原文
用荊芥四、五錢，燒灰，蔥汁調敷，先以生甘草煎水洗後，再敷自愈。爛腳用白石榴花，或石榴搗碎，敷之自愈。交媾非時血出不止
白話
用荊芥四五錢，燒成灰，蔥汁調和敷貼，先用生甘草煎水清洗後，再敷就會痊癒。爛腳用白石榴花，或石榴搗碎，敷上就會痊癒。交媾非時，出血不止。
卷二
治婦女各症（3）
卷二／治婦女各症43 句
原文
青、白布同頭髮燒灰，棉花拌灰，塞入陰戶，俟止去之。或用雄雞冠血塗之，神效。肥胖不孕
白話
將青布和白布同頭髮一起燒成灰，用棉花拌灰，塞入陰道，等到出血停止後取出。或用雄雞冠血塗抹，神效。肥胖不孕。
原文
用川芎（一兩） 白朮（一兩） 半夏（一兩） 香附（一兩） 茯苓（五錢） 神麯（五錢） 橘紅（二錢） 清炙甘草（二錢）以米湯粥和丸，久服必孕。瘦弱不孕
白話
使用川芎（一兩）、白朮（一兩）、半夏（一兩）、香附（一兩）、茯苓（五錢）、神麯（五錢）、橘紅（二錢）、清炙甘草（二錢），用米湯粥調和成丸，長期服用必定懷孕。瘦弱不孕。
原文
用天冬（去心，一兩） 麥冬（去心，一兩） 白茯苓（一兩）
白話
用天冬（去心，一兩）、麥冬（去心，一兩）、白茯苓（一兩）。
原文
地骨皮（一兩） 遠志肉（一兩） 甘杞子（一兩） 菖蒲（五錢） 人參（二錢） 如無人參 或用真潞黨參（四錢）
白話
地骨皮（一兩）、遠志肉（一兩）、甘杞子（一兩）、菖蒲（五錢）、人參（二錢）。如果沒有人參，可以用真潞黨參（四錢）。
原文
共八味蜜糖為丸，每服二、三十粒，好紹酒熱吞，常服，不數月而孕。
白話
共八味藥，用蜜糖做成丸，每次服用二三十粒，用好紹酒加熱吞服，經常服用，不幾個月就會懷孕。
原文
如虛寒者。前方加附子片八錢，好桂心四錢，煎入為丸。經閉乾血癆等症神方
白話
如果是虛寒體質，前方加入附子片八錢，好桂心四錢，煎入藥中做成丸。經閉、乾血癆等症的神方。
原文
用雄雞一隻，煮熟去肉，取全骨一副，即嘴爪俱要，不遺，用童便、生薑汁，好陳醋各一鍾，將雞骨入砂鍋，或置新瓦上，微火焙炒，陸續將童便、生薑汁、陳醋三汁，漸漸灑在骨上，仍留三汁一小半，看雞骨焙松，即打碎，加香附米一兩，再同焙，仍將所留之三汁一小半，陸續灑在骨上焙之，俟雞骨酥脆，撿去香附不用，將骨研成細末，分作三服，好紹酒調服，一服汗出，三服經行，此係神效之奇方也。又方
白話
用雄雞一隻，煮熟去掉肉，取全骨一副，即嘴和爪都要，不要遺漏，用童便、生薑汁、好陳醋各一鍾，將雞骨放入砂鍋，或置於新瓦上，用微火焙炒，陸續將童便、生薑汁、陳醋三種汁，漸漸灑在骨上，仍留三汁一小半，看到雞骨焙松，就打碎，加入香附米一兩，再一起焙，仍然將所留的三汁一小半，陸續灑在骨上焙乾，等到雞骨酥脆，撿去香附不用，將骨研成細末，分作三服，用好紹酒調服，一服出汗，三服經血就行，這是神效的奇方。又方。
原文
用紅花桃仁生薑（各三錢） 老蔥（三根） 紅棗（七個） 麝香（五釐） 好黃酒（半斤）
白話
用紅花、桃仁、生薑（各三錢）、老蔥（三根）、紅棗（七個）、麝香（五釐）、好黃酒（半斤）。
原文
盛砂鍋內煮一炷香之時，溫服；上焦有汗，二服；中焦有汗，三服，下焦有汗，即愈。如服三劑無汗，其病不治。妻妾生妒
白話
盛入砂鍋內煮一炷香的時間，溫服；上焦有汗，二服；中焦有汗，三服；下焦有汗，即愈。如果服三劑無汗，此病不治。妻妾生妒。
原文
取本婦月水布，裹蝦蟆於厠前一尺，入地五寸埋之，其漸減。年久無子
白話
取該婦女的月經布，包裹蝦蟆在廁所前一尺處，埋入地下五寸，其病就會漸漸減輕。多年不育。
原文
