1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 家用良方/
  4. 治身體各症（19）/
家用良方

卷一

治身體各症（19）

卷一／治身體各症36 句
原文
珍珠（新白者）一錢，入豆腐內煮數滾，取出研極細無聲，加青缸花五錢（飛過），真輕粉一兩，共研極細，磁罐收貯。下疳用甘草湯洗淨，豬脊髓調搽諸瘡。不生皮者，可干糝。婦人陰蝕瘡，及小戶嫁痛，搽之俱效。青缸花即靛缸浮水。五更腎泄
白話
珍珠（新鮮白色的）一錢，放入豆腐內煮數滾，取出研磨到極細無聲，加入青缸花五錢（飛過），真輕粉一兩，共同研磨極細，用磁罐收藏儲存。下疳用甘草湯洗淨，用豬脊髓調和塗抹各種瘡瘍。不長皮膚的，可以乾撒。婦女陰蝕瘡，以及小戶嫁痛，塗抹都有效。青缸花就是靛缸浮水。五更腎泄
原文
五味子（去梗）三兩，以茱萸湯泡七次，另以五錢同炒香為末，每日陳米飲服二錢。下部蟲蝕丹皮研末，紹酒下二錢，日三服。
白話
五味子（去梗）三兩，用茱萸湯浸泡七次，另外用五錢一同炒香後磨成粉末，每日用陳米飲送服二錢。下部蟲蝕：丹皮研磨成末，用紹興酒送服二錢，每日三次。
原文
下部疳瘡發灰（一錢） 棗核（七粒，燒灰）和貼。陰癢難忍吳茱萸、地骨皮煎汁洗。妒精陰瘡白果（七粒） 鉛粉（二錢）
白話
下部疳瘡：髮灰（一錢）、棗核（七粒，燒灰）混合後貼敷。陰癢難忍：吳茱萸、地骨皮煎汁清洗。妒精陰瘡：白果（七粒）、鉛粉（二錢）
原文
同入銅銚內，熬至白果變黃色，去白果用粉敷效。陰毒腹痛 凡唇青卵縮，六脈俱絕。急飲熱酒，用蔥白打碎，炒熱敷臍。
白話
一同放入銅銚內，熬到白果變成黃色，去掉白果用粉末敷貼有效。陰毒腹痛：凡是嘴唇發青、睪丸收縮，六脈都斷絕。緊急飲用熱酒，用蔥白打碎，炒熱敷在肚臍上。
原文
或以布包蔥二包，乘熱熨臍，令熱氣入腹，以汗出痛止為度。交接陰毒 凡腹痛欲死。豬血，乘熱和酒飲之效。
白話
或者用布包兩包蔥，趁熱熨肚臍，讓熱氣進入腹部，以出汗疼痛停止為度。交接陰毒：凡是腹痛欲死。豬血，趁熱和酒飲用有效。
原文
病後失精 凡男子病後犯色，傷於交接，卵腫或縮入肚內，絞痛欲死。
白話
病後失精：凡是男子病後犯色慾，損傷於交接，睪丸腫脹或縮入肚內，絞痛欲死。
原文
急取本婦陰毛燒灰服，仍取洗陰水飲之。遲則必死。
白話
緊急取該婦女的陰毛燒成灰服用，再取洗陰的水飲用。延遲則必定死亡。
原文
脫陽危症 凡四肢厥冷不醒，或小腹緊痛，冷汗氣喘，或與婦人交後，腹痛腎縮，厥逆汗出。
白話
脫陽危症：凡是四肢厥冷、不省人事，或者小腹緊痛、冷汗氣喘，或者與婦人交合後，腹痛、腎縮、厥逆汗出。
原文
急用炒鹽熨臍，生薑、蔥白打碎，沖熱酒灌之，以渣熨臍，陽氣即回。
白話
緊急用炒鹽熨肚臍，生薑、蔥白打碎，沖熱酒灌服，用藥渣熨肚臍，陽氣即回復。
原文
發斑怪症 凡眼赤鼻張大喘，渾身出斑，毛髮如鐵，乃熱毒氣結下焦。
白話
發斑怪症：凡是眼睛紅、鼻孔張大、氣喘，全身出現斑點，毛髮像鐵一樣，這是熱毒氣結在下焦。
原文
白礬（一兩） 滑石（一兩）研末，水三碗煎至一碗半，頻服效。
白話
白礬（一兩）、滑石（一兩）研磨成末，用水三碗煎到一碗半，頻頻服用有效。
原文
筋肉化蟲 有蟲如蟹，走於皮下作聲，如小兒啼，為筋肉之化。
