走馬牙疳，大多屬於痘疹殘留的毒氣所感染，也有因雜病熱度過重而形成的。
原文
其病初起，急用人中黃（溺壺者佳，二兩） 兒茶（一兩） 黃柏（六錢） 薄荷（六錢） 青黛（六錢） 冰片（五分）
白話
這種病症初起時，趕快使用人中黃（以尿壺中的最佳，二兩）、兒茶（一兩）、黃柏（六錢）、薄荷（六錢）、青黛（六錢）、冰片（五分）。
原文
共研極細末。先用溫湯嗽口乾淨，吹牙疳上，每日吹六、七次。
白話
一起研磨成極細粉末。先用溫開水漱口乾淨，吹到牙疳上，每天吹六到七次。
原文
如吹藥後，涎從外流為吉，涎毒內收為凶。再服蘆薈、銀柴胡、胡黃連、川黃連、桔梗、元參、牛蒡子、山梔、石膏、薄荷、羚羊角、生甘草、升麻各三分，淡竹葉十片，水二鍾六分，食後溫服。此方雖穿腮破唇亦治。
白話
如果吹藥之後，口水向外流出是吉兆，涎毒向內收斂是凶象。再服用蘆薈、銀柴胡、胡黃連、川黃連、桔梗、玄參、牛蒡子、山梔子、石膏、薄荷、羚羊角、生甘草、升麻各三分，淡竹葉十片，水二鍾六分，飯後溫服。這個藥方即使腮幫穿破、嘴唇破裂也能治療。
原文
或用銅青、滑石、杏仁各五錢，共研末擦之。
白話
或者用銅青、滑石、杏仁各五錢，一起研成粉末擦拭。
原文
如臭爛出血者，雄黃如豆大七粒，每粒以淮棗七枚，去核包之，用鐵絲穿於燈上燒化為末。時摻少許，去涎，以愈為度。
白話
如果發臭潰爛出血的，取雄黃如黃豆大小七粒，每粒用淮棗七枚，去核包裹，用鐵絲穿起來在燈火上燒化成粉末。隨時摻少許，去除口水，以痊癒為度。
原文
如透骨穿腮者，大生天南星一個，當心挖空入雄黃一塊，麵裹之，燒至雄黃作汁，以盞合定。
白話
如果深入骨頭、穿透腮幫的，取大的生天南星一個，在中間挖空放入一塊雄黃，用麵包裹，燒到雄黃熔化為汁，用杯子蓋住固定。
原文
出火毒，去面為末，入麝香少許，摻之即瘥。
白話
去除火毒，去掉麵皮研成粉末，加入少許麝香，摻在患處即能痊癒。
原文
或用雞肫皮（不落水者焙乾）五個，枯礬五錢，共研為末搽之。
白話
或者用雞內金（沒有沾過水的用焙乾）五個，枯礬五錢，一起研成粉末塗抹。
原文
小兒口疳人中白（煅，五錢） 黃柏（蜜炙焦，五錢）
白話
小兒口疳：人中白（煅過，五錢）、黃柏（用蜜炙焦，五錢）。
原文
共研細末，再入冰片少許，以青布拭淨糝之。或用甘蔗皮燒研糝之。
白話
一起研成細末，再加入少許冰片，用青布擦拭乾淨後撒上。或者用甘蔗皮燒灰研磨後撒上。
原文
小兒疳瘡 凡小兒疳瘡遍身及面上，瘡爛成孔，如大人楊梅瘡一般。
白話
小兒疳瘡。凡是小兒疳瘡遍及全身和面部，瘡爛成孔，像大人的楊梅瘡一樣。
原文
用蒸糯米甑篷四邊滴下氣水，以盤盛取，敷瘡之上，數日即愈。若百藥不效者，用之神效。
白話
用蒸糯米飯的甑子頂蓋四邊滴下的蒸汽水，用盤子接取，敷在瘡上，幾天就會痊癒。如果各種藥都無效，用這個有神奇效果。
原文
腎疳鼻疳等瘡不愈 凡小兒腎疳、鼻疳、頭瘡耳瘡，久不愈者。石綠（五錢） 白芷（五錢）
白話
