卷二

癥瘕類論引總方（2）

卷二／治婦女各症44 句

原文

當歸（三、五錢）熟地（三、五、七錢）枸杞（鹽水炒，二、三錢）牛膝（錢半）肉桂炙甘草（各一、二錢）炒杜仲（二錢）上藥水煎服。八味地黃丸

白話

當歸（三至五錢）、熟地（三至五至七錢）、枸杞（用鹽水炒過，二至三錢）、牛膝（一錢半）、肉桂、炙甘草（各一至二錢）、炒杜仲（二錢）。以上藥材用水煎煮服用。八味地黃丸

原文

即前六味丸內加肉桂、製附子各一兩，水煎服。壽脾煎

白話

即在前述六味丸中加入肉桂、製附子各一兩，用水煎煮服用。壽脾煎

原文

白朮（二、三錢）當歸山藥（各二錢）炙甘草（一錢）棗仁（錢半）制遠志（三、五分）炮乾薑（一、二、三錢）蓮肉（去心炒，二十粒）人參隨宜（急者用一兩）水煎服。通遙飲

白話

白朮（二至三錢）、當歸、山藥（各二錢）、炙甘草（一錢）、棗仁（一錢半）、制遠志（三至五分）、炮乾薑（一至二至三錢）、蓮肉（去心炒過，二十粒）、人參視情況增減（緊急時用一兩）。用水煎煮服用。通遙飲

原文

當歸（二、三錢）熟地（三、五錢）炒棗仁（二錢）白芍茯神（各錢半）炙甘草（一錢）制遠志（三、五分）陳皮（八分）水煎食遠服。加味逍遙散

白話

當歸（二至三錢）、熟地（三至五錢）、炒棗仁（二錢）、白芍、茯神（各一錢半）、炙甘草（一錢）、制遠志（三至五分）、陳皮（八分）。用水煎煮，在飯後遠離用餐時間服用。加味逍遙散

原文

當歸白芍白朮茯神甘草柴胡（各等分）丹皮梔子（各七分）加生薑（一片）上藥水煎服。歸脾湯

白話

當歸、白芍、白朮、茯神、甘草、柴胡（各等分）、丹皮、梔子（各七分），加入生薑（一片）。以上藥材用水煎煮服用。歸脾湯

原文

人參黃耆炒白朮茯苓炒棗仁（各二錢）遠志當歸（各一錢）木香甘草（各五分，炙）上藥水煎溫服。

白話

人參、黃耆、炒白朮、茯苓、炒棗仁（各二錢）、遠志、當歸（各一錢）、木香、甘草（各五分，炙過）。以上藥材用水煎煮，溫服。

原文

養忠煎人參炒白扁豆（各二、三錢）乾薑（炒黃）

白話

養忠煎：人參、炒白扁豆（各二至三錢）、乾薑（炒至黃色）

原文

茯苓（各二錢）炙甘草（一錢）炒山藥（二、三錢）上藥水煎，食遠服。苓朮二陳煎

白話

茯苓（各二錢）、炙甘草（一錢）、炒山藥（二至三錢）。以上藥材用水煎煮，在飯後遠離用餐時間服用。苓朮二陳煎

原文

豬苓澤瀉茯苓（各錢半）半夏（三錢）白朮（二錢）陳皮（一錢）炙甘草（八分）乾薑（炒黃，一、二錢）上藥水煎服。溫胃飲

白話

豬苓、澤瀉、茯苓（各一錢半）、半夏（三錢）、白朮（二錢）、陳皮（一錢）、炙甘草（八分）、乾薑（炒至黃色，一至二錢）。以上藥材用水煎煮服用。溫胃飲

原文

人參（二、三錢或一兩）炒白朮（一、二錢或一兩）炒扁豆（二錢）陳皮（一錢或不用）乾薑（炒焦）當歸（各二錢，滑泄者不用）甘草（炙，一錢）上藥水煎，食遠溫服。胃關煎

白話

人參（二至三錢或一兩）、炒白朮（一至二錢或一兩）、炒扁豆（二錢）、陳皮（一錢或不用）、乾薑（炒焦）、當歸（各二錢，腹瀉滑泄者不用）、甘草（炙過，一錢）。以上藥材用水煎煮，在飯後遠離用餐時間溫服。胃關煎

原文

熟地（三、五錢或一兩）炒山藥炒白扁豆（各二錢）焦乾姜炒白朮（二、三錢）制吳茱萸（五、七分）炙甘草（二錢）水煎，食遠溫服。丁香茯苓湯

白話

熟地（三至五錢或一兩）、炒山藥、炒白扁豆（各二錢）、焦乾薑、炒白朮（二至三錢）、制吳茱萸（五至七分）、炙甘草（二錢）。用水煎煮，在飯後遠離用餐時間溫服。丁香茯苓湯

