原文
小兒變蒸 凡小兒變蒸，不必服藥。自生下之日算起，至三十二日為一變，六十四日為一蒸，再過三十二日為一變，再過六十四日又為一蒸，至五百七十六日而止。變則長其形骸，蒸則增其知識。
白話
小兒變蒸：凡是小兒發生變蒸，不必服藥。從出生之日算起，到三十二日為一變，六十四日為一蒸，再過三十二日為一變，再過六十四日又為一蒸，到五百七十六天而停止。變則增長他的形體，蒸則增進他的知識。
卷三
治小兒各症（1）
卷三／治小兒各症45 句
原文
每當輪變蒸之日，身必微熱，兩耳冷，尾沮骨冷，余無別種病狀，皆不必服藥也。小兒胎毒
白話
每當輪到變蒸的日子，身體必然微熱，兩耳冰冷，尾骨冰冷，其餘沒有其他病狀，都不必服藥。小兒胎毒。
原文
生甘草（不拘多少），煎濃汁。以綿纏大人手指蘸水，放小兒口中，隨多少吮之，諸毒俱解。小兒瘡毒 凡初生小兒初剃頭之後。即用杏仁（三枚） 薄荷葉（三條）
白話
生甘草（不拘多少），煎成濃汁。用絲綿纏繞大人的手指蘸取藥水，放入小兒口中，隨著多少讓他吮吸，各種胎毒都能解除。小兒瘡毒：凡是初生小兒剛剃頭之後。即用杏仁（三枚）、薄荷葉（三條）。
原文
共研細末，以麻油調搽頭上，以避風邪，永無瘡毒。
白話
一起研成細末，用麻油調和塗搽頭上，用來避風邪，永遠不會有瘡毒。
原文
小兒初生落地不啼用五爪蔥三根，向小兒背上連敲之，自啼。
白話
小兒剛出生落地不哭，用五爪蔥三根，向小兒背上連續敲打，自然會哭。
原文
若天寒，將小兒抱懷中，切莫剪斷臍帶。用細紙條點油火，於小兒臍帶下往來熏之，其聲自出。
白話
如果天氣寒冷，將小兒抱在懷中，千萬不要剪斷臍帶。用細紙條點燃油火，在小兒臍帶下面來回熏烤，他的哭聲自然就會出來。
原文
如氣絕面青，指甲黑者，則無救矣。如數日不啼，用白當歸心，蒸紹酒搽口，甚效。
白話
如果氣絕面青，指甲發黑的，就無法救了。如果出生數日不哭，用白當歸的心，蒸紹興酒搽口，非常有效。
原文
小兒臍風等症 凡小兒初生，七日之內，若有臍風等症，小腹上必有青筋一條，直行至肚，生兩丫叉。
白話
小兒臍風等症：凡是小兒初生，七天以內，如果有臍風等症狀，小腹上必定有一條青筋，一直行走到肚子上，生出兩條分叉。
原文
急以陳艾揉熟，作圓三七枚，灸其筋頭並兩丫叉盡處。青筋消去，即活。若肝筋行至心胸，便不治矣。
白話
趕緊用陳艾揉搓柔熟，做成圓形艾柱二十一枚，灸那青筋的頭以及兩條分叉的盡頭處。青筋消去，就能活。如果肝筋行走至心胸，就無法醫治了。
原文
小兒初生三急病 凡小兒初生，有三病：一口噤，一臍風，一撮口。名雖有三，病實則一類，皆急症也。口噤尤甚，過四月方兔。
白話
小兒初生三急病：凡是小兒初生，有三種疾病：一口噤，二臍風，三撮口。名稱雖然有三種，但病症實則屬於一類，都是急症。口噤尤其嚴重，過了四個月才能免除。
原文
口噤 凡口噤者，又名噤風。其病形狀，眼閉口噤不乳，其聲如鴉，如舌上聚肉如粟米狀，大小便皆通。
白話
口噤：凡是口噤的，又名噤風。它的病情形狀，眼睛閉合，口噤不能吮乳，聲音像烏鴉，像舌上積聚肉粒如粟米狀，大小便都通暢。
原文
但口噤面赤多啼，口中不吐白沫，與撮口異。
白話
但是口噤面赤多啼哭，口中不吐白沫，與撮口不同。
原文
用牛口囀草（即牛口中嚼過百草），絞汁灌之。
白話
用牛口囀草（就是牛口中嚼過的多種草），絞出汁液灌服。
原文
或用雞屎白，如棗大，綿裹，以水一杯煮至半杯，分作二服灌之。或用雀屎，塗於口中。另有三方在後。
白話
或者用雞屎白，如棗子大小，用綿包裹，以水一杯煮到半杯，分作兩次灌服。或者用麻雀屎，塗在口中。另外有三個藥方在後面。
原文
撮口 凡撮口者，是唇撮聚而不開，面目青黃，啼聲不出，氣常喘急，口吐白沫。