白話
筋肉化蟲：有蟲像螃蟹，在皮下走動發出聲音，像小兒啼哭，這是筋肉所化。
原文
雄黃（一兩） 雷丸（一兩）研末，糝豬肉上炙乾，吃盡自安。
白話
雄黃（一兩）、雷丸（一兩）研磨成末，撒在豬肉上烤乾，吃盡自然安好。
原文
發瘕飲油 飲油數升方快，否則病。此是發入於胃，氣血裹之，化為蟲也。雄黃半兩研末，水和服，蟲自出。
白話
發瘕飲油：飲用油數升才舒暢，否則生病。這是頭髮進入胃中，氣血包裹它，化為蟲。雄黃半兩研磨成末，用水調和服用，蟲自然排出。
原文
血壅怪症 凡遍身忽然肉出如錐，既癢且痛，不能飲食，名血壅。若不速治，必潰膿血。用赤皮蔥燒灰，水和洗，飲豉湯自安。
白話
血壅怪症：凡是全身忽然肉突出像錐子，又癢又痛，不能飲食，名叫血壅。如果不趕快治療，必定潰爛流膿血。用赤皮蔥燒灰，用水調和清洗，飲用豆豉湯自然安好。
原文
渾身蝨出 凡蝨多而癢，唯吃水臥床，舌尖出血不止，身齒俱黑，唇動鼻開。飲鹽醋湯十餘日，即安。
白話
渾身蝨出：凡是蝨子多而癢，只喝水臥床，舌尖出血不止，身體牙齒都變黑，嘴唇抖動鼻孔張開。飲用鹽醋湯十餘日，即安好。
原文
肉壞怪病 凡口鼻出腥臭水，以碗盛之，狀如鐵色蝦魚走躍，捉之即化水，此肉壞也。多食雞噀，自安。
白話
肉壞怪病：凡是口鼻流出腥臭的水，用碗盛接，形狀像鐵色的蝦魚跳躍，捉住就化成水，這是肉壞了。多吃雞噀，自然安好。
原文
血潰怪病 凡目中血珠全黑，毛髮豎直如鐵，能飲食而不語如醉，名血潰。五靈脂研末，開水調服二錢效。
白話
血潰怪病：凡是眼中血珠全黑，毛髮豎直像鐵，能飲食但不說話如醉酒，名叫血潰。五靈脂研磨成末，開水調服二錢有效。
原文
氣奔怪病 凡遍身皮里如波浪聲，極癢，抓之血出不止，名氣奔。
白話
氣奔怪病：凡是全身皮膚裡像波浪聲，極癢，抓它血出不止，名叫氣奔。
原文
以苦杖（一兩） 人參（一兩） 細辛（一兩） 青鹽（一兩）水煎慢飲，飲儘自效。
白話
用苦杖（一兩）、人參（一兩）、細辛（一兩）、青鹽（一兩）用水煎煮慢慢飲用，飲盡自然有效。
原文
血餘怪病 凡手十指節斷壞，惟有筋連無節，肉䑋如燈心，長數寸，遍身綠毛，名血餘。茯苓 赤苓 胡黃連（等分）煎水飲效。
白話
血餘怪病：凡是手十指關節斷壞，只有筋相連沒有關節，肉腫脹像燈心，長數寸，全身綠毛，名叫血餘。茯苓、赤苓、胡黃連（等分）煎水飲用有效。
原文
脈溢怪症 凡毛竅節次，血出不止，皮脹如鼓，須臾耳目口鼻被氣脹合，名脈溢。生薑汁合水各半，服之自愈。
白話
脈溢怪症：凡是毛孔依次出血不止，皮膚脹得像鼓，不一會兒耳目口鼻被氣脹閉合，名叫脈溢。生薑汁和水各半，服用自然痊癒。
原文
離魂異病 凡臥著覺身外有身，與己無別，此肝虛邪襲，神不歸舍，名曰離魂。人參（一錢） 龍齒（一錢） 赤苓（一錢）
白話
離魂異病：凡是躺著感覺身外有身，與自己沒有差別，這是肝虛邪氣侵襲，神不歸舍，名叫離魂。人參（一錢）、龍齒（一錢）、赤苓（一錢）
原文
水二杯，煎一杯，和飛過硃砂一錢，夜服三次自效。又一方去龍齒，用龍腦、薄荷。治消渴方白芍 甘草（等分）煎水服。
白話
水二杯，煎成一杯，調和飛過的硃砂一錢，夜間服用三次自然有效。又一方去掉龍齒，用龍腦、薄荷。治消渴方：白芍、甘草（等分）煎水服用。