腎疳鼻疳等瘡不愈。凡是小兒腎疳、鼻疳、頭瘡、耳瘡，久治不癒的。石綠（五錢）、白芷（五錢）。
原文
共研細末。先以生甘草五錢，水煎洗瘡，拭淨敷之。
白話
一起研成細末。先用生甘草五錢，水煎洗瘡，擦乾後敷上。
原文
小兒疳症仙方 凡小兒腹內積聚生疳，作痞作熱，口渴，面色黃瘦，腹大積痛，飲食少進者。
白話
小兒疳症仙方。凡是小兒腹內積聚產生疳積，造成痞塊、發熱，口渴，面色黃瘦，腹部脹大疼痛，飲食減少食慾不佳的。
原文
雄黃（三錢） 麝香（五分） 膽星（二錢） 全蠍（炒，去足，一錢） 殭蠶（炒，一錢） 巴豆（紙打去油淨，五分）
白話
雄黃（三錢）、麝香（五分）、膽南星（二錢）、全蠍（炒過，去足，一錢）、殭蠶（炒過，一錢）、巴豆（用紙打去油淨，五分）。
原文
共研細末。以神麯糊丸如菜子大，硃砂為衣（飛過）二錢。每服一丸，白開水調下。
白話
一起研成細末。用神麴糊做成丸子如菜子大小，硃砂為衣（水飛過）二錢。每次服用一丸，用白開水調服。
原文
此方智榮和尚得秘傳方，濟人千萬，屢試屢驗。
白話
這個藥方是智榮和尚得到的秘方，救濟了很多人，屢次試驗都有效。
原文
或用蕪荑仁（炒去衣，二錢五分） 胡黃連（二錢五分） 黨參（三錢） 白朮（二錢） 蘆薈（二錢） 雞肫皮（炙，二錢五分） 使君子肉（生熟各半，一兩） 五穀蟲（二錢五分） 夜明砂（淘洗，一兩） 共研細末，蒸餅為丸，如彈子大。清晨米湯調下，空心服之，午後再服。
白話
或者用蕪荑仁（炒過去衣，二錢五分）、胡黃連（二錢五分）、黨參（三錢）、白朮（二錢）、蘆薈（二錢）、雞內金（炙過，二錢五分）、使君子肉（生熟各半，一兩）、五穀蟲（二錢五分）、夜明砂（淘洗，一兩），一起研成細末，用蒸餅做成丸，如彈子大小。清晨用米湯調服，空腹服用，午後再服。
原文
如眼內有膜，豬肉煮湯，調化一丸，服之其疾白愈。疳積生蟲
白話
如果眼內有翳膜，用豬肉煮湯，調化一丸，服用後疾病自然痊癒。疳積生蟲。
原文
雷丸（一錢） 檳榔（一錢） 黑醜豆末（五分） 使君子肉（五個，切片焙炒）
白話
雷丸（一錢）、檳榔（一錢）、黑醜豆末（五分）、使君子肉（五個，切片焙炒）。
原文
共研細末，每用三分。雞蛋一枚，空頭打破數眼，納藥於內，以紙封固，放飯鍋上蒸熟，令兒食之，藥完病去。預防疳疾羊膽汁 粳米不拘多少
白話
一起研成細末，每次用三分。雞蛋一枚，在空頭打破幾個小孔，把藥放入，用紙封好，放在飯鍋上蒸熟，讓小孩吃下，藥吃完病就好了。預防疳疾：羊膽汁、粳米不拘多少。
原文
拌勻以米透為度，曬乾收貯。每用七、八分，或一錢，攙入飯米內煮粥，與兒食之，不致生疳。疳積 凡小兒疳積，腹大黃瘦，頭面生瘡者。
白話
拌勻以米浸透為度，曬乾收藏。每次用七、八分，或一錢，摻入米中煮粥，給小孩吃，就不會生疳積。疳積。凡是小兒疳積，腹部脹大、面色黃瘦，頭面生瘡的人。
原文
用立秋後大蝦蟆，去頭足腸，以清油塗之，陰陽瓦上炙熟，連食五、六枚，積穢自下。一月之後，形容光潤，其效如神。