白話
撮口：凡是撮口的，是嘴唇撮聚而不能張開，面目青黃，哭聲不出，氣常常喘息急促，口吐白沫。
原文
其或肚脹青筋吊腸卵疝，內氣引伸，皆腸胃不通所致。
白話
有的或者肚脹，青筋顯露，吊腸卵疝，內氣牽引伸展，都是腸胃不通所引起的。
原文
若舌強唇青，聚口撮面，四肢厥冷者，皆不救也。其方列後。
白話
如果舌頭僵硬，嘴唇發青，聚口撮面，四肢厥冷的，都無法救治。治療的藥方列在後面。
原文
臍風 凡臍風者，臍腫腹脹，四肢柔直，啼不吮乳，甚則發搐。
白話
臍風：凡是臍風的，肚臍腫脹，腹部脹滿，四肢柔直，啼哭不肯吮乳，嚴重的就會抽搐。
原文
以上口噤、撮口、臍風三症，皆因胎中熱毒，以及風濕所致。總宜先行敗毒，並取下胎毒。不可因循姑息，以致誤事。方用天麻丸、定命丹、朱銀丸，俱可圖生。
白話
以上口噤、撮口、臍風三種症狀，都是因為胎中熱毒，以及風濕所引起的。總的原則應該首先敗毒，並且去除胎毒。不可因循姑息，以致耽誤事情。藥方用天麻丸、定命丹、朱銀丸，都可以用來救治生命。
原文
天麻丸 凡斷臍後，為水濕風冷所乘，肚脹臍腫，四肢柔直，啼哭不止，不能吮乳。（並治釣腸鎖肚）
白話
天麻丸：凡是斷臍之後，被水濕風冷侵襲，肚腹脹滿，肚臍腫脹，四肢柔直，啼哭不止，不能吮乳。（並治療釣腸鎖肚）
原文
南星（炮，二錢） 白附子（炮，一錢） 牙硝（一錢） 天麻（煨，一錢） 五靈脂（一錢） 全蠍（一錢） 輕粉（五分） 巴豆（去油）淨二分半。
白話
南星（炮製，二錢）、白附子（炮製，一錢）、牙硝（一錢）、天麻（煨，一錢）、五靈脂（一錢）、全蠍（一錢）、輕粉（五分）、巴豆（去油）淨二分半。
原文
是藥共為細末，稀糊為丸，如麻子大，每服三丸。
白話
這些藥一起研成細末，用稀糊製成丸，如麻子大小，每次服用三丸。
原文
另用薄荷一、二分，生薑二、三分，煎湯調下。定命丹 治驚、天釣、撮口，通利痰熱。
白話
另外用薄荷一到二分，生薑二到三分，煎湯調服。定命丹：治療驚風、天釣、撮口，通利痰熱。
原文
全蠍（七個） 天麻（煨，一、二錢） 南星（一、二錢） 白附子（二錢） 青黛（一錢五分） 硃砂（一錢） 輕粉（五分） 麝香（一錢二分） 冰片（二分）
白話
全蠍（七個）、天麻（煨，一到二錢）、南星（一到二錢）、白附子（二錢）、青黛（一錢五分）、硃砂（一錢）、輕粉（五分）、麝香（一錢二分）、冰片（二分）
原文
上共為末，粟米為丸，如綠豆大，每服一丸。以荊芥、薄荷三、五分，煎湯調灌。先研半分吹入鼻中。
白話
以上一起研成末，用粟米做成丸，如綠豆大小，每次服用一丸。用荊芥、薄荷三到五分，煎湯調灌。先研磨半分吹入鼻中。
原文
朱根丸 治臍風壯熱，痰盛眼翻口噤，取下胎中蘊受之毒。全蠍（一錢） 白附子（一錢五分，炮）
白話
朱根丸：治療臍風壯熱，痰盛眼睛上翻口噤，去除胎中蘊受的毒素。全蠍（一錢）、白附子（一錢五分，炮製）
原文
硃砂（二分） 南星（炮，二分五釐） 牛黃（五分） 蘆薈（五分） 天漿子（五分） 麝香（一、二分） 冰片（二分） 白殭蠶（炒，十條） 鉛霜（五分，和水銀研）水銀五分和黑棗肉蒸爛，研如泥。
白話
硃砂（二分）、南星（炮製，二分五釐）、牛黃（五分）、蘆薈（五分）、天漿子（五分）、麝香（一到二分）、冰片（二分）、白殭蠶（炒，十條）、鉛霜（五分，和水銀研）、水銀五分和黑棗肉蒸爛，研如泥。
原文
上藥共研細末，粟米和丸，如芥子大，每服一丸。再用薄荷沖湯調灌。如未瀉加至二、三丸。
白話
以上藥材一起研成細末，用粟米和成丸，如芥子大小，每次服用一丸。再用薄荷沖湯調灌。如果還沒有瀉下，再加到二、三丸。
原文
以上三方似嫌太霸，父母氣血充足，信有胎毒者，可照此方合用，以救小兒口噤等症。或北方人亦可用，惟南方人酌而用之。但實有胎毒，遇此急症，亦不可廢用也。口噤撮口擦藥