原文

製半夏橘紅茯苓（各一兩半）丁香製附子肉桂（各五錢）炮乾薑木香（各一兩）砂仁（五錢）

白話

製半夏、橘紅、茯苓（各一兩半）、丁香、製附子、肉桂（各五錢）、炮乾薑、木香（各一兩）、砂仁（五錢）。

原文

每服四錢，水一鍾半，加姜七片，黑棗一個，煎服。理中湯人參炒白朮炒乾姜炙甘草（各一兩）

白話

每次服用四錢，用水一盅半，加入生薑七片、黑棗一個，煎煮後服用。理中湯：人參、炒白朮、炒乾薑、炙甘草（各一兩）。

原文

上藥四味，搗篩為末，以蜜糊丸，如雞豆大，以沸湯數合，和一丸研碎，溫服三、四日後，如腹中未熱，益至三、四丸。理陰煎

白話

以上四味藥，搗碎篩成細末，用蜂蜜調成糊狀製成丸，如雞豆大小。用滾水數合，將一丸研碎，溫服。三四日後，如果腹中沒有感到溫熱，可增加至三四丸。理陰煎

原文

熟地（三、五、七錢）當歸（二、三錢）炙甘草（一、二錢或加肉桂一、二錢）水煎熱服。天台烏藥散

白話

熟地（三至五至七錢）、當歸（二至三錢）、炙甘草（一至二錢，或加肉桂一至二錢）。用水煎煮，熱服。天台烏藥散

原文

烏藥木香炒茴香炒良薑青皮（各五錢）檳榔（二個）川楝子（十個）巴豆（七十粒）

白話

烏藥、木香、炒茴香、炒良薑、青皮（各五錢）、檳榔（二個）、川楝子（十個）、巴豆（七十粒）。

原文

上將巴豆微打破，同川楝子加麩炒黑，去麩並巴豆不用，其餘共為細末，每服一錢，溫酒下，甚者，加用生薑泡酒下。

白話

以上將巴豆稍微打破，與川楝子一起加入麩皮炒至黑色，去掉麩皮和巴豆不用，其餘藥材共同研成細末。每次服用一錢，用溫酒送下。病情嚴重者，可加用生薑泡酒送下。

原文

良方交加散生地（一斤取汁）生薑（十二兩取汁）

白話

良方交加散：生地（一斤，取汁）、生薑（十二兩，取汁）。

原文

上以地黃汁炒姜渣，薑汁炒地黃渣，干為末，每服三錢，紹酒調服。決津煎

白話

以上用生地黃汁炒生薑渣，用生薑汁炒生地黃渣，乾燥後研成末。每次服用三錢，用紹興酒調服。決津煎

原文

當歸（三、五錢或一兩）澤瀉（錢半）牛膝（二錢）肉桂（一、二、三錢）熟地（二、三錢或五、六錢或不用亦可）烏藥（一錢，如氣虛者不用亦可）水煎，食前服。通瘀煎

白話

當歸（三至五錢或一兩）、澤瀉（一錢半）、牛膝（二錢）、肉桂（一至二至三錢）、熟地（二至三錢或五至六錢，或不用亦可）、烏藥（一錢，如氣虛者不用亦可）。用水煎煮，在飯前服用。通瘀煎

原文

歸尾（三、五錢）山楂香附紅花（各二錢，新者炒黃）烏藥青皮（各一錢）木香（七分）澤瀉（一錢五分）水煎加紹酒一杯，食前服。加減四物湯

白話

歸尾（三至五錢）、山楂、香附、紅花（各二錢，新鮮的炒至黃色）、烏藥、青皮（各一錢）、木香（七分）、澤瀉（一錢五分）。用水煎煮，加入紹興酒一杯，在飯前服用。加減四物湯

