原文
熱啼者，面赤唇紅，手足俱暖，身口皆熱，仰身而啼，見燈火則更啼哭不止。
白話
熱啼的症狀是臉色發紅、嘴唇紅、手腳都溫暖、身體和嘴巴都發熱，仰著身體啼哭，看到燈火就更加啼哭不止。
卷三
治小兒各症（2）
卷三／治小兒各症47 句
原文
鉤藤勾、茯神、生甘草、燈心草、辰砂、木通各一錢，淡竹葉七片。煎湯灌服。
白話
鉤藤勾、茯神、生甘草、燈心草、辰砂、木通各一錢，淡竹葉七片。用水煎煮後灌服。
原文
滯啼者，乳食停滯作痛，啼而不哭，連聲無淚者是也。生麥芽、山楂各一錢，煎湯灌服。
白話
滯啼是因為乳汁或食物停滯引起疼痛，表現為啼叫而不大哭，連續發出聲音但沒有眼淚。用生麥芽、山楂各一錢，煎湯灌服。
原文
驚啼者，心氣不足，神情恍惚，睡不安寧，哭而不啼，連聲多淚者是也。
白話
驚啼是因為心氣不足，精神恍惚，睡眠不安寧，哭而不啼，連續發出聲音且眼淚很多。
原文
宜從驚治，服天王補心丹（此丹大藥鋪合賣），用鉤藤勾二錢，煎湯灌服。
白話
應該按照驚症治療，服用天王補心丹（這種丹藥在大藥鋪有售），用鉤藤勾二錢，煎湯灌服。
原文
外治以伏龍肝、蚯蚓泥各一兩，水調，塗兒頭頂及五心之上最良（兩手心兩足心及心窩謂之五心）。
白話
外用伏龍肝、蚯蚓泥各一兩，用水調和，塗在小孩頭頂和五心之上最好（兩手心、兩足心和心窩稱為五心）。
原文
或用硃砂磨新汲水，塗在心窩及兩手足心五處，亦驗。
白話
或者用硃砂磨新打來的井水，塗在心窩和兩手兩足心五處，也有效。
原文
或用牛屎一塊，或雞窩中草，安放席下，勿令母知。
白話
或者用一塊牛屎，或者雞窩中的草，放在蓆子下面，不要讓母親知道。
原文
或用蟬蛻五個，去頭足，研末；外以薄荷三小條煎湯調服。
白話
或者用蟬蛻五個，去掉頭和腳，研磨成粉末；另外用薄荷三小條煎湯調服。
原文
若各種單方不效，仍復夜啼者，宜照前四因方藥，隨症煎服，立效。
白話
如果各種單方沒有效果，仍然夜間啼哭的，應該按照前面四種原因的病方用藥，根據症狀煎服，立刻見效。
原文
小兒睡夢狂語啼哭竹瀝（不拘多少），臨臥之時，服小半杯。小兒猝驚啼哭 凡小兒猝驚哭，似有痛處者。雄雞冠。血刺出少許，滴入口中。或用燕窠中糞，不拘多少，煎湯浴之。
白話
小兒睡夢中胡言亂語、啼哭：竹瀝（不拘多少），臨睡時服用小半杯。小兒突然驚嚇啼哭：凡是小兒突然驚嚇啼哭，好像有疼痛之處的，用雄雞冠刺出少許血，滴入口中。或者用燕窩中的糞便，不拘多少，煎湯洗浴。
原文
兒生色黃 凡小兒初生，遍體金黃色，此胎中濕熱也。生地 天花粉 茵陳（各一錢）同煎服之。
白話
嬰兒出生後膚色發黃：凡是小兒剛出生，全身金黃色，這是胎中濕熱所致。生地、天花粉、茵陳（各一錢）一同煎服。
原文
兒生色赤 凡兒生月內，遍身紅赤，肌若塗丹，此胎中之熱毒也。生地 天花粉 生甘草 連翹（去心淨，各一錢）
白話
嬰兒出生後膚色發赤：凡是小兒出生一個月內，全身紅赤，皮膚像塗了丹砂一樣，這是胎中的熱毒。生地、天花粉、生甘草、連翹（去心洗淨，各一錢）
原文
再用藍葉浮萍水苔（不拘多少），共搗爛，絞汁調朴硝上砂塗之。
白話
再用藍葉、浮萍、水苔（不拘多少），一起搗爛，絞出汁液調和朴硝、硃砂塗抹患處。
原文
胎驚 凡兒生月內，壯熱翻眼，握拳搐掣驚啼，此胎驚也。因妊娠調攝乖常所致。
白話
胎驚：凡是小兒出生一個月內，高熱、翻眼、握拳、抽搐、驚嚇啼哭，這是胎驚。因為懷孕期間調養失常所致。
原文
豬乳（少許） 辰砂（一分） 牛黃（一分）調抹口中神效。或以新汲水研辰砂，濃汁調五心上最妙。小兒吐沫不乳