白話
用立秋後的大蟾蜍，去掉頭、腳、腸子，用清油塗抹，在陰陽瓦上烤熟，連續吃五、六隻，積滯穢物自然排出。一個月之後，面容光澤潤滑，效果神奇。
原文
疳積壞目穀精草 炒小青草 刺蒺藜 青黛 海粉（各一兩）
白話
疳積損壞眼睛：穀精草、炒小青草、刺蒺藜、青黛、海粉（各一兩）。
原文
上藥共研細末。每晨服用三錢，以羊肝七片拌藥，蒸熟食之即止。疳泄活蝦蟆一個，煅灰存性，開水調服。或用柿餅燒熟，食之即止。小兒腹內蟲疼
白話
以上藥物一起研成細末。每天早晨服用三錢，用羊肝七片拌藥，蒸熟食用即能止住。疳泄用活蟾蜍一個，煅燒成灰保留藥性，開水調服。或者用柿餅燒熟，食用即止。小兒腹內蟲疼。
原文
烏梅（一個） 老薑（三片） 榧子（十枚） 花椒（十四枚） 黑糖（少許）同煎服之，蟲盡出矣。小兒火丹 凡火丹從背上頭上起者。用瓦蔥搗汁敷之。走馬牙疳生肌
白話
烏梅（一個）、老薑（三片）、榧子（十枚）、花椒（十四枚）、黑糖（少許），一起煎煮服用，蟲就會全部排出。小兒火丹。凡是火丹從背部頭部發起的，用瓦蔥搗汁敷上。走馬牙疳生肌。
原文
紅棗（三個，每個去核，入紅砒如黃豆大一粒，紮好於炭火之上炙至白煙盡為度，出火氣），研末，再加後藥。
白話
紅棗（三個，每個去核，放入紅砒如黃豆大的一粒，紮好在炭火上烤到白煙消失為度，去除火氣），研成粉末，再加入後面的藥。
原文
人中黃（煅）五分，冰片五釐，共研細末，調搽口內，生肌甚速。再加蘆薈三分，更妙。牙齦腐爛
白話
人中黃（煅）五分，冰片五釐，一起研成細末，調和塗抹口內，生肌迅速。再加蘆薈三分，更妙。牙齦腐爛。
原文
黃柏（一兩） 青黛（三錢） 肉桂（一錢） 冰片（二分）共研細末。調搽患處，立效。
白話
黃柏（一兩）、青黛（三錢）、肉桂（一錢）、冰片（二分），一起研成細末。調和塗抹患處，立刻見效。
原文
口瘡糜爛黃丹（一錢） 生蜜（一兩）和蒸至黑色，以雞毛蘸搽。或荸薺（燒）存性，研末摻之
白話
口瘡糜爛：黃丹（一錢）、生蜜（一兩），混合蒸到黑色，用雞毛蘸取塗抹。或者荸薺（燒）存性，研磨成粉末撒上。
原文
鵝口白瘡凡白瘡在牙根者，謂之鵝口白也（俗謂馬牙）。
白話
鵝口白瘡。凡是白色皰瘡在牙根的，叫做鵝口白（俗稱馬牙）。
原文
雞肫皮（燒研五分，乳調服之。）或用馬牙煅研，塗舌上亦妙。
白話
雞內金（燒研五分，用乳汁調服。）或者用馬牙煅燒研磨，塗在舌上也很好。
原文
口下羊鬚瘡 凡小兒口下生瘡，一撮如羊須者。紅棗七枚或十四枚，燒灰存性，清油調敷。
白話
口下羊鬚瘡。凡是小兒口下生瘡，一撮像山羊鬍鬚的。用紅棗七枚或十四枚，燒成灰保留藥性，清油調和敷上。
原文
初生眼閉不開熊膽 黃連（各少許）同煎洗眼，自開。
白話
初生嬰兒眼睛緊閉不開：熊膽、黃連（各少許），一起煎水洗眼，眼睛自然張開。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。