原文

當歸川芎白芍熟地蓬朮三稜肉桂乾漆（炒煙盡，各等分）上藥水煎，食遠服。

白話

當歸、川芎、白芍、熟地、蓬朮、三稜、肉桂、乾漆（炒至煙盡，各等分）。以上藥材用水煎煮，在飯後遠離用餐時間服用。

原文

失笑散五靈子（淨者）蒲黃（等分俱炒）上為末，酒煎二、三錢，熱服。五苓散

白話

失笑散：五靈脂（乾淨的）、蒲黃（等分，都炒過）。以上研為末，用酒煎煮二至三錢，熱服。五苓散

原文

白朮豬苓茯苓（各七錢半）肉桂（五錢）澤瀉（一兩二錢半）研末，開水調下，每日三服。元胡當歸散

白話

白朮、豬苓、茯苓（各七錢半）、肉桂（五錢）、澤瀉（一兩二錢半）。研成末，用開水調服，每日三次。元胡當歸散

原文

當歸赤芍劉寄奴沒藥枳殼（麩炒）元胡索（炒，各等分）研末，熱酒一錢調服。

白話

當歸、赤芍、劉寄奴、沒藥、枳殼（用麩皮炒過）、元胡索（炒過，各等分）。研成末，用熱酒調服一錢。

原文

三稜丸莪朮（醋炒浸）三稜（各三兩）青皮炒麥芽半夏（各一兩）

白話

三稜丸：莪朮（用醋炒過浸泡）、三稜（各三兩）、青皮、炒麥芽、半夏（各一兩）。

原文

加好醋一鍾，煮熟焙為末，醋為丸，如桐子大，淡醋湯下，每服四十丸。如痰積，生薑湯送下。

白話

加入好醋一盅，煮熟後焙乾成末，用醋調成丸，如梧桐子大小，用淡醋湯送下，每次服用四十丸。如果是痰積，用生薑湯送下。

原文

荔香散荔枝核（炮微焦）大茴香（等分，炒）共為細末，用好酒調服。四苓散

白話

荔香散：荔枝核（炮製至微焦）、大茴香（等分，炒過）。共同研成細末，用好酒調服。四苓散

原文

白朮豬苓茯苓（各七錢半）澤瀉（一兩二錢）

白話

白朮、豬苓、茯苓（各七錢半）、澤瀉（一兩二錢）。

原文

上為細末，開水調服，每服二錢。另用大黃末一兩，好醋一升，共熬成膏，和藥為丸，如梧子大，紹酒吞服五、七丸，溫服。

白話

以上研成細末，用開水調服，每次服用二錢。另外用大黃末一兩、好醋一升，共同熬成膏狀，與藥末混合製成丸，如梧桐子大小，用紹興酒吞服五至七丸，溫服。

原文

奪命丹附子（炮，半兩）乾漆（碎炒煙淨）牡丹皮（各一兩）共研細末。活痰丸

白話

奪命丹：附子（炮製，半兩）、乾漆（搗碎炒至煙盡）、牡丹皮（各一兩）。共同研成細末。活痰丸

原文

製半夏（二兩）白芥子豬苓（各二兩）乾薑（炒黃，一兩）炙甘草（五錢）陳皮（四兩，切碎，用鹽三錢入水中，浸一宿曬乾）

白話

製半夏（二兩）、白芥子、豬苓（各二兩）、乾薑（炒至黃色，一兩）、炙甘草（五錢）、陳皮（四兩，切碎，用鹽三錢放入水中，浸泡一夜後曬乾）。

原文

上為細末，水調浸，蒸餅為丸，如綠豆大，開水送下。

白話

以上研成細末，用水調和浸泡，用蒸餅製成丸，如綠豆大小，用開水送下。

原文

穿山甲散穿山甲（炒焦）鱉甲（醋炙）赤芍炒大黃乾漆（炒，煙淨）

白話

穿山甲散：穿山甲（炒焦）、鱉甲（用醋炙過）、赤芍、炒大黃、乾漆（炒至煙盡）。

原文

桂心（各一兩）川芎（醋炒）芫花歸尾（各半兩）麝香（一錢）上為細末，紹酒溫服一錢。桃仁煎

白話

桂心（各一兩）、川芎（用醋炒過）、芫花、歸尾（各半兩）、麝香（一錢）。以上研成細末，用紹興酒溫服一錢。桃仁煎

原文

桃仁炒大黃（各一兩）虻蟲（炒黑，半兩）朴硝（一兩）

白話

桃仁、炒大黃（各一兩）、虻蟲（炒至黑色，半兩）、朴硝（一兩）。

原文

共為末，加陳醋一鍾，磁瓦器中煮前三味，不住手攪，煎至可丸，乃下朴硝為丸，如梧子大。

白話

共同研成末，加入陳醋一盅，在磁瓦器中煮前三味藥，不停手攪拌，煎煮到可以製丸的程度，再加入朴硝製成丸，如梧桐子大小。

原文

不吃晚食，五更初，紹酒溫服五丸，日午腹中能下穢物。赤金豆

白話

不吃晚飯，在五更初時，用紹興酒溫服五丸，到中午時腹中能排出穢物。赤金豆

原文

巴霜（去皮膜去油，一錢五分）生附子（略切炒燥，二錢）皂角（炒微焦，二錢）輕粉（一錢）丁香木香天竺黃（各三錢）硃砂（二錢為衣）

白話

巴霜（去皮膜去油，一錢五分）、生附子（稍微切片炒乾燥，二錢）、皂角（炒至微焦，二錢）、輕粉（一錢）、丁香、木香、天竺黃（各三錢）、硃砂（二錢，用作外衣）。

原文

上為末，醋浸蒸餅為丸，硃砂為衣，開水調服。

白話

以上研成末，用醋浸泡蒸餅製成丸，以硃砂為外衣，用開水調服。

原文

或姜醋茶蜜，茴香、使君子煎湯，為引送下，亦可。

白話

或者用薑、醋、茶、蜜，或者茴香、使君子煎湯作為藥引送下，也可以。

原文

麻仁丸芝麻（四兩，研取汁）杏仁（四兩，去皮尖研泥）大黃（五兩）山梔（十兩）

白話

麻仁丸：芝麻（四兩，研磨取汁）、杏仁（四兩，去皮尖研磨成泥）、大黃（五兩）、山梔（十兩）。

原文

上為末，煉蜜入麻油糊丸，如桐子大，每服五十丸，食前開水送下。

白話

以上研成末，用煉製的蜂蜜加入麻油調成糊狀製丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，在飯前用開水送下。

原文

萬病丸乾漆（炒煙出，青為度）牛膝（紹酒洗焙，各一兩）

白話

萬病丸：乾漆（炒至煙冒出，以呈現青色為度）、牛膝（用紹興酒洗過後焙乾，各一兩）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。