原文
或飲蠶繭湯。如無，生絲煮湯飲之。或糯稻稈中段，燒灰，淋汁飲，或不燒煮服。
白話
或者飲用蠶繭湯。如果沒有，用生絲煮湯飲用。或者用糯稻稈中段，燒灰，淋取汁液飲用，或者不燒直接煮服。
原文
或舊屋上瓦二片，洗淨捶碎，水煮濃汁，食後溫服一小盞。毛孔出血豬肉一片，貼之效。
白話
或者舊屋上的瓦二片，洗淨捶碎，用水煮成濃汁，飯後溫服一小盞。毛孔出血：用豬肉一片，貼上有效。
原文
七孔出血荊芥一兩，燒灰分作三次，米湯調服。顛狂治法苦參末，蜜為丸，薄荷湯送服。腎虛腰痛 凡痛不可搖動者。
白話
七孔出血：荊芥一兩，燒成灰分作三次，用米湯調服。顛狂治法：苦參末，用蜜製成丸，薄荷湯送服。腎虛腰痛：凡是疼痛不可搖動的。
原文
用化老鹿角屑三兩，炒黃研末，酒送服。並治婦人白濁腰痛。又方
白話
用化老鹿角屑三兩，炒黃研磨成末，用酒送服。並治療婦人白濁腰痛。又方
原文
黃耆（酒炙，五錢） 杜仲（鹽水炒，三錢） 破故紙（二錢） 核桃肉（五錢）水酒同煎服。半身不遂橘紅、生薑煎湯，頻飲。白鳳仙花陰乾，煮酒飲，半月效。遍身風癢浮萍煎濃汁洗。或蒼耳子煎水洗。如成風癬，皂角煎汁洗。
白話
黃耆（酒炙，五錢）、杜仲（鹽水炒，三錢）、破故紙（二錢）、核桃肉（五錢），用水酒同煎服用。半身不遂：橘紅、生薑煎湯，頻頻飲用。白鳳仙花陰乾，煮酒飲用，半個月有效。遍身風癢：浮萍煎濃汁清洗。或者蒼耳子煎水清洗。如果變成風癬，用皂角煎汁清洗。
原文
蛛尿身癢 凡衣褲被蜘蛛遺尿，身上如癬，癢極。將糯米嚼成漿，塗三次效。遍身發癢 凡癢入骨髓，不可忍者。
白話
蛛尿身癢：凡是衣褲被蜘蛛遺尿，身上像癬，極癢。將糯米嚼成漿，塗抹三次有效。遍身發癢：凡是癢入骨髓，不可忍受的。
原文
食鹽九錢，泡湯三碗，分三次服，每服一碗，探而吐之，三吐即效。治黃腫病任意食落花生至二、三斤，全愈。統治諸黃
白話
食鹽九錢，泡湯三碗，分三次服用，每次服用一碗，探喉催吐，吐三次即有效。治黃腫病：任意吃落花生到二、三斤，完全痊癒。統治諸黃
原文
雞蛋一枚，連殼燒研末，醋一合溫服，鼻中蟲出為效。三十六黃皆治，甚者不過三次。
白話
雞蛋一枚，連殼燒後研磨成末，用醋一合溫服，鼻中蟲出來為有效。三十六黃都能治療，嚴重的不過三次。
原文
男婦氣痛山羊糞（七枚） 油頭髮（一團）燒灰，酒下斷根。身面贅疣
白話
男婦氣痛：山羊糞（七枚）、油頭髮（一團）燒灰，用酒送服斷根。身面贅疣
原文
苦酒浸石灰六、七日後，取汁頻滴之，自落。風痰鶴膝
白話
用苦酒浸泡石灰六、七日後，取汁頻頻滴之，自然脫落。風痰鶴膝
原文
大熟地（五錢） 白當歸（五錢） 南星（制，四錢） 薏苡仁（五錢） 川貝母（制，五錢） 半夏（制，五錢） 杜仲（二錢） 枸杞（要甘甜者，三錢）
白話
大熟地（五錢）、白當歸（五錢）、南星（制，四錢）、薏苡仁（五錢）、川貝母（制，五錢）、半夏（制，五錢）、杜仲（二錢）、枸杞（要甘甜的，三錢）
原文
用大白鶴一隻，干去毛，再以火燒去絲毛，不沾水，開膛挖去臟，用好燒酒四斤，將鶴肉切碎，和藥同酒熬好，早晚吃二、三次自愈。
白話
用大白鶴一隻，乾去毛，再用火燒去絲毛，不沾水，開膛挖去內臟，用好燒酒四斤，將鶴肉切碎，和藥同酒熬好，早晚吃二、三次自然痊癒。