白話
豬乳（少許）、辰砂（一分）、牛黃（一分）調和塗抹口中，神效。或者用新打來的井水研磨辰砂，濃汁調和塗在五心上最好。小兒吐口水不吃奶
原文
牛口涎（向東行者），塗抹口中，及頤上自愈。
白話
牛的口水（向東方走的牛），塗抹在口中和下巴上，自然痊癒。
原文
或用辰砂 全蠍 硼砂 龍腦 麝香各一分，共研極細末，以乳母唾調沫，抹口唇裡面。
白話
或者用辰砂、全蠍、硼砂、龍腦、麝香各一分，一起研磨成極細的粉末，用乳母的口水調成糊狀，塗抹在口唇內側。
原文
小兒吐乳 凡小兒嘔吐長久，必成慢驚，不可不慎也。
白話
小兒吐乳：凡是小兒嘔吐時間長了，必定會變成慢驚風，不可不謹慎。
原文
若吐自口角出者，乃乳哺太過，滿面溢出，非病也，只宜節乳。若直出而不停留者，謂之哯觀乳。
白話
如果吐奶從嘴角流出，是因為餵奶過多，奶水從嘴邊溢出，不是病，只需減少餵奶。如果直接吐出而不停留的，稱為“哯乳”。
原文
炒麥芽（三錢） 橘紅（一錢） 丁香（三分）煎服可止。（乳母宜服調氣之藥）。
白話
炒麥芽（三錢）、橘紅（一錢）、丁香（三分）煎服可以止吐。（乳母應該服用調氣的藥）。
原文
小兒驚死 凡小兒忽然驚死，手足抽搐者，隨時當放小兒於床蓆之上，任其牽動，不可抱緊自醒。
白話
小兒驚死：凡是小兒突然驚嚇而死，手腳抽搐的，應該立刻把小兒放在床蓆上，任憑他抽動，不可抱緊，自然會醒來。
原文
驚死者，風與痰相激而逆行，經絡間皆有痰流注，定後則仍歸於脾胃之中。
白話
驚死的原因是風和痰相互激盪而逆行，經絡之間都有痰液流注，平定之後痰液仍會回歸脾胃之中。
原文
若一抱緊，便凝結不散，則醒後多成廢人也。切宜戒之戒之。
白話
如果一抱緊，痰就會凝結不散，那麼醒來後大多會成為殘廢。一定要戒之戒之。
原文
小兒吃泥吃炭 凡小兒吃泥吃炭，乃脾家濕也。宜服神機丹。
白話
小兒吃泥土吃木炭：凡是小兒吃泥土吃木炭，是脾臟有濕。應該服用神機丹。
原文
綿黃耆（揀肥潤者蜜炙 二兩） 野術（米泔水浸，切片土炒，三兩） 白茯苓 炒扁豆肉 建連肉（去心炒）
白話
綿黃耆（挑選肥潤的用蜜炙，二兩）、野術（用米泔水浸泡，切片用土炒，三兩）、白茯苓、炒扁豆肉、建蓮肉（去心炒）
原文
山楂肉 薏苡仁（炒，各一兩） 清炙甘草 新薈皮（各六錢） 九節菖蒲（一兩六錢，用一寸九節者，以銅刀刮去黃黑硬節皮一層，以嫩桑枝條一條，拌勻蒸熟曬乾切用。或但去毛微炒亦可）。
白話
山楂肉、薏苡仁（炒，各一兩）、清炙甘草、新薈皮（各六錢）、九節菖蒲（一兩六錢，用一寸九節的，用銅刀颳去黃黑色硬節皮一層，用嫩桑枝條一條，拌勻蒸熟曬乾切用。或者只去毛微炒也可以）。
原文
上藥共研極細末，重羅篩過。月內小兒每服一分，逐月遞增，至期歲足一錢，二歲足服一錢五分，三歲足服二錢，七歲足服三錢，九歲足服四錢，十二歲足服五錢。總以開水調下。
白話
以上藥物一起研磨成極細的粉末，用細篩篩過。月內的小兒每次服用一分，逐月遞增，到滿週歲時服用一錢，滿兩歲服用一錢五分，滿三歲服用二錢，滿七歲服用三錢，滿九歲服用四錢，滿十二歲服用五錢。總之用開水調服。
原文
小兒吃生米茶葉 凡小兒吃生米吃茶葉者，乃胃腑熱也。
白話
小兒吃生米、茶葉：凡是小兒吃生米、吃茶葉的，是胃腑有熱。
原文
茅山蒼朮（米泔水浸一日炒） 山梔（炒，各二錢）
白話
茅山蒼朮（用米泔水浸泡一天後炒）、山梔（炒，各二錢）
原文
上藥共研細末，𩚫餅為丸，如梧子大。米湯吞服三、四十丸，一日三服。
白話
以上藥物一起研磨成細末，用餅做成丸，如梧桐子大。用米湯吞服三四十丸，一日三次。