用肉蓯蓉（二兩） 覆盆子（一兩） 蛇床子（一兩） 川芎（八錢） 當歸（三兩） 菟絲子（二兩，炒） 白芍（二兩，酒炒） 五味子（一兩） 防風（八錢） 條芩（一兩，酒炒） 艾葉（八錢） 牡蠣（煅，二兩）
白話
用肉蓯蓉（二兩）、覆盆子（一兩）、蛇床子（一兩）、川芎（八錢）、當歸（三兩）、菟絲子（二兩，炒）、白芍（二兩，酒炒）、五味子（一兩）、防風（八錢）、條芩（一兩，酒炒）、艾葉（八錢）、牡蠣（煅，二兩）。
原文
用鹽泥封煅，蜜為丸，早晚二次，淡鹽湯吞服，久服必孕。又方
白話
用鹽泥封好煅燒，用蜂蜜做成丸，早晚二次，用淡鹽湯吞服，長期服用必定懷孕。又方。
原文
二月間丁亥日，取杏花、桃花，愈多愈妙，陰乾為末。
白話
二月間的丁亥日，採集杏花、桃花，越多越好，陰乾研成末。
原文
另擇戊子日，和井華水，煎服一茶匙，一日三服，三月後必孕。
白話
另選戊子日，用井華水調和，每次煎服一茶匙，一日三次，三個月後必定懷孕。
原文
婦人陰吹 凡陰中時時氣出有聲者，名曰陰吹。
白話
婦人陰吹：凡是陰道中時時有氣排出發出聲音的，名叫陰吹。
原文
用豬油三、四兩，亂頭髮一團，以升麻五分，柴胡一、二錢。和亂髮煎服，自止。
白話
用豬油三四兩，亂頭髮一團，用升麻五分，柴胡一二錢。和亂髮一起煎服，自然停止。
原文
婦人夜夢鬼交 凡七情內傷，心脾虧損，以致夢交者。
白話
婦人夜夢鬼交：凡是七情內傷，心脾虧損，導致夢交的。
原文
用人參二、三錢（如無，即用真潞黨參五、六錢代之）白朮（黃土炒，二錢） 大有苛耆（米炙，二錢） 茯神（辰砂三分拌，三錢） 棗仁（研炒，三錢） 制遠志（一錢） 當歸（二、三錢） 木香（五分） 炙甘草（六分） 琥珀末（三、五分）同煎服，數服自愈。
白話
用人參二三錢（如果沒有，就用真潞黨參五六錢代替）、白朮（黃土炒，二錢）、大有苛耆（米炙，二錢）、茯神（辰砂三分拌，三錢）、棗仁（研炒，三錢）、制遠志（一錢）、當歸（二三錢）、木香（五分）、炙甘草（六分）、琥珀末（三五分），一同煎服，數服自然痊癒。
原文
如無腹痛，郁脹疼痛，去木香、遠志二味。味辛氣升而散，凡多汗而燥熱者，亦宜酌減。陰挺
白話
如果沒有腹痛、郁脹疼痛，去掉木香、遠志這兩味。因為藥味辛香，氣升而散，凡是多汗而燥熱的人，也應酌情減少。陰挺。
原文
凡陰中突出一物，如蛇形，或如菌，或如雞冠者，名曰陰挺。用蛇床子（五錢） 烏梅（九枚）
白話
凡是陰道中突然突出一個物體，如蛇形，或如菌，或如雞冠的，名叫陰挺。用蛇床子（五錢）、烏梅（九枚）。
原文
煎水熏洗之。又以豬油熬油，調藜蘆末敷之，自消。
白話
煎水熏洗。又用豬油熬成油，調和藜蘆末敷上，自然消退。
原文
陰痔 凡陰中有肉，突出如茄子形者，名曰陰痔。
白話
陰痔：凡是陰道中有肉突出，形如茄子的，名叫陰痔。
原文
用烏頭燒灰，入醋熬之，熱熏。再服逍遙散。當歸二、三錢芍藥（一錢五分，酒炒）
白話
用烏頭燒成灰，放入醋中熬製，趁熱熏患處。再服逍遙散。當歸二三錢，芍藥（一錢五分，酒炒）。
原文
大熟地（四、五錢） 棗仁（炒研，二錢） 茯神（二錢） 制遠志（七、八分） 陳皮（八分） 清炙甘草（八分）水二鍾，煎七分，食遠溫服。
白話
大熟地（四五錢）、棗仁（炒研，二錢）、茯神（二錢）、制遠志（七八分）、陳皮（八分）、清炙甘草（八分）。水二鍾，煎至七分，空腹溫服。
原文
如氣虛者，加潞黨參五、七錢。如經水過期兼滯痛者，加酒炒香附一、二錢。
白話
如果是氣虛的人，加入潞黨參五七錢。如果月經過期同時有滯痛的人，加入酒炒香附一二錢。
原文
女人臟躁 凡平時悲傷痛哭，自己不知其故，顛狂罵人，如有鬼神附之者。