白話
以上三種藥方似乎嫌過於猛烈，如果父母氣血充足，確實有胎毒的人，可以按照這些藥方合用，來救治小兒口噤等症狀。或者北方人也可以使用，只有南方人酌量使用。但確實有胎毒，遇到這種急症，也不可廢棄不用。口噤撮口擦藥。
原文
天南星（去皮臍），研細末，龍腦少許調和。
白話
天南星（去掉皮和臍），研成細末，加入少許龍腦調和。
原文
用指蘸生薑汁同藥末，於大牙根上擦之，能開。又方
白話
用手指蘸生薑汁同藥末，在大牙根上擦拭，就能張開。又一方。
原文
神仙退（即父母指甲三分），炙灰以乳調灌。或用好燒酒對臍吮之亦妙。
白話
神仙退（就是父母的指甲三分），燒成灰用乳汁調灌。或者用好燒酒對著肚臍吮吸也很好。
原文
小兒病後不言 凡小兒病後，及驚風后，聲啞不能言者。
白話
小兒病後不語：凡是小兒病後，以及驚風之後，聲音嘶啞不能說話的。
原文
大天南星（泡去皮臍）一個，研細末，用豬肝汁，調成稀糊，沖淡薑湯少許調開，食前服之。每用二、三分或四、五分，量兒大小服之。服即能言。
白話
大天南星（泡過去皮和臍）一個，研成細末，用豬肝汁調成稀糊，用少許沖淡的生薑湯調開，飯前服用。每次用二、三分或四、五分，根據小孩大小服用。服用後就能說話。
原文
初生無皮 凡小兒初生，遍身無皮，俱是紅肉，因母受胎之後，久處高樓，不沾地氣故耳。
白話
初生無皮：凡是小兒剛出生，全身沒有皮膚，都是紅肉，因為母親受胎之後，長久處於高樓，不接觸地氣的原因。
原文
純黃土（不拘多少），研極細末，盛軟絹袋內，在兒遍身，輕輕撲之。一日三、四次則皮自生。或用白秈米粉，亦可。
白話
純黃土（不拘多少），研成極細的末，裝在軟絹袋內，在小兒全身輕輕撲上。一日三、四次，皮膚自然會生長。或者用白秈米粉也可以。
原文
若焮熱發赤者，母之火盛也，用石膏末敷之。
白話
如果發熱發紅的，是母親的火氣旺盛，用石膏末敷上。
原文
周身發泡 凡小兒初生，周身若魚泡者，或如水晶者，若擦破則水滲流。
白話
周身發泡：凡是小兒剛出生，全身像魚泡的，或者像水晶的，如果擦破則液體滲出流走。
原文
急以密佗僧（炒乾），研極細末，摻於患處，仍服蘇合香丸培即愈。
白話
趕緊用密佗僧（炒乾），研成極細的末，摻在患處，並服用蘇合香丸（培）即會痊癒。
原文
小兒蝦蟆瘟 凡小兒胸腹，忽如水晶色者，臟腑俱見，名為蝦蟆瘟。
白話
小兒蝦蟆瘟：凡是小兒胸腹，忽然像水晶顏色的，臟腑都能看見，叫做蝦蟆瘟。
原文
大蝦蟆六隻，將四足紮起，以肚皮在水晶色處，撫摩幾次。
白話
大蝦蟆六隻，將四隻腳紮起來，用它的肚皮在水晶色的地方撫摩幾次。
原文
再換一隻，亦如前法行之，換遍六隻，其病即痊。但蝦蟆眼內有蟾酥，須防其迸出射入。用畢將蝦蟆放於曠野池溏之中。
白話
再換一隻，也像前面方法做，換遍六隻，那個病就會痊癒。但是蝦蟆眼內有蟾酥，須要防備它迸出射入。用完將蝦蟆放在曠野池塘之中。
原文
小兒夜啼辨證 凡小兒夜啼不安，有寒熱驚滯四困。
白話
小兒夜啼辨證：凡是小兒夜啼不安，有寒、熱、驚、滯四種原因。
原文
寒啼者，脾氣寒冷，陰盛於夜，腹中作痛，面青手冷，腰曲而啼也。
白話
寒啼的，是脾氣寒冷，陰氣在夜間旺盛，腹中作痛，面色青、手冷，腰彎曲而啼哭。
原文
當歸（一錢） 炙黃耆（一錢） 生甘草（一錢） 白芍（一錢） 木香（五分）共研極細末，塗乳頭上，令兒吮之。
白話
當歸（一錢）、炙黃耆（一錢）、生甘草（一錢）、白芍（一錢）、木香（五分），一起研成極細的末，塗在乳頭上，讓小兒吮吸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。