原文
小兒兩腮腫硬 凡兒生月內，兩腮腫硬有核，或只在一邊，名曰痄腮。兒面必黃，鼻端起黑瘰，啼哭不乳。
白話
小兒兩腮腫硬：凡是小兒出生一個月內，兩腮腫硬有硬塊，或者只在一边，叫做痄腮。小兒臉色必定發黃，鼻子上長出黑色瘰癧，啼哭不吃奶。
原文
用蜒蚰（一條） 銀硃（一錢）同研搗爛，搽腫硬處，勿令擦去即消。
白話
用蜒蚰（一條）、銀硃（一錢）一起研磨搗爛，塗擦在腫硬處，不要讓它被擦掉，就會消退。
原文
或用桑柴少許，入雄雞冠血二、三滴，再加鹽滷一匙，和勻頻擦患處亦消。不若用蜒蚰一方更妙。臍風
白話
或者用少許桑柴，加入雄雞冠血二三滴，再加鹽滷一匙，調和均勻頻繁擦患處也會消退。不如用蜒蚰的方子更妙。臍風
原文
獨頭蒜（切片），安放臍上，以艾灸之，待口中有蒜氣出，即止。
白話
獨頭蒜（切片），放在肚臍上，用艾灸它，等到口中出現蒜氣，就停止。
原文
或用蜂房（煅），研末敷之，或用杏仁（去皮），研末敷之。
白話
或者用蜂房（煅燒），研磨成粉末敷上，或者用杏仁（去皮），研磨成粉末敷上。
原文
或用川連、胡粉、龍骨（煅灰）各三錢，共研為細末，調敷臍瘡神效。臍突 凡小兒臍眼紅腫突出，名曰臍突。
白話
或者用川連、胡粉、龍骨（煅灰）各三錢，一起研磨成細末，調敷臍瘡神效。臍突：凡是小兒肚臍眼紅腫突出，叫做臍突。
原文
赤小豆 淡豆豉 天南星 白芨（各一錢）上藥研末，以芭蕉汁調敷臍兩旁，自愈。童子癆
白話
赤小豆、淡豆豉、天南星、白芨（各一錢）以上藥物研磨成末，用芭蕉汁調敷在肚臍兩旁，自然痊癒。童子癆
原文
貓屎（瓦上熏干。若白貓者最佳，黑黃者不用），水煎服。
白話
貓屎（在瓦上熏乾。如果是白貓的最好，黑貓黃貓不用），用水煎服。
原文
（並治瘄疹不發）臍濕不幹艾葉（燒灰），填臍中。
白話
（並治療麻疹不出）肚臍潮濕不乾：艾葉（燒成灰），填入肚臍中。
原文
或用熟明礬、龍骨、麝香，共少許研末，敷臍上，此方屢驗。臍瘡不合黃柏末，或灶心土研末，敷之。或用地蠶研末，敷臍上數次即愈。
白話
或者用熟明礬、龍骨、麝香，共少許研磨成末，敷在肚臍上，這個方子屢次見效。肚臍瘡不癒合：黃柏末，或者灶心土研磨成末，敷上。或者用地蠶研磨成末，敷在肚臍上數次即癒。
原文
初生小兒撮口臍風 凡小兒初生，七日之內，面赤喘急，啼聲不出者，牙齦上必有小泡如米者，大急。
白話
初生小兒撮口臍風：凡是小兒剛出生，七天以內，臉色發紅、氣喘急促、哭不出聲音的，牙齦上必定有像米粒一樣的小泡，情況緊急。
原文
以溫水蘸青軟布，或用帛裹指頭，輕擦破，即開口矣。
白話
用溫水蘸濕青色軟布，或者用絲帛包裹手指，輕輕擦破小泡，就能開口了。
原文
或用白殭蠶（直者四個，炒，去口絲），研極細末，調敷唇內。
白話
或者用白殭蠶（直的四个，炒過，去掉口絲），研磨成極細粉末，調敷在嘴唇內側。
原文
或用生犀角、真羚羊角，磨汁和飲之，立效。
白話
或者用生犀角、真羚羊角，磨汁混合飲用，立刻見效。
原文
遇急，再用大黃、生甘草各一錢，同煎服之。臍風發噤
白話
遇到緊急情況，再用大黃、生甘草各一錢，一同煎服。臍風發噤
原文
生甘草二錢五分，水一盞煮半盞，溫服，令吐痰涎後，以乳汁滴兒口中。赤遊風韭菜（連根）搗爛絞汁擦之。
白話
生甘草二錢五分，水一盞煮成半盞，溫服，讓其吐出痰涎後，用乳汁滴入小兒口中。赤遊風：韭菜（連根）搗爛絞汁塗擦。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。