白話
女人臟躁：凡是平時悲傷痛哭，自己不知道原因，癲狂罵人，好像有鬼神附體一樣的。
原文
用生甘草（三兩） 小麥（一升） 紅棗（十枚）水六大碗，煮三碗，分三次服最妙，即愈。
白話
用生甘草（三兩）、小麥（一升）、紅棗（十枚）。水六大碗，煮成三碗，分三次服用最好，就會痊癒。
原文
女人腸蕈 凡腸蕈者，氣病也，其腹漸大，如懷胎之狀。
白話
女人腸蕈：凡是腸蕈，是氣病，其腹部漸漸變大，如同懷孕的樣子。
原文
用厚朴（薑汁製，四分） 檳榔（四分） 枳殼（四分） 青皮（四分） 陳皮（四分） 甘遂（四分） 大戟（四分）同煎服。
白話
用厚朴（薑汁製，四分）、檳榔（四分）、枳殼（四分）、青皮（四分）、陳皮（四分）、甘遂（四分）、大戟（四分），一同煎服。
原文
女人石瘕 凡石瘕者，血病也，腹大如懷胎之狀。
白話
女人石瘕：凡是石瘕，是血病，腹部變大如同懷孕的樣子。
原文
用大黃（一錢） 桃仁（七粒，雙仁勿用）䗪蟲（二錢） 甘遂（五分）同煎服。
白話
用大黃（一錢）、桃仁（七粒，雙仁勿用）、䗪蟲（二錢）、甘遂（五分），一同煎服。
原文
婦人胃嘈吐水用生何首烏五、六錢，燉肥雞吃之，即愈。婦人血黃
白話
婦人胃嘈吐水，用生何首烏五六錢，燉肥雞吃掉，就會痊癒。婦人血黃。
原文
用黃茄子不拘多少，竹刀切片，陰乾為末，每服二錢，紹酒溫服。
白話
用黃茄子不拘多少，用竹刀切片，陰乾研末，每次服用二錢，用紹酒溫服。
原文
老年倒經 凡婦人年老，忽然大崩不止，名倒經。
白話
老年倒經：凡是婦人年老，忽然大量血崩不止，名叫倒經。
原文
潞黨參（八錢） 白朮（黃土炒，二錢） 茯苓（二錢） 陳皮（一錢） 清炙甘草（一錢） 半夏（一錢） 當歸（二錢） 白芍（酒，炒二錢）煎服。身熱即退，再用前方服之。
白話
潞黨參（八錢）、白朮（黃土炒，二錢）、茯苓（二錢）、陳皮（一錢）、清炙甘草（一錢）、半夏（一錢）、當歸（二錢）、白芍（酒，炒二錢）。煎服。身熱即退，再用前方服用。
原文
或用陳阿膠（白米粉拌炒成珠，五錢） 全當歸（五錢） 西紅花（三錢） 冬瓜子（三錢） 水煎服。其滓再煎服。婦人乳癬
白話
或者用陳阿膠（白米粉拌炒成珠，五錢）、全當歸（五錢）、西紅花（三錢）、冬瓜子（三錢），用水煎服。其藥渣再煎服。婦人乳癬。
原文
先以槐枝煎水洗，後用松香二錢，川椒二十粒，研末，豬油和搽。
白話
先用槐枝煎水清洗，然後用松香二錢、川椒二十粒，研成末，用豬油調和塗搽。
原文
下血血崩 凡血如山崩，或五色漏帶者，宜常服滋血調氣，乃婦人之要也。
白話
下血血崩：凡是出血如山崩，或五色漏帶的人，應常服滋血調氣的藥，這是婦女的重要法則。
原文
用香附子（去毛炒焦）一兩，研末，以燙熱紹酒調服二錢，立止。昏迷甚者，每服三錢，米湯調下。經血俱崩
白話
用香附子（去毛炒焦）一兩，研末，用燙熱的紹酒調服二錢，立刻停止。昏迷嚴重的，每次服三錢，用米湯調下。經血俱崩。
原文
用黑驢屎，不拘多少，燒存性，以面為丸，如梧子大，每日空心，紹酒吞服四、五十丸。神效。
白話
用黑驢屎，不拘多少，燒存性，用麵粉做成丸，如梧桐子大，每日空腹，用紹酒吞服四五十丸。神效。
原文
血痢血崩用楮樹皮（五錢） 荊芥（炒黑，五錢）
白話
血痢血崩，用楮樹皮（五錢）、荊芥（炒黑，五錢）。
原文
為末，冷醋調服一錢，連服七劑，作七日服，即止。
白話
研末，用冷醋調服一錢，連服七劑，分作七天服用，就會停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。